| Russian | French |
| арест морского судна | saisie de navire |
| бюро морской регистрации | bureau de l'inscription maritime (ROGER YOUNG) |
| взаимное кредитование морского рыболовецкого промысла | crédit maritime mutuel (vleonilh) |
| внутренние морские воды | eaux intérieures maritimes (vleonilh) |
| внутренние морские и территориальные воды | domaine maritime (как объект государственного достояния vleonilh) |
| внутригосударственные морские перевозки | cabotage national (vleonilh) |
| государство, не имеющее морской границы | enclave (vleonilh) |
| группа экспертов по морской делимитации | Groupe d'experts sur la délimitation maritime |
| делимитация морских границ | délimitation des zones maritimes (vleonilh) |
| делимитация морских пространств | détermination des frontières maritimes |
| делимитация морских пространств | délimitation des zones maritimes |
| делимитация морских пространств | délimitation des frontières maritimes |
| делимитация морских пространств | délimitation maritime (vleonilh) |
| дефект товара, делающий его непригодным для морской перевозки | vice propre de la marchandise |
| договор морского займа | contrat de prêt à la grosse aventure (vleonilh) |
| договор морского займа | contrat à la grosse (vleonilh) |
| договор морского страхования | contrat d'assurance maritime (vleonilh) |
| договор морской перевозки | contrat de transport maritime (vleonilh) |
| договор морской перевозки пассажиров | contrat de transport des passagers par mer (vleonilh) |
| договор морской перевозки пассажиров | contrat de passage (vleonilh) |
| доля во владении морским судном | quirat |
| доставка морским путём | acheminement par voie maritime (vleonilh) |
| задержание морского судна | saisie de navire |
| зона морской блокады | zone de blocus (ROGER YOUNG) |
| кодекс морского права | code maritime (vleonilh) |
| конференция по морскому праву | conférence du droit maritime (vleonilh) |
| лица, обслуживающие груз, перевозимый на морском судне, не относящиеся к судовому экипажу | préposés terrestres |
| международная морская торговля | commerce international maritime (vleonilh) |
| международное морское право | droit international de la mer |
| международное публичное морское право | droit international public de la mer (vleonilh) |
| Международный орган по морскому дну | autorité internationale des fonds marins (vleonilh) |
| Международный район морского дна | zone internationale des fonds marins (ROGER YOUNG) |
| морская буксировка | remorquage maritime |
| морская граница | frontière maritime (vleonilh) |
| морская жандармерия | gendarmerie maritime |
| морская зона | zone de mer (ROGER YOUNG) |
| морская зона безопасности | zone maritime de sécurité (ROGER YOUNG) |
| морская зона, объявленная общим достоянием человечества | fonds marin (по решению ООН vleonilh) |
| морская конференция | conférence maritime (ассоциация судовладельцев vleonilh) |
| морская купля-продажа | vente maritime |
| морская перевозка | transport effectué par un navire (NaNa*) |
| морская перевозка | transport par mer (по коносаменту) |
| морская перевозка | expédition maritime |
| морская перевозка | aventure maritime (vleonilh) |
| морская таможенная зона | zone maritime du rayon (ROGER YOUNG) |
| морская таможенная зона | zone maritime des douanes (ROGER YOUNG) |
| морские воды | eaux maritimes (vleonilh) |
| морские перевозки в заграничном сообщении | navigation au long cours (ROGER YOUNG) |
| морские перевозки в заграничном сообщении | cabotage international (vleonilh) |
| морские пространства как объект собственности государства | domaine maritime |
| морские сообщения | communications maritimes (vleonilh) |
| морские требования | créances maritimes (vleonilh) |
| морское дно | fond des mers (в международном морском праве vleonilh) |
| морское дно | fond marin (в международном морском праве vleonilh) |
| морское пароходство | entreprise de navigation maritime (ROGER YOUNG) |
| морское право | droit maritime (vleonilh) |
| морское право | Dm (vleonilh) |
| морское правонарушение | fraude maritime (vleonilh) |
| «морское предприятие» | aventure maritime |
| морское предприятие | entreprise maritime |
| «морское предприятие» | expédition maritime (судно, груз, фрахт) |
| морское предприятие | entreprise d'armement (занимающееся эксплуатацией морских судов) |
