| Subject | Russian | French |
| IT | базисный монитор | moniteur de base |
| comp., MS | без монитора | sans périphérique de contrôle |
| comp., MS | внешний монитор | moniteur externe |
| радиоакт. | восьмичасовой монитор загрязнения | moniteur de contamination 8 h |
| радиоакт. | восьмичасовой монитор загрязнения | moniteur de contamination huit heures |
| O&G. tech. | гидравлический монитор | monitor hydraulique |
| IT | главный монитор | moniteur de base |
| med.appl. | доплеровский монитор эмболии | moniteur Doppler des embolies |
| comp., MS | дополнительный монитор | moniteur supplémentaire |
| med.appl. | желудочно-пищеводный pH-монитор | moniteur de pH stomacal-œsophagien |
| Игорь Миг, el. | ЖК-монитор | écran à cristaux liquides |
| радиоакт. | индивидуальный монитор | moniteur individuel |
| nucl.phys., OHS | использующий монитор | personne qui utilise un moniteur |
| nucl.phys., OHS | использующий монитор | moniteur |
| comp. | калибратор монитора | sonde de calibrage (z484z) |
| comp., MS | калибровка цветов монитора | Étalonnage des couleurs de l'écran |
| tech. | камерный монитор | moniteur de caméra |
| med.appl. | кардиодыхательный домашний монитор | moniteur cardio-respiratoire à domicile |
| nat.res. | карманный монитор | moniteur de poche |
| nat.res. | комбинация из анемометра и монитора | anémo-moniteur |
| IT | контрольный монитор | moniteur de test |
| радиоакт. | контрольный монитор | moniteur de surveillance |
| med.appl. | кровяной монитор для гемофильтрации | moniteur à sang d'hémofiltration |
| nat.res. | лабораторный монитор | moniteur de laboratoire |
| nat.res. | лабораторный монитор | installation de surveillance de laboratoire |
| IT | логический монитор | moniteur logique (монитор логического уровня) |
| comp., MS | мастер калибровки цветов монитора | Assistant Étalonnage des couleurs de l'écran |
| med.appl. | микроволновый монитор для сердца | moniteur cardiaque à micro-ondes |
| радиоакт. | монитор γ-активности | moniteur de l'activité γ |
| med.appl. | монитор активности | moniteur d'activité |
| радиоакт. | монитор γ-активности | moniteur de l'activité gamma |
| радиоакт. | монитор активности воды | moniteur de l'activité d'eau |
| радиоакт. | монитор активности воды | moniteur de contamination de l'eau |
| радиоакт. | монитор активности воды | moniteur d'eau |
| радиоакт. | монитор активности трития | moniteur de tritium |
| радиоакт. | монитор активности трития в воздухе | moniteur de tritium dans l'air |
| med.appl. | монитор анестетических газов | moniteur de gaz d'anesthésie (устройство для измерения концентрации анестетического газа или пара в их смеси vleonilh) |
| med.appl. | монитор анестетических газов с отбором пробы | moniteur de gaz par aspiration (монитор анестетических газов, к датчику которого часть анализируемой смеси газов или паров подается из ее основного потока через пробоотборную трубку vleonilh) |
| med.appl. | монитор аритмии | moniteur d'arythmie du cœur |
| med.appl. | монитор аритмии | moniteur d'arythmie |
| meas.inst. | монитор аэрозолей | moniteur d'aérosols |
| радиоакт. | монитор аэрозолей в воздухе | contrôleur d'aérosols radioactifs |
| радиоакт. | монитор аэрозолей в воздухе | appareil de contrôle de la contamination atmosphérique par aérosols |
| радиоакт. | монитор аэрозолей в воздухе | moniteur pour aérosols |
| радиоакт. | монитор аэрозолей в воздухе | moniteur d'aérosols |
| радиоакт. | монитор аэрозолей в воздухе | moniteur de contamination d'aérosols radioactifs |
| радиоакт. | монитор бета-гамма-загрязнения рук и обуви | moniteur de contamination β-γ mains-chaussures |
| радиоакт. | монитор бета-гамма-загрязнения рук и обуви | moniteur de contamination bêta-gamma mains-chaussures |
| радиоакт. | монитор бета-загрязнения рук | moniteur de contamination β pour les mains |
