| Subject | Russian | French |
| med. | альвеолярная саркома мягких тканей | sarcome alvéolaire des parties molles |
| med. | альвеолярная саркома мягких тканей | histiocytome alvéolaire épithéliomorphe d'allure myoblastique |
| bot. | асфодель мягкая | Asphodèle à petits fruits (Immortorosa) |
| bot. | асфодил мягкий | Asphodèle à petits fruits (Immortorosa) |
| gen. | благодушный, мягкий | bénin (AMar) |
| anim.husb. | бледное, мягкое, экссудативное мясо | MED |
| anim.husb. | бледное, мягкое, экссудативное мясо | myopathie exsudative dépigmentaire |
| anim.husb. | бледное, мягкое, экссудативное мясо | viande PSE |
| anim.husb. | бледное, мягкое, экссудативное мясо | viande exsudative |
| anim.husb. | бледное, мягкое, экссудативное мясо | viande pâle molle et exsudative |
| law | более мягкое наказание | peine plus faible |
| law | более мягкое наказание | peine moins rigoureuse |
| polygr. | брошюра в мягкой обложке | brochure flexible |
| med. | бубон мягкого шанкра | bubon chancrelleux |
| forestr. | бук с мягкой древесиной | hêtre tendre |
| bot. | бухарник мягкий | houlque molle Holcus mollis |
| gen. | быть мягким с самим собой | être doux face à soi-même (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в мягкое место | ou vous pensez |
| gen. | в мягкое место | ou je pense |
| polygr. | в мягкой обложке о книге | broché (это прилагательное, но в категорию прилагательных почему-то не помещается DUPLESSIS) |
| forestr. | валик с мягкой облицовкой | rouleau à garniture souple |
| med. | воспаление коры головного мозга и мягкой мозговой оболочки | périencéphalite |
| gen. | воспаление мягкой мозговой оболочки | piemèrite |
| trucks | выколотка из мягкого металла | jet en métal tendre |
| hist. | высокая мягкая обувь у древних римлян | brodequin |
| радиоакт. | генератор мягкого рентгеновского излучения | groupe radiogène à rayonnement mou |
| радиоакт. | генератор мягкого рентгеновского излучения | groupe radiogène de rayons X mous |
| geol. | гора с округлыми мягкими формами | montagne à croupes arrondies |
| chem. | гризунит для мягких пород | grisounite-couche ВВ |
| psychol. | девушка довольно мягкая, но не слабая | la demoiselle assez docile mais pas fragile (по своему характеру Alex_Odeychuk) |
| psychol. | девушка довольно мягкая, но не слабая | la demoiselle assez docile mais pas fragile (Alex_Odeychuk) |
| gen. | делать более мягким | déroidir |
| gen. | делать более мягким | déraidir |
| gen. | делать мягким | ramollir |
| chem. | делать мягким | émollir |
| gen. | делать мягким | amortir |
| gen. | делать мягче | radoucir |
| gen. | делаться мягким | mollir |
| avia. | дирижабль мягкой конструкции | ballon souple |
| avia. | дирижабль мягкой системы | dirigeable non rigide |
| avia. | дирижабль мягкой системы | dirigeable flasque |
| avia. | дирижабль мягкой системы | dirigeable souple |
| avia. | дирижабль мягкой системы | dirigeable flasque (матерчатый корпус которого служит и оболочкой для газа) |
| proverb | доброе слово лучше мягкого пирога | bon accueil vaut bien un mets (vleonilh) |
| tech. | древесина мягких пород | bois tendre |
| tech. | древесина мягких пород | bois blanc |
| tech. | дробилка для мягких пород | casse-mottes |
| tech. | дробилка для мягких пород | casse-motte |
| chem. | дробилка для мягкой резины | meule à caoutchouc souple |
| med. | живот мягкий | L'abdomen est souple. (vagabondo) |
| busin. | жёсткие и мягкие кожи | cuirs et peaux (vleonilh) |
| obs. | завёртывать в мягкое | emmitonner |
| med. | злокачественная остеобластокластома мягких тканей | ostéoblastoclastome malin des tissus molles |