| морское предприятие занимающееся эксплуатацией морских судов | entreprise d'armement (ROGER YOUNG) |
| морское происшествие | accident de mer (vleonilh) |
| морское пространство | espace maritime |
| морское рыболовство | pèche maritime |
| морское страхование | assurance maritime (vleonilh) |
| морское судно | vapeur |
| морское судно | navire |
| морское судно | fortune de mer (как имущество) |
| морской арбитраж | arbitrage maritime (vleonilh) |
| морской заём | prêt à grosse aventure |
| морской коносамент | connaissement maritime (vleonilh) |
| морской коридор | couloir de navigation maritime (vleonilh) |
| морской пояс | zone de mer (ROGER YOUNG) |
| морской пояс | zone maritime (ROGER YOUNG) |
| морской пояс | bande maritime (vleonilh) |
| морской приз | prise maritime |
| морской протест | réclamation maritime |
| морской протест | rapport de mer |
| морской путь | voie de navigation maritime |
| наложение ареста на морское судно | mise à la chaîne |
| начальник обслуживающего состава на морском судне | commissaire de la marine marchande (vleonilh) |
| недра морского дна открытого моря | sous-sol de la haute mer |
| оговорка об освобождении от ответственности при морской перевозке | négligence-clause |
| опасности, связанные с морской перевозкой | fortunes de mer (vleonilh) |
| паритетная морская комиссия | commission maritime paritaire (vleonilh) |
| перевозка морским судном | transport effectué par un navire (NaNa*) |
| перевозка морским транспортом | transport effectué par un navire (NaNa*) |
| перевозка пассажиров морским транспортом | transport maritime de passagers (NaNa*) |
| перевозчик при морской перевозке | transporteur maritime |
| Подготовительная комиссия для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву | Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer |
| полоса морских вод, включающая территориальные воды и специальные зоны | eaux adjacentes (vleonilh) |
| порча груза при морской перевозке | enlèvement par les lames |
| посредник при заключении договоров страхования грузов при морской перевозке | courtier-jure |
| посредник при заключении договоров страхования грузов при морской перевозке | courtier-juré (vleonilh) |
| предприятие морского транспорта | entreprise de navigation maritime (ROGER YOUNG) |
| предприятие морского транспорта | entreprise maritime (ROGER YOUNG) |
| преимущественное право на удовлетворение претензий, основанное на договоре морской перевозки | privilège maritime |
| происшествие, повлёкшее имущественный ущерб при морской перевозке | fortune de mer (юридически квалифицируемое как случай vleonilh) |
| проценты при морском займе | profit maritime |
| риск порчи груза при морской перевозке | enlèvement par les lames (vleonilh) |
| свойства товара, делающие его непригодным для морской перевозки | vice propre de la marchandise |
| совладелец морского судна | quirataire |
| совместное управление несколькими государствами прибрежными морскими пространствами | communautarisation |
| Соглашение о взаимоотношениях между Организацией Объединённых Наций и Международным органом по морскому дну | Accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Autorité internationale des fonds marins |
| Соглашение о принципах делимитации морских районов в Балтийском море | Accord relatif aux principes applicables à la délimitation des régions maritimes de la mer Baltique |
| страховой риск при морской перевозке | fortune de mer (vleonilh) |
| страховой случай при морской перевозке | fortune de mer (vleonilh) |
| требование о выплате страхового возмещения в связи с морской аварией | action d'avarie (vleonilh) |
| условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае общей аварии | clause franc d'avaries communes |
| условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае общей аварии | clause franc d'avaries absolument |
| условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае общей аварии, за исключением прямо предусмотренных рисков | clause franc d'avaries sauf |
| условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае частной аварии, за исключением прямо предусмотренных рисков | clause franc d'avaries sauf |
| условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае частной и общей аварии | clause franc d'avaries |
| фрахт при морской перевозке | fret maritime (vleonilh) |
