| Subject | Russian | French |
| bank. | антициклическая надбавка | volant contrecyclique (к нормативу достаточности капитала) |
| inf. | брать надбавку | supplémenter (напр., за первый класс на транспорте) |
| fin. | брокерская надбавка по ценным бумагам | taux d'avance sur titres |
| mil. | виды надбавок к окладу денежного содержания | accessoires de solde |
| mil. | виды надбавок на содержание семьи | prestations familiales |
| mil. | временная надбавка к окладу денежного содержания | complément provisoire de solde |
| IMF. | выкуп компанией своих акций с надбавкой | chantage à l'OPA (Raz_Sv) |
| fin. | делать надбавку к цене | mettre une enchère sur... (на аукционе) |
| fin. | делать надбавку к цене на недвижимость | faire surenchère |
| gen. | делать надбавку на торгах | faire surenchère |
| fin. | делать надбавку при покупке | surcoter à l'achat |
| mil. | денежная надбавка | supplément de solde (к окладу денежного содержания) |
| mil. | денежная надбавка за квалификацию | prime de qualification |
| mil. | денежная надбавка за орден Почётного легиона | traitement de la Légion d'honneur |
| mil. | денежная надбавка за сверхсрочную службу | prime d'attachement |
| avia. | денежная надбавка лётному составу | allocation aéronautique |
| fin. | ежедневное пособие с надбавкой | indemnité journalière majorée |
| law | заранее установленная надбавка к заработной плате | forfait de salaire (за сверхурочную работу vleonilh) |
| inf. | заставлять уплачивать надбавку | supplémenter |
| law | заявлять о надбавке к цене на торгах | enchérir (vleonilh) |
| UN, account. | Комитет экспертов по пересмотру поправок к окладам, коррективов на стоимость жизни и надбавок на иждивенцев | Comité d'experts chargé d'examiner la question des taux différentiels, des indemnités de cherté de vie et des indemnités pour charges de famille |
| bank. | Контрциклический буфер капитала, антициклическая надбавка к нормативу достаточности капитала | Volant contrecyclique (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | личная компенсационная надбавка | indemnité personnelle provisoire |
| law, ADR | надбавка агентства | marge de l'agence (vleonilh) |
| commer. | надбавка к цене в рамках Фэйртрейд | prime Fairtrade |
| commer. | надбавка к цене в рамках Фэйртрейд | prime de prix du commerce équitable |
| commer. | надбавка к цене в рамках Фэйртрейд | prime du commerce équitable |
| commer. | надбавка к цене в рамках честной торговли | prime Fairtrade |
| commer. | надбавка к цене в рамках честной торговли | prime de prix du commerce équitable |
| commer. | надбавка к цене в рамках честной торговли | prime du commerce équitable |
| IMF. | надбавка в связи с ростом стоимости жизни | indemnité de coût de la vie |
| IMF. | надбавка в связи с ростом стоимости жизни | indemnité de cherté de la vie |
| corp.gov. | надбавка в связи с эвакуацией по причинам безопасности | indemnité en cas d'évacuation pour raisons de sécurité |
| law | надбавка, выплачиваемая лицам, получающим заработную плату ниже гарантированного минимума | complément de ressources (vleonilh) |
| mil. | надбавка для возмещения служебных расходов при службе в ВВС | indemnité pour charges aéronautique |
| avia. | надбавка для возмещения служебных расходов при службе в ВВС | indemnité pour charges aéronautiques |
| fin. | надбавка для нерезидентов | indemnité de non-résident |
| mil. | надбавка за водолазные работы | indemnité de plongé |
| UN, account. | надбавка за выполнение особых функций | indemnité de fonctions |
| gen. | надбавка за выработку | prime au rendement (kee46) |
| mil. | надбавка за выслугу лет | bonification d'ancienneté |
| journ. | надбавка за выслугу лет | prime d'ancienneté |
| law | надбавка за выслугу лет | prime d'ancienneté |
| law | надбавка за выслугу лет | complément d'ancienneté (vleonilh) |
| construct. | надбавка за выслугу лет | prime pour ancienneté de service |
