| Subject | Russian | French |
| scient. | аналогичная ситуация наблюдается | un phénomène comparable est perceptible (в ... - я ... // AFP, 2018 Alex_Odeychuk) |
| scient. | аналогичное явление наблюдается | un phénomène comparable est perceptible (в ... - я ... // AFP, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | вести наблюдать за воздухом | surveiller le ciel |
| gen. | внимательно наблюдать | regarder avec attention (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | внимательно наблюдать | être attentif de l'œil |
| gen. | внимательно наблюдать | surveiller de près |
| gen. | внимательно наблюдать за тем, что происходит у соседа | regarder avec attention ce qui se passe chez le voisin (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | внимательно наблюдать за тем, что происходит у соседа | regarder avec attention ce qui se passe chez le voisin (Alex_Odeychuk) |
| polit. | всегда внимательно наблюдать за своими политическими единомышленниками | surveiller toujours de près sa famille politique (Alex_Odeychuk) |
| polit. | всегда внимательно наблюдать за своими политическими единомышленниками | surveiller toujours de près sa famille politique (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | за ним всё время надо наблюдать | il faut être toujours derrière lui |
| med. | клетка в которой наблюдается пиноцитоз | pinocyte |
| bible.term. | кто наблюдает ветер, тому не сеять, и кто смотрит на облака, тому не жать | celui qui observe le vent ne sèmera point, et celui qui interroge les nuages ne moissonnera jamais (marimarina) |
| bible.term. | кто наблюдает ветер, тому не сеять, и кто смотрит на облака, тому не жать | celui qui observe le vent ne sèmera pas, et celui qui regarde les nuées ne moissonnera pas (marimarina) |
| gen. | можно наблюдать | s'observe |
| gen. | На рынке наблюдается настоящий ажиотаж. | On assiste à une véritable frénésie sur le marché. (Iricha) |
| gen. | наблюдается улучшение | il y a du mieux |
| gen. | наблюдать в натуре | prendre sur le vif (vleonilh) |
| tech. | наблюдать визуально | observer à l'œil nu |
| sociol. | наблюдать во всех социальных группах, формирующих отношение к событиям и процессам действительности, затрагивающим их интересы и потребности | s'observe auprès de toutes les franges de l'opinion (Alex_Odeychuk) |
| gen. | наблюдать друг за другом | s'observer |
| gen. | наблюдать за | veiller (...) |
| O&G. tech. | наблюдать за... | veiller à qch |
| gen. | наблюдать за | surveiller (...) |
| obs. | наблюдать за | veiller (кем-л.) |
| gen. | наблюдать за | suivre (...) |
| gen. | наблюдать за больным | suivre un malade |
| mil. | наблюдать за воздухом | surveiller le ciel |
| gen. | наблюдать за всем | avoir l'yeux à tout |
| journ. | наблюдать за выполнением | contrôler l'exécution (чего-л., de qch) |
| gen. | наблюдать за кем-либо | avoir à l'œil (nattar) |
| mil. | наблюдать за местностью | surveiller le terrain |
| scient. | наблюдать за происходящим | regarder ce qui se passait (Alex_Odeychuk) |
| scient. | наблюдать за происходящим | regarder ce qui se passait (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | наблюдать за работой | être toujours sur le dos de qn (кого-л.) |
| gen. | наблюдать за работой | être toujours derrière le dos de qn (кого-л.) |
| mil. | наблюдать за результатами огня | observer le tir |
| EU. | наблюдать за экономическим развитием | surveiller l'évolution économique (vleonilh) |
| gen. | наблюдать, как взрослеет дитя | regarder grandir un enfant (Alex_Odeychuk) |
| astr. | наблюдать невооружённым глазом | observer à l'oeil nu |
| astr. | наблюдать оптически | observer optiquement |
| survey. | наблюдать пункты геодезической сети | observer le canevas |
| gen. | наблюдать самого себя | s'observer |
| gen. | наблюдать украдкой | faire des yeux en coulisse |
| avia. | наблюдать цель | surveiller la cible |
| sociol. | наблюдаться во мнении всех социальных групп о развитии общественно-политических отношений | s'observer auprès de toutes les franges de l'opinion (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | наблюдаются трудности с набором персонала | il y a des difficultés de recrutements (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | наблюдая за | tout en surveillant (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | не наблюдаться | échapper aux vues |
| gen. | позволяющий незаметно наблюдать одновременно за каждым заключённым | panoptique |
| gen. | последствия будут наблюдаться только через 10 лет | les effets se verraient seulement dans 10 ans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приставить полицейского наблюдать за подозрительным человеком | faire suivre un suspect par un policier |
| rhetor. | сегодня можно наблюдать, что | on voit bien aujourd'hui que (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | сидеть в наблюдать | planquer |
| gen. | сидишь в своём уголке и наблюдаешь | on reste dans son petit coin et l'on observe (on указывает на обобщённое лицо: человек; люди; каждый; соответствует 2-му лицу русского глагола) |
| rhetor. | то и там наблюдается та же тенденция в отношении ... | la même tendance concernant le ... s'y observe (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | у ... наблюдается | ... présente (A l'âge de 7 ans, le patient présente des crises généralisées tonicocloniques. I. Havkin) |