| tech. | изделия, кованные из мягкой стали | ferrure |
| law | инструменты "мягкого права" | droit flou |
| law | инструменты "мягкого права" | droit mou |
| law | инструменты "мягкого права" | droit flexible |
| tech. | кайла для мягких пород | pic à la veine |
| psychol. | как быть мягкой и нежной, когда чувствуешь себя на пределе? | comment être tendre quand tu te sens à bout ? |
| construct. | камень мягких пород | pierre tendre |
| mining. | кирка для обтёски мягкого камня | rustique |
| gen. | книга в мягкой обложке | livre broché (airy) |
| weld. | контактное упрочнение мягкой прослойки | raffermissement local (повышение сопротивления деформированию мягкой прослойки сварного соединения за счёт сдерживания её деформаций соседними более прочными его частями vleonilh) |
| bot. | костер мягкий | brome mou Bromus mollis |
| bot. | костер мягкий | brome mollet Bromus mollis |
| cook. | красное, холодное внутри, мягкое | saignant (малая степень прожарки мяса 52-55°С Morning93) |
| forestr. | крытьё мягкой обложкой | couvrure en brochure |
| avia. | ЛА с мягким крылом | aérovoilier |
| med. | лизис мягких тканей | sarcolyse |
| entomol. | ложнощитовка мягкая | kermès des hespérides |
| entomol. | ложнощитовка мягкая | pou des hespérides |
| entomol. | ложнощитовка мягкая | cochenille plate de l'oranger |
| met. | магнитно-мягкая сталь | acier magnétiquement doux |
| met. | магнитно-мягкий сплав | alliage magnétiquement doux |
| radio | магнитно-мягкий феррит | ferrite doux |
| tech. | магнитно-мягкое вещество | corps magnétique doux |
| polygr. | машина для крытья брошюр мягкой обложкой | machine à couvrir en brochure |
| chem. | медленно "мягкий" проявитель | révélateur lent |
| gen. | миндаль с мягкой косточкой | amandes princesses |
| med. | миоклонический синдром мягкого нёба | syndrome myoclonique vélo-palatin |
| med. | мышца, натягивающая мягкое нёбо | muscle pétro-staphylin |
| med. | мышца, натягивающая мягкое нёбо | muscle sphéno-salpingo-staphylin |
| med. | мышца, натягивающая мягкое нёбо | muscle sphéno-staphylin |
| med. | мышца, натягивающая мягкое нёбо | muscle péristaphylin |
| anat., obs. | мышца, поднимающая мягкое нёбо | muscle staphylin |
| met. | мягкая бессемеровская сталь | acier doux Bessemer |
| med. | мягкая бородавка | verrue molle |
| med. | мягкая бородавка | nævus cellulaire |
| busin. | "мягкая" валюта | devise faible (vleonilh) |
| chem. | мягкая вода | eau non calcaire |
| tech. | мягкая вода | eau douce |
| med. | мягкая вода | eau adoucie |
| geol. | мягкая глина | terre tendre |
| forestr. | мягкая гниль | ramollissement (порок древесины) |
| agric. | мягкая гниль | pourriture molle (заболевание картофеля ioulenka1) |
| med. | мягкая грыжа диска | hernie discale molle |
| tech. | мягкая древесина | bois tendre |
| geol. | мягкая железная руда | minerai de fer tendre |
| gen. | мягкая зима | hiver clément |
| med. | мягкая зубная щётка | brosse souple |
| med. | мягкая и паутинная оболочки мозга | leptoméninge |
| med. | мягкая иммобилизирующая повязка | bandage immobilisateur mou |
| chem. | мягкая кислота | acide mou |
| gen. | мягкая кисть | pinceau moelleux |
| tech. | мягкая кожа | cuir souple |
| tech. | мягкая кожа | cuir moelleux |
| radio | мягкая компонента | composante molle (излучения) |
| tech. | мягкая компонента | groupe mou (излучения) |
| law | "мягкая конституция" | constitution souple (отмена и изменение которой производятся в порядке, установленном для всех законов vleonilh) |
| comp. | мягкая копия | copie sur écran |