| радиоакт. | монитор бета-загрязнения рук | moniteur de contamination bêta pour les mains |
| радиоакт. | монитор бета-загрязнения рук и обуви | moniteur de contamination β mains-chaussures |
| радиоакт. | монитор бета-загрязнения рук и обуви | moniteur de contamination bêta mains-chaussures |
| радиоакт. | монитор бета-загрязнённости | moniteur de contamination bêta |
| comp., MS | монитор бизнес-правил | Moniteur de workflow |
| med.appl. | монитор внутричерепного давления | moniteur de pression intracrânienne |
| meas.inst. | монитор воздуха со стационарным фильтром | moniteur atmosphérique à filtre fixe |
| med.appl. | монитор воздушной эмболии | moniteur d'embolie gazeuse |
| радиоакт. | монитор выбрасываемых через вентиляционную трубу газов | moniteur des gaz rejetés |
| радиоакт. | монитор выбросов | moniteur d'effluents (radioactifs) |
| радиоакт. | монитор выбросов | moniteur des effluents |
| радиоакт. | монитор газа | moniteur de gaz |
| радиоакт. | монитор гамма-активности | moniteur de l'activité γ |
| радиоакт. | монитор гамма-активности | moniteur de l'activité gamma |
| радиоакт. | монитор гамма-излучения | moniteur γ |
| радиоакт. | монитор гамма-излучения | moniteur gamma |
| comp. | монитор деятельности | moniteur de comportement (ROGER YOUNG) |
| comp. | монитор деятельности | moniteur d'activité (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | монитор диагностики | moniteur de diagnostic |
| med.appl. | монитор для анестезии | moniteur d'anesthésie |
| med.appl. | монитор для влажности в инкубаторе | moniteur d'humidité dans un incubateur |
| med.appl. | монитор для времени свёртывания крови | moniteur à temps de coagulation |
| med.appl. | монитор для диализа | moniteur de dialyse |
| hi.energ. | монитор для измерения распределения интенсивности по сечению пучка | moniteur du profil de faisceau |
| IT | монитор для индивидуального технического и научного обучения | moniteur d'instruction technique et scientifique individuelle |
| med.appl. | монитор для индикации излучения | moniteur de rayonnement |
| med.appl. | монитор для микрососудистой перфузии | moniteur de perfusion microvasculaire |
| med.appl. | монитор для минутного объёма сердца | moniteur de débit cardiaque |
| med.appl. | монитор для мощного лазера | moniteur de puissance du laser |
| med.appl. | монитор для наблюдения респирации | moniteur de respiration |
| astronaut. | монитор для работы в реальном времени | moniteur de temps réel |
| med.appl. | монитор для сегмента ST | moniteur de ST |
| med.appl. | монитор для сегмента ST | moniteur desegment ST |
| med.appl. | монитор для стресса тепловой нагрузки | moniteur à stress par chaleur |
| comp. | монитор для телеобработки | moniteur de télétraitement |
| med.appl. | монитор для частоты дыхания | moniteur de fréquence respiratoire |
| радиоакт. | монитор жидких радиоактивных загрязнений | moniteur de contamination pour liquides |
| med.appl. | монитор за пищеводным давлением | moniteur de pression œsophagienne |
| радиоакт. | монитор загрязнения рук | chiroradiamètre |
| радиоакт. | монитор ß-загрязнения рук | moniteur de contamination β pour les mains |
| радиоакт. | монитор ß-загрязнения рук | moniteur de contamination bêta pour les mains |
| радиоакт. | монитор загрязнения рук | moniteur de contamination, pour les mains |
| радиоакт. | монитор загрязнения рук и ног | contrôleur de contamination mains-pieds |
| радиоакт. | монитор загрязнения рук и ног | compteur à contrôler les mains et les pieds |
| радиоакт. | монитор загрязнения рук и ног | chiropodoradiamètre |
| радиоакт. | монитор загрязнения рук и ног | moniteur mains pieds |
| радиоакт. | монитор загрязнения рук и ног | moniteur de contamination des mains ou des pieds ou des deux |
| радиоакт. | монитор ß-загрязнения рук и обуви | moniteur de contamination β mains-chaussures |