| mil. | надбавка за выслугу лет | solde d'ancienneté |
| mil. | надбавка за выслугу лет | prime d’ancienneté |
| journ. | надбавка за выслугу лет | allocation pour ancienneté de service |
| IMF. | надбавка за долгосрочность | prime d'échéance |
| mil. | надбавка за занятия с молодыми солдатами | supplément "jeunes recrues" |
| corp.gov. | надбавка за знание иностранного языка | prime de connaissances linguistiques |
| mil. | надбавка за многодетность | majoration pour les pères de famille |
| mil. | надбавка за многодетность | allocations familiales (выплачивается военнослужащему с рождением второго ребёнка) |
| gen. | надбавка за монотонность работы | prime de répétitivité |
| journ. | надбавка за непрерывный стаж | prime d'assiduité |
| law | надбавка за непрерывный стаж работы | prime d'assiduité |
| mil. | надбавка за опасность | indemnité de risques |
| law | надбавка за опасные работы | majorations pour travaux dangereux |
| mil. | надбавка за материальную ответственность | indemnité de responsabilité |
| gen. | надбавка за повышение производительности труда | prime au rendement (kee46) |
| mil. | надбавка за полёты | solde à l'air (лётному составу) |
| patents. | надбавка за просрочку | surtaxe de retard (платежа) |
| UN, account. | надбавка за работу в вечернее и ночное время | sursalaire de nuit |
| UN, account. | надбавка за работу в местах службы с опасными условиями | prime de risque |
| corp.gov. | надбавка за работу в ночное время | sursalaire de nuit |
| corp.gov. | надбавка за работу в опасных условиях | prime de risque |
| UN, account. | надбавка за работу в трудных условиях | prime de sujétion |
| econ. | надбавка за работу за границей | prime d'expatriation (maqig) |
| corp.gov. | надбавка за работу на местах | indemnité de mission |
| fin. | надбавка за репортные сделки | cours de report |
| mil. | надбавка за сложность условий несения службы | indemnité pour travail pénible |
| mil. | надбавка за службу | indemnité de service (в Австралии и Антарктике) |
| mil. | надбавка за службу | bonification de dépaysement (вне Европы) |
| avia. | надбавка за службу в авиации | indemnité pour services aériens |
| mil. | надбавка за службу в действующей армии | bénéfices de campagne |
| mil. | надбавка за службу в действующей армии | bonification de campagne |
| mil. | надбавка за службу в опасных условиях | indemnité pour travaux dangereux |
| mil. | надбавка за службу в отдалённых местностях | indemnité de zone |
| mil. | надбавка за службу в отдалённых местностях | indemnité d'éloignement (на заморских территориях) |
| mil. | надбавка за службу в отрыве от семьи | indemnité de séparation |
| mil. | надбавка за службу в отрыве от семьи | indemnité d'isolement |
| mil. | надбавка за службу за границей | indemnité de séjour (в ФРГ) |
| mil. | надбавка за службу за границей | indemnité d'expatriation (в ФРГ) |
| corp.gov. | надбавка за сменную работу | indemnité pour travaux supplémentaires de caractère irrégulier |
| environ. | надбавка за снижение уровней загрязнения | prime antipollution (Бонус или надбавка, выдаваемые в качестве поощрения за усилия по снижению уровня загрязнения или выброса веществ, наносящих вред здоровью человека и окружающей среде) |
| gen. | надбавка за стаж | prime d'ancienneté |
| corp.gov. | надбавка за стаж работы | prime d'ancienneté |
| mil. | надбавка за тяжёлые условия жизни | indemnité de difficultés d'existence (на заморских территориях) |
| mil. | надбавка за участие в манёврах | prime "d'opérations" |
| fin. | надбавка и аванс по ценным бумагам | reports et avances sur titres |
| gen. | надбавка к заработной плате | sursalaire |
| law | надбавка к заработной плате | complément de salaire (vleonilh) |
| construct. | надбавка к заработной плате | augmentation de salaire |
| gen. | надбавка к заработной плате | surpaye |
| gen. | надбавка к зарплате | augmentation |