| comp. | мягкая копия | copie non dure |
| geol. | мягкая корка | cuirasse non compacte |
| construct. | мягкая кровля | couverture souple |
| construct. | мягкая кровля | chape souple |
| tech. | мягкая кукуруза | maïs tendre |
| radio | мягкая лампа | tube mal vidé |
| radio | мягкая лампа | tube mou |
| radio | мягкая лампа | tube à vide imparfait |
| tech. | мягкая лампа | lampe molle |
| met. | мягкая листовая сталь | tôle en acier doux |
| gen. | мягкая манера | flou (письма, лепки) |
| geol. | мягкая марганцевая руда | manganèse hyperoxyde |
| met. | мягкая мартеновская сталь | acier Martin doux |
| met. | мягкая мартеновская сталь | acier doux Martin |
| gen. | мягкая мебель | meubles rembourrés (Olzy) |
| anat. | мягкая мозговая оболочка | pie-mère |
| med. | мягкая паутинная и сосудистая мозговая оболочка | pie-mère |
| construct. | мягкая набивка | joint souple |
| tech. | мягкая набивка | garniture souple |
| tech. | мягкая набивка | bourrage souple (сальника) |
| construct. | мягкая набивка по криволинейному профилю | joint souple chantourné |
| tech. | мягкая намотка | renvidage lâche |
| textile | мягкая нить | fil souple |
| textile | мягкая нить | fil doux |
| pack. | мягкая обивка | matelassure |
| pack. | мягкая обивка | capitonnage |
| pack. | мягкая обивка | rembourrage |
| construct. | мягкая оболочка | enveloppe souple |
| med. | мягкая оболочка головного мозга | piedra de l'encéphale |
| tech. | мягкая пайка | brasage doux |
| med. | мягкая папиллома | papillome mou |
| geol. | мягкая песчаная галька | galet mou sableux |
| construct. | мягкая пластмасса | plastique souple |
| avia. | мягкая подвеска | suspension souple |
| gen. | мягкая подстилка под скатертью | sous-nappe |
| tech. | мягкая порода | roche molle |
| tech. | мягкая порода | terrain meuble |
| tech. | мягкая порода | roche tendre |
| O&G. tech. | мягкая порода | terrain tendre |
| construct. | мягкая порода | bois tendre |
| tech. | мягкая порода | terrain mou |
| tech. | мягкая порода | roche pourrie |
| O&G. tech. | мягкая прокладка | garniture souple |
| gen. | мягкая прокладка | matelassure |
| met. | мягкая прослойка | couche douce (Yerkwantai) |
| weld. | мягкая прослойка сварного соединения | couche intermédière douce (участок сварного соединения, в котором металл имеет пониженные показатели твёрдости и (или) прочности по сравнению с металлом соседних участков vleonilh) |
| tech. | мягкая пружина | ressort doux |
| tech. | мягкая пшеница | blé tendre |
| bot. | мягкая пшеница | froment (Triticum aestivum transland) |
| construct. | мягкая резина | caoutchouc souple |
| tech. | мягкая резина | caoutchouc mou |
| chem. | мягкая резиновая смесь | mélange de caoutchouc souple |
| tech. | мягкая рентгеновская трубка | ampoule à rayons mous |
| tech. | мягкая рессора | ressort doux |
| gen. | мягкая рубашка | chemise souple |
| tech. | мягкая руда | minerai chaud |
| tech. | мягкая руда | minerai tendre |
| geol. | мягкая руда | minerai docile |
| gen. | мягкая сафьяновая обувь | escafignon (XVI в.) |
| avia. | мягкая секция щитка | volet souple |
| polit. | мягкая сила | puissance douce (sophistt) |
| polit. | мягкая сила не является панацеей | la puissance douce n'est pas la panacée (sophistt) |
| tech. | мягкая скамья | banquette |
| gen. | мягкая складка | pli rond |
| tech. | мягкая смола | résine tendre |
| tech. | мягкая спинка сиденья | dossier rembourré |
| met. | мягкая сталь | fer doux |
| tech. | мягкая сталь | fer ("железо") |
| polygr. | мягкая сталь | fer |
| gen. | мягкая сталь | acier doux |
