Terms for subject General containing наблюдавшейся

Russian	French
внимательно наблюдать	regarder avec attention (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
внимательно наблюдать	surveiller de près
внимательно наблюдать за тем, что происходит у соседа	regarder avec attention ce qui se passe chez le voisin (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
внимательно наблюдать за тем, что происходит у соседа	regarder avec attention ce qui se passe chez le voisin (Alex_Odeychuk)
за ним всё время надо наблюдать	il faut être toujours derrière lui
можно наблюдать	s'observe
На рынке наблюдается настоящий ажиотаж.	On assiste à une véritable frénésie sur le marché. (Iricha)
наблюдается улучшение	il y a du mieux
наблюдать в натуре	prendre sur le vif (vleonilh)
наблюдать друг за другом	s'observer
наблюдать за	veiller (...)
наблюдать за	surveiller (...)
наблюдать за	suivre (...)
наблюдать за больным	suivre un malade
наблюдать за всем	avoir l'yeux à tout
наблюдать за кем-либо	avoir à l'œil (nattar)
наблюдать за работой	être toujours sur le dos de qn (кого-л.)
наблюдать за работой	être toujours derrière le dos de qn (кого-л.)
наблюдать, как взрослеет дитя	regarder grandir un enfant (Alex_Odeychuk)
наблюдать самого себя	s'observer
наблюдать украдкой	faire des yeux en coulisse
наблюдая за	tout en surveillant (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
позволяющий незаметно наблюдать одновременно за каждым заключённым	panoptique
последствия будут наблюдаться только через 10 лет	les effets se verraient seulement dans 10 ans (Alex_Odeychuk)
приставить полицейского наблюдать за подозрительным человеком	faire suivre un suspect par un policier
сидеть в наблюдать	planquer
сидишь в своём уголке и наблюдаешь	on reste dans son petit coin et l'on observe (on указывает на обобщённое лицо: человек; люди; каждый; соответствует 2-му лицу русского глагола)
у ... наблюдается	... présente (A l'âge de 7 ans, le patient présente des crises généralisées tonicocloniques. I. Havkin)