Terms for subject General containing назначенный

Russian	French
быть временно назначенным на какую-л. должность	être détaché pour un poste (ROGER YOUNG)
быть временно назначенным на какую-л. должность	être détaché à un poste (ROGER YOUNG)
быть назначенным на должность	être nommé au poste de (ROGER YOUNG)
в назначенном месте	à l'endroit indiqué
в назначенный	a l'heure indiquée
в назначенный день	à date fixe
в назначенный день	à jour nommé
в назначенный срок	à l'heure prévue (marimarina)
временно назначить	improviser qn
время назначено ориентировочно	l'heure est fixée approximativement
время назначено ориентировочно	le temps est fixé approximativement (kee46)
встреча назначена	le rendez-vous est pris (Alex_Odeychuk)
досрочно назначенная пенсия	pension anticipée (Alexandra N)
заранее назначенный	présomptif (о наследовании)
лицо, назначенное правительством для разбора жалоб частных лиц на государственные учреждения	ombudsman
назначен штатным органистом	Il est nommé titulaire de l'orgue
назначенная со стороны	parachutée
назначенный срок службы	durée attribuée (Dika)
назначить адвоката	commettre un avocat d'office
назначить в караул вне очереди	appointer de garde
назначить в караул вне очереди	appointer de faction
назначить визит	prendre un rendez-vous (Morning93)
назначить вознаграждение за убийство или выдачу	mettre une tête à prix (преступника и т.п.)
назначить время и место	designer le temps et le lieu
назначить встречу	prendre un rendez-vous (prendre un rendez-vous chez le médecin Morning93)
назначить встречу	fixer rendez-vous (кому-л.)
назначить встречу	se donner rendez-vous (z484z)
назначить встречу	donner rendez-vous (кому-л.)
назначить дебитора	déléguer un débiteur (при переводе долга)
назначить день	prendre jour
назначить день отъезда	fixer son départ
назначить день свидания	prendre date
назначить докладчика	désigner des rapporteurs (который пересказывает презентацию, обсуждения z484z)
назначить кого-л. на высокий пост	promouvoir qn à une haute responsabilité
назначить на должность	appeler au poste
назначить кого-л. на должность	pourvoir à un emploi
назначить на должность	appeler à une charge
назначить на ответственный пост	élever à un poste important
назначить на пост	appeler au poste
назначить на пост	appeler à une charge
назначить на постоянную должность	pérenniser
назначить награду за голову	mettre un contrat sur la tête (Papagena)
назначить обследование	prescrire un examen médical (ROGER YOUNG)
назначить пенсию	constituer une pension à qn (кому-л.)
назначить кого-л. послом	nommer qn ambassadeur
назначить кого-л. преемником	designer qn pour successeur
назначить кого-л. руководителем	mettre qn à la direction de... (чего-л.)
назначить свидание	se donner rendez-vous (z484z)
назначить свидание	fixer rendez-vous à qn
назначить свидание	donner rendez-vous à qn
назначить кого-л. своим наследником	constituer qn son héritier
назначить соответствующую цену	y mettre le prix
назначить срок	préfixer
назначить судебного заседателя	créer un juge assesseur
назначить терапию	prescrire un traitement (ROGER YOUNG)
назначить цену	mettre un prix à ...
назначить цену	régler le prix
назначить час	donner une heure
не явиться в назначенное место	fausser compagnie
неожиданно назначенная	parachuté
священник неприходской церкви, назначенный епископом	recteur
советник, назначенный судом	conseil judiciaire
советник, назначенный судом	judiciaire (напр., слабоумному)
судья, назначенный для выполнения отдельных действий	juge-commissaire
точно в назначенный час	à l'heure pile
установление цен назначено на	la mise à prix est fixée à… (такое-то число kee46)
установление цены назначено на	la mise à prix est fixée à… (такое-то число kee46)
характер назначенного наказания	nature de la peine (ROGER YOUNG)
явиться в назначенный час	se rendre à l'heure indiquée