| tech. | мягкая сталь торгового качества | fer marchand |
| tech. | мягкая ткань | tissu mou |
| textile | мягкая ткань | drap souple |
| tech. | мягкая ткань | tissu doux |
| textile | мягкая ткань | tissu faible |
| med. | мягкая ткань | tissu mou (SvetlanaC) |
| met. | мягкая томасов-ская сталь | acier doux thomas |
| gen. | мягкая туфля | chausson |
| gen. | мягкая туфля | ballerine |
| met. | мягкая углеродистая сталь обыкновенного качества | A dx (в обозначении марок стали) |
| geol. | мягкая угольная галька | galet mou charbonneux |
| med. | мягкая фиброма | fibrome œdémateux |
| med. | мягкая фиброма | fibrome mou |
| med. | мягкая форма фобии | paraphobie |
| tech. | мягкая характеристика | caractéristique non rigide |
| gen. | мягкая часть | mou (чего-л.) |
| gen. | мягкая шерсть | laine douce |
| gen. | мягкая шерсть | laine des Pyrénées |
| gen. | мягкая шляпа | chapeau mou |
| radio | мягкая электронная лампа | lampe molle |
| tech. | "мягкая" эмульсия | émulsion douce |
| gen. | мягкие кораллы | alcyonaires |
| UN, AIDS. | Мягкие слабодействующие наркотики | drogues douces (напр. марихуана) |
| gen. | мягкие очертания | contours moelleux |
| gen. | мягкие очертания | des contours floues |
| forestr. | мягкие породы древесины, используемые в производстве бумаги | bois à pâte |
| forestr. | мягкие породы древесины, используемые в производстве бумаги | bois de trituration |
| met. | мягкие пятна | points doux (на поверхности цементованной детали) |
| met. | мягкие пятна | plages douces |
| chem. | мягкие рентгеновские лучи | rayon X mous |
| comp., MS | мягкие связи между проектами | dépendance inter-projets |
| met. | мягкие участки | zones tendres |
| med. | мягкий агар | gélose molle |
| construct. | мягкий асфальт | asphalte mou |
| tech. | мягкий асфальт | graisse minérale |
| med. | мягкий атравматический проводник | guide souple atraumatique |
| avia. | мягкий аэростат | ballon souple |
| tech. | мягкий топливный бак | réservoir flexible |
| avia. | мягкий топливный бак | réservoir souple |
| avia. | мягкий топливный бак | réservoir-enveloppe |
| avia. | мягкий топливный бак | réservoir-envellope |
| avia. | мягкий топливный бак | outre souple |
| avia. | мягкий топливный бак | nourrice souple |
| mining. | мягкий белый песчаник | bonbanc (в парижском районе) |
| agric. | мягкий белый песчаник | bonbanc (в Парижском районе) |
| gen. | мягкий белый хлеб | pain mollet |
| tech. | мягкий битум | bitume mou |
| tech. | мягкий бутовый камень | lambourde |
| textile | мягкий верхний валик | rouleau de pression déformable |
| wine.gr. | мягкий вкус | gout souple (vleonilh) |
| comp. | мягкий возврат | retour non dur |
| construct. | мягкий войлок | feutre mou |
| med. | мягкий воронкообразный шанкр | chancre mou infundibuliforme |
| med. | мягкий гангренозный шанкр | chancre mou gangreneux |
| geol. | мягкий глинистый сланец | schiste de boue |
| geol. | мягкий глинистый сланец | argile schisteuse |
| cosmet. | мягкий грифель | mine souple (I. Havkin) |
| construct. | мягкий грунт | terre légère |
| trucks | мягкий грунт | terrain mou |
| construct. | мягкий грунт | sol mou |
| construct. | мягкий грунт | sol tendre |
| gen. | мягкий грунт | sol à faible consistance |
| nat.res. | мягкий гумус | mull |
| nat.res. | мягкий детергент | détergent dégradable |
| nat.res. | мягкий детергент | détergent biodégradable |
| avia. | мягкий дирижабль | système souple |
| avia. | мягкий дирижабль | dirigeable à coque non rigide |
| tech. | мягкий дирижабль | dirigeable flasque |
| tech. | мягкий дирижабль | ballon souple |