| радиоакт. | монитор ß-загрязнения рук и обуви | moniteur de contamination bêta mains-chaussures |
| радиоакт. | монитор загрязнения рук и обуви | moniteur pour mains-souliers |
| радиоакт. | монитор загрязнения рук и обуви | moniteur de contamination mains chaussures |
| радиоакт. | монитор β-γ-загрязнения рук и обуви | moniteur de contamination β-γ mains-chaussures |
| радиоакт. | монитор β-γ-загрязнения рук и обуви | moniteur de contamination bêta-gamma mains-chaussures |
| радиоакт. | монитор загрязнения рук и обуви | moniteur de contamination mains-souliers |
| радиоакт. | монитор загрязнения рук, ног и одежды | moniteur pour mains-souliers-habits |
| радиоакт. | монитор загрязнения рук, ног и одежды | moniteur de contamination mains-pieds-vêtements |
| радиоакт. | монитор загрязнения рук, ног и одежды | moniteur de contamination mains-souliers-habits |
| радиоакт. | монитор загрязнённости | moniteur signaleur de contamination |
| радиоакт. | монитор ß-загрязнённости | moniteur de contamination bêta |
| радиоакт. | монитор загрязнённости | moniteur de contamination |
| радиоакт. | монитор загрязнённости альфа-активным веществом | moniteur de contamination α |
| радиоакт. | монитор загрязнённости альфа-активным веществом | moniteur de contamination alpha |
| радиоакт. | монитор загрязнённости воды | moniteur de contamination de l'eau |
| радиоакт. | монитор загрязнённости воды | moniteur de l'activité d'eau |
| радиоакт. | монитор загрязнённости воды | moniteur d'eau |
| радиоакт. | монитор загрязнённости воздуха | moniteur de contamination atmosphérique |
| радиоакт. | монитор загрязнённости воздуха радиоактивными аэрозолями | appareil de contrôle de la contamination atmosphérique par aérosols |
| радиоакт. | монитор загрязнённости воздуха радиоактивными аэрозолями | contrôleur d'aérosols radioactifs |
| радиоакт. | монитор загрязнённости воздуха радиоактивными аэрозолями | moniteur pour aérosols |
| радиоакт. | монитор загрязнённости воздуха радиоактивными аэрозолями | moniteur d'aérosols |
| радиоакт. | монитор загрязнённости воздуха радиоактивными аэрозолями | moniteur de contamination d'aérosols radioactifs |
| радиоакт. | монитор загрязнённости всего тела | moniteur de contamination du corps entier |
| радиоакт. | монитор загрязнённости всего тела | moniteur de contamination globale (du corps) |
| радиоакт. | монитор загрязнённости, встроенный в дверную раму | portique de contrôle de contamination des personnes |
| радиоакт. | монитор загрязнённости поверхности | moniteur de contamination des surfaces |
| радиоакт. | монитор загрязнённости рук альфа-радиоактивными веществами | moniteur de contamination α pour les mains |
| радиоакт. | монитор загрязнённости рук альфа-радиоактивными веществами | contrôleur mains alpha |
| радиоакт. | монитор загрязнённости рук альфа-радиоактивными веществами | contrôleur mains α |
| радиоакт. | монитор загрязнённости рук альфа-радиоактивными веществами | moniteur de contamination alpha pour les mains |
| радиоакт. | монитор загрязнённости рук и ног альфа-радиоактивными веществами | moniteur mains-pieds α |
| радиоакт. | монитор загрязнённости рук и ног альфа-радиоактивными веществами | moniteur de contamination α pour les mains et pieds |
| радиоакт. | монитор загрязнённости рук и ног альфа-радиоактивными веществами | moniteur mains-pieds alpha |
| радиоакт. | монитор загрязнённости рук и ног альфа-радиоактивными веществами | contrôleur mains-pieds alpha |
| радиоакт. | монитор загрязнённости рук и ног альфа-радиоактивными веществами | contrôleur mains-pieds α |
| радиоакт. | монитор загрязнённости рук и ног альфа-радиоактивными веществами | moniteur de contamination alpha pour les mains et pieds |
| comp. | монитор задач | moniteur de tâches |
| радиоакт. | монитор γ-излучения | moniteur γ |
| радиоакт. | монитор γ-излучения | moniteur gamma |