| law | надбавка к зарплате на оплату квартиры | indemnité de résidence |
| law | надбавка к зарплате на оплату квартиры | indemnité de logement |
| fin. | надбавка к курсу | majoration du cours |
| fin. | надбавка к курсу акций | prime d'émission |
| IMF. | надбавка к ЛИБОР | marge au-dessus du LIBOR |
| account. | надбавка к номинальной стоимости акций | prime d émission d actions (AlexGood) |
| econ. | надбавка к обусловленному прогнозируемому показателю на конец года | BFA (bonification de fin d'année RomanosHaponovos) |
| corp.gov. | надбавка к окладу | supplément de traitement |
| fin. | надбавка к окладу | indemnité |
| mil. | надбавка к окладу денежного содержания | supplément de gages |
| mil. | надбавка к окладу денежного содержания | supplément de solde |
| mil. | надбавка к окладу денежного содержания | majoration de traitement |
| law | надбавка к окладу на иждивенцев | indemnité pour charge de famille |
| fin. | надбавка к основному заработку, связанная с ростом стоимости жизни розничных цен | indemnité de vie chère |
| fin. | надбавка к основному заработку, связанная с ростом стоимости индекса розничных цен | indemnité de vie chère |
| fin. | надбавка к официальному курсу | prime sur le cours officiel |
| law | надбавка к пенсии | complément de rente (vleonilh) |
| fin. | надбавка к премии | majoration de prime |
| fin. | надбавка к установленной цене золота | agio sur l'or |
| fin. | надбавка к цене | enchère (на аукционе) |
| busin. | надбавка к цене | majoration de prix (vleonilh) |
| fin. | надбавка к цене | bid |
| journ. | надбавка к цене | majoration du prix |
| fin. | надбавка к цене | prime |
| fin. | надбавка к цене | report |
| IMF. | надбавка к цене | surprix |
| journ. | надбавка к цене | augmentation du prix |
| IMF. | надбавка к цене за отсрочку | report |
| fin. | надбавка к цене на недвижимость, проданную с публичных торгов | surenchère |
| law | надбавка к цене на недвижимость, проданную с публичных торгов | surenchère (делает обязательными повторные публичные торги) |
| gen. | надбавка к цене на торгах | surenchère |
| law, ADR | надбавка к цене, неприемлемая для участников аукциона | folle enchère (vleonilh) |
| commer. | надбавка к цене органической продукции | surprix des produits biologiques |
| mil. | надбавка квартирных денег для семейных | majoration familiale de l'indemnité de résidence |
| avia. | надбавка лётному составу | prime de vol |
| mil. | надбавка лётно-подъёмному составу | prime de vol |
| corp.gov. | надбавка на детей | indemnité pour enfants à charge |
| corp.gov. | надбавка на детей | indemnité pour enfant à charge |
| busin. | надбавка на дороговизну | prime de vie chère (vleonilh) |
| gen. | надбавка на дороговизну | indemnité de vie chère |
| mil. | надбавка на дороговизну жизни | supplément de cherté de vie |
| mil. | надбавка на дороговизну жизни | indemnité de cherté de vie |
| mil. | надбавка на дороговизну жизни, исчисляемая независимо от фактического изменения цен | indemnité forfaitaire de cherté de vie |
| corp.gov. | надбавка на жильё | allocation-logement |
| corp.gov. | надбавка на иждивенцев | allocations familiales |
| corp.gov. | надбавка на иждивенцев | prestations familiales |
| corp.gov. | надбавка на иждивенцев | prestations pour charges de famille |
| gen. | надбавка на иждивенцев | indemnité pour charges de famille |
| gen. | надбавка на питание | prime de panier (для рабочих, обедающих по месту работы) |
| corp.gov. | надбавка на представительские расходы | indemnité de représentation |
| mil. | надбавка на представительские расходы | indemnité pour frais de représentation |
| mil. | денежная надбавка на семью | supplément familial de solde |
| mil. | надбавка на семью | supplément familial de solde |
| gen. | надбавка на семью | indemnité pour charges de famille |
| mil. | надбавка на семью военнослужащего оккупационных войск | indemnité familiale d'occupation |