| avia. | мягкий дирижабль | dirigeable souple |
| med. | мягкий дифтеритический шанкр | chancre mou diphtérique |
| trucks | мягкий длинноволокнистый войлок | feutre molleux à longs poils |
| tech. | мягкий доломит | dolomie-moellon |
| geol. | мягкий доломит | dolomie-mœllon |
| tech. | мягкий дорн | noyau souple |
| tech. | мягкий дорн | mandrin souple |
| tech. | мягкий дорн | bag |
| med. | мягкий жом для толстой кишки | clamp de Schoemaker |
| geol. | мягкий зальбанд жилы | moie |
| geol. | мягкий зальбанд жилы | moye |
| construct. | мягкий заполнитель | agrégat menu |
| med. | мягкий зонд | bougie molle |
| agric. | мягкий известковистый песчаник | mollasse |
| agric. | мягкий известковистый песчаник | molasse |
| construct. | мягкий известняк | calcaire tendre |
| gen. | мягкий известняк | lambourde |
| tech. | мягкий изоляционный материал | isolant en matelas |
| med. | мягкий импетигинозный шанкр | chancre mou impétigineux |
| med. | мягкий камень | calcul mou |
| gen. | мягкий карандаш | crayon à mine tendre |
| gen. | мягкий карандаш | crayon gras |
| pack. | мягкий картон | carton-feutre (содержащий текстильное волокно) |
| polygr. | мягкий картон | carton feutre |
| pack. | мягкий картон | carton feutré (содержащий текстильное волокно) |
| hi.energ. | мягкий каскад | cascade molle |
| tech. | мягкий каучук | caoutchouc souple |
| tech. | мягкий каучук | caoutchouc mou |
| med. | мягкий кишечный жом | clamp de Lane |
| tech. | мягкий климат | climat atténué |
| med. | мягкий климат | climat doux |
| gen. | мягкий климат | ciel bénin (AMar) |
| gen. | мягкий климат | ciel bénin |
| polygr. | мягкий кожаный переплёт | yappe |
| med. | мягкий контейнер | poche souple ("Некоторые фармацевтические предприятия выпускают инфузионные растворы в мягких пакетах-контейнерах из многослойной полипропиленовой пленки." I. Havkin) |
| chem. | мягкий копал | copal tendre |
| gen. | мягкий коралл | alcyon |
| chem. | "мягкий" кристалл | cristal mou |
| geol. | мягкий кристалл | cristal mou |
| textile | мягкий кулачок | taquet souple |
| chem. | мягкий лак | vernis mou |
| Игорь Миг, forestr. | мягкий лесной гумус | humus doux |
| Игорь Миг, forestr. | мягкий лесной гумус | mull |
| polygr. | мягкий литографский карандаш | estompe |
| tech. | мягкий лицевой слой | fleur tendre |
| tech. | мягкий лицевой слой | fleur douce (кожи) |
| construct. | мягкий луб | liber mou |
| gen. | мягкий лунный свет | douce lueur lunaire (marimarina) |
| tech. | мягкий лёд | glace tendre |
| textile | мягкий лён | lin souple |
| textile | мягкий лён | lin doux |
| gen. | мягкий матрац | sommier élastique |
| chem. | мягкий мел | craie tendre |
| met. | мягкий металл | métal mou |
| trucks | мягкий металл | métal doux |
| textile | мягкий на ощупь | mollet |
| textile | мягкий на ощупь | moelleux |
| survey. | мягкий негатив | cliché mou |
| tech. | мягкий негатив | négatif doux |
| mining. | мягкий некоксующийся уголь | houille grasse à longue flamme |
| met. | мягкий неспекающийся уголь | charbon de terre mou non collant |
| comp., MS | мягкий останов | retour chariot |
| tech. | мягкий оттенок | couleur douce |
| O&G. tech. | мягкий парафин | paraffine huileuse |
| geol. | мягкий парафин | paraffine molle |
| tech. | мягкий пек | brai gras |
| polygr. | мягкий переплёт | couverture souple (Lucile) |
| mining. | мягкий пласт | couche pourrie |
| trucks | мягкий плетёный провод | tresse souple |
| gen. | мягкий почерк | pinceau moelleux (художника) |
| met. | мягкий припой | brasure tendre |
| trucks | мягкий противосолнечный щиток | pare-soleil mou |