| tech. | монитор камерного канала | moniteur de caméra |
| construct. | монитор кондиционирования воздуха в помещении | moniteur d'appartement |
| радиоакт. | монитор концентрации трития | moniteur de tritium |
| радиоакт. | монитор концентрации трития в воздухе | moniteur de tritium dans l'air |
| радиоакт. | монитор мощности экспозиционной дозы | moniteur de débit d'exposition |
| радиоакт. | монитор мощности экспозиционной дозы гамма-излучения | moniteur de débit d'exposition de rayonnement γ |
| радиоакт. | монитор мощности экспозиционной дозы гамма-излучения | moniteur de débit d'exposition de rayonnement gamma |
| радиоакт. | монитор мощности экспозиционной дозы γ-излучения | moniteur de débit d'exposition de rayonnement γ |
| радиоакт. | монитор мощности экспозиционной дозы γ-излучения | moniteur de débit d'exposition de rayonnement gamma |
| радиоакт. | монитор мощности экспозиционной дозы рентгеновских лучей | moniteur de débit d'exposition de rayonnement X |
| med.appl. | монитор мышечной слабости | moniteur de fatigue musculaire |
| med.appl. | монитор мышечной усталости | moniteur de fatigue musculaire |
| meas.inst. | монитор окружающей среды | moniteur de l'environnement |
| meas.inst. | монитор окружающей среды | moniteur d'ambiance |
| IT | монитор пакетного режима | moniteur de traitement par lots |
| med.appl. | монитор пациентов на базе массового спектрометра | moniteur à malades basé sur spectromètre de masses |
| IT | монитор-планировщик | moniteur de séquence (программа) |
| gen. | монитор-планировщик | moniteur séquentiel (программы) |
| радиоакт. | монитор плутониевых аэрозолей | moniteur pour aérosols de plutonium |
| comp. | монитор поведения | moniteur de comportement (ROGER YOUNG) |
| comp. | монитор поведения | moniteur d'activité (ROGER YOUNG) |
| IT | монитор последовательности операций | moniteur de séquence |
| tech. | монитор потока | moniteur de flux |
| hi.energ. | монитор пучка | moniteur de faisceau |
| радиоакт. | монитор радиоактивной пыли | moniteur des poussières radioactives |
| радиоакт. | монитор радиоактивной пыли | moniteur de poussières |
| med.appl. | монитор пыли путем кварцевого резонатора | moniteur de poussière à quartz pour oscillateurs |
| радиоакт. | монитор радиационной безопасности | moniteur de radioprotection |
| радиоакт. | монитор радиационной местности | moniteur de radioprotection |
| tech. | монитор радиоактивности | moniteur de radioactivité |
| tech. | монитор радиоактивности | moniteur de radio-activité |
| радиоакт. | монитор радиоактивности в помещениях | moniteur local |
| радиоакт. | монитор радиоактивности в помещениях | moniteur de zone |
| радиоакт. | монитор радиоактивности воды | moniteur de contamination de l'eau |
| радиоакт. | монитор радиоактивности воды | moniteur de l'activité d'eau |
| радиоакт. | монитор радиоактивности воды | moniteur d'eau |
| радиоакт. | монитор радиоактивных выбросов | moniteur d'effluents (radioactifs) |
| радиоакт. | монитор радиоактивных выбросов | moniteur des effluents |
| IT | монитор реального времени | moniteur en temps réel |
| IT | монитор реального времени | moniteur temps réel |
| comp. | монитор реального времени | programme exécutif en temps réel |
| med.appl. | монитор респирации | moniteur de respiration |
| med. | монитор сердца | moniteur cardiaque |
| comp. | монитор системы охранной сигнализации | moniteur d'alarme (ROGER YOUNG) |
| IT | монитор телеобработки | moniteur télécommunications |
| IT | монитор телеобработки | moniteur de télétraitement |
| comp., MS | монитор тестовой нагрузки | moniteur de test de charge |
| hi.energ. | монитор тока пучка | moniteur de faisceau |
| hi.energ. | монитор тока пучка | moniteur de l'intensité de faisceau |
| радиоакт. | монитор трития | moniteur de tritium |
| med.appl. | монитор углекислого газа | moniteur CO₂ |
