 |
| Russian | French |
| мчаться во весь опор | aller à fond (Nous avons toutes un surnom là-bas; il y a Suzy-la-sueur. Parce qu'elle, dans son numéro, elle y va à fond. (L. Ducreux, La Folie.) — Люсьена. - ... У нас у всех в кабаре есть прозвища. Вот Сюзи по прозвищу "Взмыленная лошадь": когда она выступает, просто искры летят. Rori) |
| мчаться изо всех сил | Donner des deux éperons (Motyacat) |
| мчаться как угорелый | avoir le feu au derrière (ROGER YOUNG) |