| math. | мягкий пучок | faisceau mou |
| gen. | мягкий, пушистый, свежевыпавший снег | poudreuse (ski Lena2) |
| radio | мягкий режим генератора | fonctionnement doux d'un générateur |
| polygr. | мягкий рисунок карандашом | estompe |
| automat. | мягкий сверхпроводник | superconducteur doux |
| met. | мягкий сверхпроводник | supraconducteur douce |
| gen. | мягкий свет | lumière douce |
| gen. | мягкий свет | éclairage d'ambiance |
| gen. | мягкий свет | clair-obscur |
| met. | мягкий свинец | plomb doux |
| med. | мягкий серпигинозный шанкр | chancre mou serpigineux |
| construct. | мягкий сланец | schiste tendre |
| geol. | мягкий сланец | ardoise molle |
| tech. | мягкий слой | banc tendre |
| geol. | мягкий слой камня | moie |
| geol. | мягкий слой камня | moye |
| gen. | мягкий специализированный контейнер разового использования | big bag (МКР eugeene1979) |
| met. | мягкий суперсплав | superalliage doux |
| tech. | мягкий сыр | fromage à pâte molle |
| milk. | мягкий сыр, созревающий с поверхности | fromage affiné en surface |
| nat.res. | мягкий сырой фосфорит | phosphate naturel tendre |
| nat.res. | мягкий сырой фосфорит | phosphate naturel |
| polygr. | мягкий тон | ton doux |
| geol. | мягкий уголь | charbon tendre |
| geol. | мягкий уголь | charbon mou |
| textile | мягкий удар батана | coup léger du battant |
| tech. | мягкий фарфор | porcelaine tendre |
| med. | мягкий фолликулярный шанкр | chancre mou folliculaire |
| tech. | "мягкий" фотоматериал | émulsion douce |
| gen. | мягкий характер | caractère doux (vleonilh) |
| gen. | мягкий хлеб | pain tendre |
| tech. | мягкий цвет | couleur douce |
| gen. | мягкий человек | être de douceur |
| med. | мягкий шанкр | ulcus molle |
| med. | мягкий шанкр | ulcère vénérien |
| gen. | мягкий шанкр | chancre mou |
| med. | мягкий шанкр | chancre blanc |
| med. | мягкий шанкр | chancroïde |
| med. | мягкий шанкр | chancre simple |
| gen. | мягкий шанкр | chancrelle |
| construct. | мягкий шлак | laitier tendre |
| med. | мягкий экстрагенитальный шанкр | chancre mou extragénital |
| pack. | мягкий эластичный пенопласт | mousse souple (et élastique) |
| met. | мягкое азотирование | nitruration douce |
| agric. | мягкое вино | glou (в Бельгии) |
| trucks | мягкое включение сцепления | enclenchement doux de l'embrayage |
| trucks | мягкое включение сцепления | embrayage doux |
| textile | мягкое волокно | fibre délicate |
| textile | мягкое волокно | soie douce |
| textile | мягкое волокно | fibre douce |
| tech. | мягкое волокно | fibre souple |
| chem. | "мягкое" вяжущее | liant mou |
| agric. | мягкое гармоничное вино, приятное на вкус | vin souple |
| chem. | мягкое железо | acier doux |
| gen. | мягкое железо | fer doux |
| tech. | мягкое закрытие | fermeture douce |
| textile | мягкое зацепление | entraînement doux (шестерён) |
| met. | мягкое излучение | radiation de basse énergie |
| met. | мягкое излучение | radiation douce |
| met. | мягкое излучение | rayonnement mou |
| tech. | мягкое излучение | rayons doux |
| tech. | мягкое излучение | radiation molle |
| gen. | мягкое излучение | rayons mous |
| tech. | мягкое изображение | image floue |
| tech. | мягкое изображение | image douce |
| tech. | мягкое изображение | image enveloppée |
| stat. | мягкое колебание функции между пределами | oscillation de relaxation |
| tech. | мягкое мороженое | crème glacée molle |
| tech. | мягкое моющее средство | détergent doux (Viktor N.) |
| tech. | мягкое мыло | savon noir |
| tech. | мягкое мыло | savon mou |
| anat. | мягкое нёбо | voile du palais |