| corp.gov. | надбавка на супругу супруга | indemnité pour conjoint à charge |
| corp.gov. | надбавка на транспортные расходы | indemnité de transport |
| gen. | надбавка на транспортные расходы | prime de transport |
| corp.gov. | надбавка по месту службы | sursalaire de poste |
| corp.gov. | надбавка по месту службы | différentiel de poste |
| bank. | надбавка к нормативу достаточности капитала поддержания достаточности капитала | Volant de conservation (ROGER YOUNG) |
| fin. | надбавка при обмене | prime de conversion |
| mil. | надбавка специалисту | prime de spécialité (водителю, радисту и т.д.) |
| gen. | надбавка ставки | enchère (в карточной игре) |
| law | надбавка цены | enchère (предложение более высокой цены при продаже с аукциона) |
| gen. | надбавка цены | enchère (на аукционе) |
| fin. | надбавка цены, неприемлемая для участника аукциона | enchère folle |
| law | надбавка цены, неприемлемая для участника аукциона | folle enchère (vleonilh) |
| law | надбавка цены при продаже с аукциона | enchère (vleonilh) |
| UN, account. | надбавки и пособия | indemnités et prestations |
| construct. | надбавки к теплопотерям | accroissement de pertes de chaleur |
| fin. | налоговая надбавка | majoration des impôts |
| gen. | неприемлемая или нереальная надбавка к цене | folle enchère (на аукционе) |
| EU. | оклад и другие надбавки | salaire et autres avantages (vleonilh) |
| corp.gov. | оклад и сопутствующие надбавки | traitement et indemnités |
| mil. | особая надбавка за питание | indemnité spéciale d'alimentation |
| busin. | персональная надбавка | complément personnel au salaire (vleonilh) |
| mil. | полевая надбавка к окладу денежного содержания | supplément de solde en campagne |
| inf. | помимо зарплаты есть ещё и надбавки | à côté du salaire il y a les à-côtés |
| fin. | поощрительные надбавки | incitation financière |
| fin. | поощрительные надбавки | avantage financier |
| fin. | поощрительные надбавки | stimulant financier |
| gen. | почасовая надбавка | augmentation horaire |
| construct. | премиальная надбавка | surpaye de primes |
| law | приобретатель недвижимости с публичных торгов, которая затем продана с надбавкой в цене | acquéreur surenchéri (vleonilh) |
| gen. | прогрессивная надбавка к налогу | surtaxe progressive |
| law | продажа с публичных торгов после надбавки | adjudication sur surenchère (vleonilh) |
| mil. | различные виды довольствия и денежных надбавок, получаемые военнослужащим | prestations militaires |
| gen. | размер надбавки за репортирование | taux de report |
| fin. | размер надбавки по репортным операциям | prix du report |
| fin. | размер надбавки по репортным сделкам | taux de report |
| gen. | с надбавкой | majoré |
| UN, account. | система надбавок за мобильность и работу в трудных условиях | régime de mobilité et de sujétion |
| fin. | скрытая надбавка процентной ставки | marge latente des taux d'intérêt |
| UN, account. | специальная должностная надбавка | indemnité de fonctions |
| mil. | специальная надбавка к окладу денежного содержания | complément spécial de solde |
| corp.gov. | специальная незачитываемая для пенсии должностная надбавка | indemnité de fonctions non soumise à retenue pour pension |
| UN, account. | специальные профессиональные надбавки | barèmes professionnels spéciaux |
| econ. | счёт надбавок к номинальной стоимости акций | compte prime d'émission (AnnaRoma) |
| busin. | торговая надбавка | marge brute d'autofinancement marge commerciale |
| busin. | торговая надбавка | marge commerciale (vleonilh) |
| law | транспортная надбавка | prime de transport (на транспортные расходы) |
| mil., mil., artil. | уменьшенная надбавка | majoration réduite |
| Игорь Миг, welf. | фиксированная надбавка | allocation forfaitaire |
| mil. | фронтовая надбавка | indemnité de combat |
| corp.gov. | шкала окладов и надбавок | barème des traitements et indemnités |
