Terms containing наводить на

Subject	Russian	French
gen.	алкоголь наводит на странные мысли	l'alcool donne des idées bizarres (Alex_Odeychuk)
gen.	всё, что наводит на нас тоску	ce qui nous ennuie (Alex_Odeychuk)
gen.	в конструкции laisser + предлог я + инфинитив давать возможность (laisser à penser заставить призадуматься; наводить на мысль	laisser (конструкция ne pas laisser + предлог de + инфинитив выражает длительность явления, выраженного инфинитивом - видовое значение : ne pas laisser de crier продолжать кричать)
intell.	жизнь в аквариуме наводит на меня тоску	vivre en aquarium me rend triste (Alex_Odeychuk)
gen.	наводит на мысль о	fait évoquer (I. Havkin)
IT	наводить курсор на...	survoler (SVT25)
tech.	наводить прибор на	accommoder (...)
gen.	наводить на	amener qch sur (...)
gen.	наводить на бесконечность	accommoder sur à l'infini
gen.	наводить на всякие мысли	donner des idées
nonstand.	наводить на мрачные мысли	filer les mouches à qn
nonstand.	наводить на мрачные мысли	donner les mouches à qn
gen.	наводить на мысль	faire rêver à qch (о чём-л.)
gen.	наводить на мысль	laisser penser (Son comportement laisse penser que la construction du nid a commencé. I. Havkin)
gen.	наводить на мысль	laisser (конструкция ne pas laisser + предлог de + инфинитив выражает длительность явления, выраженного инфинитивом - видовое значение : ne pas laisser de crier продолжать кричать)
gen.	наводить на мысль	donner à penser (pivoine)
gen.	наводить на мысль	suggérer
survey.	наводить на предмет	pointer sur objet
gen.	наводить на размышления	donner à réfléchir
tech.	наводить на резкость	mettre au point
mil.	наводить на след	mettre sur la trace
gen.	наводить на странные мысли	donner des idées bizarres (Alex_Odeychuk)
gen.	наводить на цель	ajuster
idiom.	наводить тень на плетень	noyer le poisson (Andrey Truhachev)
idiom.	наводить тень на ясный день	noyer le poisson (Andrey Truhachev)
gen.	это наводит на размышления	cela laisse à penser
gen.	это наводит на размышления	cela donne à réfléchir
gen.	это наводит на размышления	cela donne à penser
gen.	я наводил на тебя скуку	tu me trouvais ennuyeux (Alex_Odeychuk)