| med. | мягкое нёбо | palais mou |
| med. | мягкое опухолевидное образование в левой части семенного канатика | masse molle du cordon gauche |
| chem. | мягкое основание | base molle |
| arts. | Мягкое, плавное, "тающее" движение. | Battement fondu (Voledemar) |
| met. | мягкое пламя | flamme douce |
| met. | мягкое пламя | flamme molle |
| tech. | мягкое пламя | flamme molle (с размытыми очертаниями ядра) |
| tech. | мягкое пламя | flamme douce (с размытыми очертаниями ядра) |
| avia. | мягкое покрытие | chaussée souple |
| law | "мягкое право" | droit mou |
| law | мягкое право | instrument non contraignant |
| law | "мягкое право" | droit flou |
| law | "мягкое право" | droit flexible |
| law | "мягкое право", "мягкие" нормы | droit dérivé (glaieul; Droit mou - см. https://fr.wikipedia.org/wiki/Droit_mou YuriTranslator) |
| радиоакт. | мягкое рентгеновское излучение | rayons mous |
| tech. | мягкое рентгеновское излучение | radiation X douce (vleonilh) |
| радиоакт. | мягкое рентгеновское излучение | rayonnement de longueur d'onde longue |
| chem. | мягкое рентгеновское излучение | rayons X mous |
| радиоакт. | мягкое рентгеновское излучение | rayonnement X mou |
| radio | мягкое самовозбуждение | accrochage doux |
| trucks | мягкое сиденье | siège souple |
| trucks | мягкое сиденье | siège rembourré |
| cook. | мягкое сливочное масло | beurre pommade (glaieul) |
| chem. | "мягкое" стекло | verre doux |
| gen. | мягкое тесто | pâte souple (fluggegecheimen) |
| textile | мягкое туше | toucher souple |
| textile | мягкое туше | toucher moelleux |
| textile | мягкое туше | toucher doux |
| avia. | мягкое управление | commandes douces |
| avia. | мягкое управление | commande souple |
| chem. | мягкое условие | condition douce (I. Havkin) |
| gen. | мягкой системы | non-rigide |
| mil. | наконечник из мягкого железа | coiffe en fer doux |
| agric. | неясное и мягкое малоэкстрактивное вино | vin tendre |
| med. | "нистагм" мягкого нёба | syndrome myoclonique vélo-palatin |
| med. | об опухоли мягкой консистенции или о подкожном абсцессе эластичной консистенции, но не флюктуирующих | rénitent |
| avia. | оболочка мягкого дирижабля | voile mince du ballon souple |
| law | обратная сила уголовного закона, устанавливающего более мягкое наказание | rétroactivité «in mitius» |
| avia. | обтекатель щели из мягких пластин | carénage à lames souples |
| gen. | обувщик, изготавливающий мягкие туфли | chaussonnier |
| forestr. | общая тетрадь в мягкой обложке | brochure |
| inet. | один из видов французского сыра, мягкий, приятный на вкус | Boursin (Julie Goupil) |
| med. | односкобочный аппарат для сшивания мягких тканей | appareil à une agrafe pour la suture des tissus mous |
| avia. | оперение мягкого дирижабля | capuchon de queue |
| med. | осложняющий мягкий шанкр | phagédénisme chancrelleux |
| met. | особо мягкая сталь | acier extra-doux |
| tech. | отваренный мягкий шёлк | cuit |
| met. | отливка из мягкой стали | moulage en acier doux |
| med. | относящийся к мягким тканям предлежащим к надкостнице | parostéal |
| med. | относящийся к мягким тканям предлежащим к надкостнице | parostal |
| anat., obs. | относящийся к мягкой мозговой оболочке | pie-mérien |
| med. | относящийся к мягкому нёбу | vélopalatin |
| med. | относящийся к мягкому нёбу и глотке | vélo-pharyngé |
| med. | относящийся к мягкому шанкру | chancrelleux |
| med. | относящийся к язычку и мягкому нёбу | staphylin |
| geol. | очень мягкий песчаник | grès pouf |
| радиоакт. | очень мягкое излучение | rayonnement très mou |
