| Subject | Russian | French |
| med.appl. | анализ М-моды с помощью ЭВМ | analyse mode T.M. assistée par ordinateur |
| math. | вращение с центром М | rotation de centre M |
| sec.sys. | всё, что мы делаем с точки зрения безопасности | tout ce que nous faisons en matière de sécurité (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mining. | горизонтальная горная выработка с площадью поперечного сечения от 10 м2 и более | tunnel |
| avia. | горизонтальный участок полёта с М=2,2 | palier à Mach 2,2 |
| radioloc. | дальность действия по цели с отражающей поверхностью в 1 м2 | portée sur 1 mup 2 |
| mining. | забойщицкая крепь с расстоянием между стойками 1 м | boisage au mètre |
| survey. | изображать рельеф местности горизонталями с высотой сечения 1 м | représenter par des courbes de mètre en mètre |
| mil., air.def. | комплекс С-125М "Печора" | complexe C-125 M "Petchora" (vleonilh) |
| avia. | кратковременно совершать полёт с числом М=2,5 | voler en pointe à Mach 2,5 |
| avia. | крейсерский полёт с большим числом М | croisière à grand Mach |
| forestr., tradem. | крепированная бумага 90—110 г/м2 с наклеенным термоплавким клеем слоем пенопласта толщиной 1, 5 мм | paradouff |
| mining. | крепь с прогонами длиной 1 м | boisage au mètre |
| avia. | ЛА с числом М=3 | appareil trisonique |
| avia. | ЛА с числом М=2 | appareil bisonique |
| Игорь Миг, arts. | Ленинградский государственный академический театр оперы и балета им. С.М. Кирова | le Kirov (название Мариинского театра в советские годы (с 1934 по 1992 гг.)) |
| shoot. | М/К винтовка с открытым прицелом | fusil à petit calibre avec hausse ouverte |
| avia. | М-метр с круглой шкалой | machmètre circulaire |
| avia. | М-метр с сервоприводом | machmètre asservi |
| math. | м/с2 единица ускорения | mètre par seconde par seconde |
| tech. | м/с | mètre par seconde |
| ed. | мы несём с собой десятилетие воспоминаний | on arrive avec une décennie de souvenirs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мы разминулись с ним на две минуты | je l'ai raté de deux minutes |
| gen. | мы с вами ещё увидимся | nous sommes gens de revue |
| busin. | мы с радостью принимаем вас в нашем городе | nous sommes heureux de vous accueillir dans notre ville (vleonilh) |
| busin. | мы с радостью принимаем вас в нашем городе | nous sommes heureux de vous accueillir dans notre ville |
| gen. | мы такие разные, но понимаем друг друга с нежностью | on est si différents mais on se comprends tendrement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мы только что с ним поздоровались | nous venons de le saluer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ничего не могу с собой поделать, мы меня притягиваешь как магнит | malgré moi, tu m'attires, un peu comme un aimant (Alex_Odeychuk) |
| avia. | полёт с числом М = 2,5 | vol à Mach 2,5 |
| avia. | посадочная дистанция с высоты 15 м | atterrissage après les 15 m |
| mining. | путь с шириной колеи 1 м | voie d'un mètre |
| busin. | с документом мы ознакомились только сейчас | nous venons juste de lire ce texte |
| busin. | с документом мы ознакомились только сейчас | nous venons juste de lire ce texte (vleonilh) |
| sec.sys. | с использованием схем мошенничества, которые мы только что описали | grâce aux stratagèmes de fraude que nous venons de décrire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с каждым днём мы все больше плывём по течению | chaque jour un peu plus à la dérive (Alex_Odeychuk) |
| psychother. | с нами случается лишь то, что мы можем выдержать | rien ne nous est envoyé qu'on ne peut supporter (Alex_Odeychuk) |
| avia. | с числом М=3 | trisonique |
| avia. | с числом М = 2 | bisonique |
| avia. | самолёт с максимальной скоростью горизонтального полёта, соответствующей числу Маха М=4 | avion de Mach 4 |
| avia. | самолёт с числом М=3 | avion trisonique |
| avia. | самолёт с числом М = 3 | avion de Mach 3 |
| avia. | самолёт с числом М=2 | avion bisonique |
| shoot. | скорострельное упражнение с М/К пистолетом | concours á pistolet de tir de vitesse |
| shoot. | стрельбище для скоростной стрельбы с М/К пистолетом | court á pistolet de tir de vitesse |
| forestr., tradem. | тарный трёхслойный картон с внешним слоем из белёной целлюлозы массой 250—380г/м2 | europac |
| avia. | комбинированный указатель воздушной скорости и числа М с ленточными циферблатами | badin-machmètre à rubans |
| avia. | комбинированный указатель воздушной скорости и числа М с ленточными шкалами | badin-machmètre à rubans |
| commun. | хотите, чтобы мы связались с вами? | souhaitez-vous être contacté ? (Alex_Odeychuk) |
