Terms containing навстречу

Subject	Russian	French
avia.	аэродинамическая труба с выстреливанием модели навстречу потоку	soufflerie à tir à contre-courant
gen.	броситься кому-л. навстречу	se précipiter au-devant de qn
tech.	бурение навстречу воде	perçage aux eaux
gen.	выбежать навстречу	accourir à la rencontre (marimarina)
mil.	выдвигать навстречу противнику	faire porter au devant de l'ennemi
gen.	выпуск птицы навстречу жертве	vol à la renverse
avia.	выстреливать модель навстречу потоку	tirer à contre-courant
avia.	выстреливать модель навстречу потоку	lancer à contre-courant
gen.	идти кому-л. навстречу	aller à la rencontre de qn
gen.	идти навстречу кому-л.	accéder aux désir de qn (Morning93)
gen.	идти навстречу	aller au-devant de...
busin.	идти навстречу	faire preuve de compréhension (к просьбе, желанию)
gen.	идти кому-л. навстречу	venir à la rencontre de qn
gen.	идти навстречу	croiser (кому-л.)
gen.	идти навстречу желанию	déférer au désir de...
Canada	идти навстречу катастрофе	tomber en compote (Yanick)
gen.	идти навстречу катастрофе	courir à la catastrophe
gen.	идти навстречу опасности	défier le danger
gen.	идти навстречу опасности	affronter le danger
work.fl.	"Мировое сельское хозяйство:навстречу 2010 году". Исследование ФАО	Agriculture mondial horizon 2010. Étude de la FAO
gen.	навстречу опасности	à tombeau ouvert
gen.	навстречу солнцу	au-devant du soleil (Lana Falcon)
gen.	открыться навстречу надежде	renaître
ed.	плыть навстречу твоим словам	voguer vers tes mots (Alex_Odeychuk)
busin.	по этому пункту мы пойдём вам навстречу	sur ce point nous vous donnerons satisfaction
gen.	пойти в чем-л. навстречу	faire les avances
gen.	пойти навстречу	se porter à la rencontre de... (кому-л.)
gen.	пойти навстречу чьим-л. желаниям	accéder aux désirs de qn
busin.	сделать шаг навстречу партнёрам	faire un pas en direction des partenaires (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
el.	соединение навстречу	connexion en opposition
gen.	стремиться навстречу своей гибели	s'acharner à sa perte
gen.	устремись ему навстречу	vas-y élance-toi (Alex_Odeychuk)
journ.	шаг навстречу	pas au devant (чему-л., de qch)
quot.aph.	Я чувствую себя как в коконе, и мне хочется думать, что когда-нибудь бабочка, или моя душа, разорвав оболочку, вылетит навстречу искуплению.	Je me regarde comme en chrysalide (Данте Алигьери "Божественная Комедия" Helene2008)