| tech. | пайка мягким припоем | brasage doux |
| tech. | пайка мягким припоем | brasure tendre |
| med. | паралитическая мягкая хорея | chorée molle |
| med. | паралич мягкого нёба | uranoplégie |
| med. | паралич мягкого нёба | palatoplégie |
| med. | парафимоз как осложнение мягкого шанкра | paraphimosis chancrelleuse |
| construct. | паркетный пол на мягкой рейке | parquet à rainure et à clavette souple |
| med. | первичная пластика после резекции опухолей мягких тканей кисти | opération de Campbell |
| med. | повязка с мягкой прокладкой | pansement très rembourré |
| gen. | придавать мягкий пастельный тон | pasteller |
| cook. | прожаренное до свёртывания крови, мягкое и красное внутри | à point (средняя степень прожарки мяса 55-60°С Morning93) |
| med. | птоз нёбного язычка или мягкого нёба | staphyloptose |
| mil. | пуля с мягким наконечником и неполной оболочкой | balle à demi-revêtement à pointe tendre |
| bot. | пшеница мягкая | blé tendre Triticum aestivum, T. vulgare |
| geol. | разновидность голубой мягкой глины | terre bleue |
| polygr. | разновидность офорта, выполняемого с использованием мягкого лака | procédé au vernis mou |
| med. | разрез мягких частей для удаления инородного тела | débridement (Voledemar) |
| med. | распад мягких тканей | sarcolyse |
| gen. | распиливать камень вдоль мягкого слоя или пополам | moyer |
| radio | рентгеновская трубка с мягкими лучами | tube à rayons X mous |
| tech. | рыночная мягкая сталь | fer marchand |
| gen. | автомобиль с мягким убирающимся верхом | voiture décapotable |
| gen. | самозаклеивающийся пакет с мягкой прокладкой | pochette matelassée à fermeture autoadhésive (для пересылки бандеролей vleonilh) |
| med. | саркома мягких тканей | STM (Morning93) |
| med. | саркома мягких тканей | sarcome des tissus mous (Morning93) |
| radio | сердечник из мягкой стали | noyau de fer doux |
| pharm., obs. | сироп для смазывания зева и мягкого нёба | écligme |
| pharm., obs. | сироп для смазывания зева и мягкого нёба | éclegme |
| avia. | совершить мягкую посадку | se poser en douceur |
| gen. | совершить мягкую посадку | atterrir en douceur (о самолёте Iricha) |
| geol. | содержащий мягкий пласт | moyé |
| met. | соединение, спаянное мягким припоем | soudure tendre |
| gen. | сорт мягкого голландского сыра | mimolette |
| construct. | сплотка в шпунт на мягкой рейке | assemblage à fausse languette flexible |
| met. | спокойная мягкая сталь | acier doux calmé |
| polygr. | способ гравирования с использованием мягкого лака | vernis mou (для получения оттисков, имитирующих литографские) |
| tech. | твёрдый прожилок в мягкой породе | cordon |
| tech. | твёрдый прожилок в мягкой руде | cordon |
| med. | удаление доброкачественных опухолей мягких тканей | ablation des tumeurs bénignes des tissus mous (wiencko) |
| gen. | удалять мягкие части | décharner (трупа) |
| forestr. | хвойные балансы мягкие породы древесины, используемые в производстве бумаги | bois à pâte résineux |
| chem. | химия реакций в мягких условиях | chimie douce |
| med. | хирургический способ лечения расщелины мягкого нёба по Эрнсту и Халле | méthode d'Ernst et Halle |
| entomol. | червец мягкий | kermès des hespérides |
| entomol. | червец мягкий | pou des hespérides |
| entomol. | червец мягкий | cochenille plate de l'oranger |
| agric. | шелковистое маслянистое мягкое вино | vin soyeux |
| gen. | шляпа с широкими мягкими полами | capeline |
| avia. | щиток мягкой конструкции | volet souple |
| trucks | щиток приборов с мягкой защитной резиновой накладкой | tableau de bord avec bourrelet de caoutchouc protecteur |
