| Subject | Russian | French |
| gen. | накладывайте себе | resservez-vous ! (еду z484z) |
| med. | накладывать анастомоз | anastomoser |
| law | накладывать арест | saisir (z484z) |
| med.appl. | накладывать бандаж | mettre un pansement |
| med.appl. | накладывать бандаж | bander |
| dentist. | накладывать в один слой | appliquer en une bouche |
| nautic. | накладывать ванты | capeler (на топ) |
| polit. | накладывать вето | mettre son veto |
| gen. | накладывать вето | opposer véto (nessy) |
| patents. | накладывать вето | opposer son veto |
| journ. | накладывать взыскание | pénaliser (на кого-л., qn) |
| journ. | накладывать взыскание | infliger une peine (на кого-л., à qn) |
| gen. | накладывать волокна на клейкую поверхность ткани | floquer |
| med. | накладывать гипс | plâtrer |
| med.appl. | накладывать гипсовую повязку | plâtrer |
| dentist. | накладывать горячий компресс | fomenter |
| paint. | накладывать густые мазки | empâter |
| law | накладывать дисциплинарные взыскания | infliger des sanctions disciplinaires aux salariés (NaNa*) |
| dentist. | накладывать достаточное количество материала для реставрации | appliquer une couche suffisante de matériau de restauration |
| dentist. | накладывать дренаж на рану | mécher |
| med. | накладывать дренажный фитиль | mécher |
| geol. | накладывать друг на друга | juxtaposer |
| mil. | накладывать жгут | faire un garrot |
| med. | накладывать жгут | garrotter |
| cosmet. | накладывать жир с разглаживающим эффектом | mettre de l'anti-rides à la graisse (от морщин) |
| gen. | накладывать запрет | tabouer (на что-л.) |
| journ. | накладывать запрет | frapper d'interdit (на что-л., qch) |
| gen. | накладывать запрет | tabouiser (на что-л.) |
| journ. | накладывать запрет | interdire |
| gen. | накладывать клеймо | poinçonner |
| mech.eng. | накладывать ключ на головку болта | appliquer la clef sur la tête du boulon |
| tech. | накладывать колебания | hétérodyner |
| construct. | накладывать кромки друг на друга | chevaucher |
| pack. | накладывать кроющий материал или состав | appliquer (des enduits) |
| dentist. | накладывать лекарственную прокладку | faire un dépôt de médicament |
| surg. | накладывать лигатуру | ligaturer |
| dentist. | накладывать лигатуру | appliquer la ligature |
| surg. | накладывать лубки | éclisser |
| dentist. | накладывать лубки | éclisser (шину) |
| surg. | накладывать лубок | clisser |
| IT | накладывать маску | masquer |
| food.ind. | накладывать металлическую скрепку | clipper (на концы колбасной оболочки) |
| obs. | накладывать морщины | grimer (при гримировании) |
| idiom. | накладывать на себя руки | Mettre fin à ses jours (ROGER YOUNG) |
| geol. | накладывать наслаивать | superposer |
| gen. | накладывать обойму | fretter |
| gen. | накладывать ограничение | imposer une contrainte (Les limitations structurales imposent une contrainte sur le travail cognitif. I. Havkin) |
| polygr. | накладывать один на другой | superposer (напр., контуры изображения) |
| gen. | накладывать одно на другое | interférer |
| journ. | накладывать отпечаток | marquer (de son sceau) |
| gen. | накладывать отпечаток | mettre une note (vleonilh) |
| fig. | накладывать отпечаток | trouver un écho dans (z484z) |
| journ. | накладывать отпечаток | laisser une empreinte |
| gen. | накладывать отпечаток древнееврейской культуры | hébraïser |
| food.ind. | накладывать пасту | tremper (на концы жестяных банок) |
| dentist. | накладывать пасту с тимолом | mettre de la pâte au tymol (au rivanol, à l'eugénol, à l'hydroxyde de calcium, риванолом, эйгенолом, гидроокисью кальция) |
| gen. | накладывать пломбу | ferrer (на товары) |
| dentist., surg., obs. | накладывать пломбу | plomber |
| mil. | накладывать повязку | panser |
| surg. | накладывать повязку | ligaturer |
| med. | накладывать повязку | bander |
| food.ind. | накладывать путы | entraver |
| patents. | накладывать секвестр | séquestrer |
| gen. | накладывать сетку на карту | carroyer |
| gen. | накладывать табу на что-л. табуировать | tabouiser |
| gen. | накладывать табу на что-л. табуировать | tabouer |
| gen. | накладывать таможенную пломбу | douaner |
| math. | накладывать условие | imposer une condition |
| surg., obs. | накладывать швы | suturer |
| surg. | накладывать шину | clisser |
| surg. | накладывать шину | éclisser |
| med.appl. | накладывать шину | mettre une attelle |
| surg., obs. | накладывать шипу | éclisser |
| surg. | накладывать шов | suturer |
| dentist. | накладывать шов | ligaturer |
| journ. | накладывать штраф | mettre à l'amende |
| journ. | накладывать штраф | infliger une amende |
| gen. | накладывать штукатурку | plâtrer |
| polit. | накладывать эмбарго | mettre l'embargo |
| pack. | накладывать этикетки | poser (des étiquettes) |
| pack. | накладывать этикетки | apposer |
| gen. | накладываться друг на друга | se juxtaposer |
| gen. | накладываться на | mordre sur (...) |