| comp. | монитор цветного изображения | écran couleur |
| comp. | монитор цветного изображения | afficheur en couleurs |
| comp. | монитор цветного изображения | écran en couleurs |
| радиоакт. | монитор части тела | moniteur du corps partiel |
| IT | мультипрограммный монитор | moniteur multiprograrnmé |
| med.appl. | над кроватный монитор | moniteur au chevet |
| радиоакт. | нейтронный монитор | moniteur à neutrons |
| IT | одноцветный монитор | moniteur monochromatique |
| med.appl. | оптический монитор для общей массы крови | moniteur optique de volhémie |
| med.appl. | оптический монитор для общей массы крови | moniteur optique de volémie |
| med.appl. | оптоволоконный монитор билирубинемии | moniteur de bilirubinémie à fibres optiques |
| astronaut. | основной монитор | moniteur de base |
| IT | отладочная программа-монитор | moniteur de mise au point |
| IT | отладочный монитор | moniteur de mise au point |
| радиоакт. | переносный монитор | moniteur de rayonnement portatif |
| радиоакт. | переносный монитор гамма-излучения | moniteur portatif du rayonnement γ |
| радиоакт. | переносный монитор гамма-излучения | moniteur portatif du rayonnement gamma |
| радиоакт. | переносный монитор γ-излучения | moniteur portatif du rayonnement γ |
| радиоакт. | переносный монитор γ-излучения | moniteur portatif du rayonnement gamma |
| радиоакт. | переносный монитор мощности экспозиционной дозы гамма-излучения | moniteur de débit d'exposition portatif de rayonnement γ |
| радиоакт. | переносный монитор мощности экспозиционной дозы гамма-излучения | moniteur de débit d'exposition portatif de rayonnement gamma |
| радиоакт. | переносный монитор мощности экспозиционной дозы γ-излучения | moniteur de débit d'exposition portatif de rayonnement γ |
| радиоакт. | переносный монитор мощности экспозиционной дозы γ-излучения | moniteur de débit d'exposition portatif de rayonnement gamma |
| радиоакт. | переносный монитор рентгеновского излучения | moniteur portatif du rayonnement X |
| comp., MS | ПК-монитор | ordinateur de surveillance |
| comp., MS | поддерживающий определение DPI на уровне монитора | avec prise en charge DPI par moniteur |
| радиоакт. | поисковый монитор | moniteur de surveillance |
| med.appl. | полнопоточный монитор анестетических газов | moniteur de gaz à cellule incluse (монитор, датчик которого расположен в основном потоке анализируемой смеси газов vleonilh) |
| радиоакт. | портал-монитор загрязнённости | portique de contrôle de contamination des personnes |
| med.appl. | портативный монитор ЭМГ | moniteur d'EMG portatif |
| comp. | программа-монитор | monitrice |
| IT | программа-монитор | moniteur |
| IT | программа-монитор | moniteur (программа для управления ресурсами операционной системы) |
| IT | программа-монитор | monitrice (см. тж. moniteur; программа для управления ресурсами операционной системы) |
| IT | программа-монитор | programme de surveillance |
| IT | программа-монитор | programme moniteur |
| radio | программа-монитор | programme dispatcher |
| tech. | программа-монитор | programme régulateur |
| comp. | программа-монитор | superviseur |
| comp. | программа-монитор | programme exécutif |
| IT | программа-монитор операционной системы | moniteur de système d'exploitation |
| IT | программа-монитор передач управления | moniteur de transition |
| IT | программный монитор | moniteur du software (программа, обеспечивающая подробные статистические данные о работе системы) |
| IT | программный монитор | testeur de code (функциональный узел отказоустойчивой многопроцессорной системы) |
| IT | резидентная программа-монитор | moniteur résidant |
| IT | резидентный монитор | moniteur résidant |
| IT | связной монитор | moniteur de communication |
| comp., MS | сетевой монитор | Moniteur réseau |
| nat.res. | система-монитор | système de surveillance |
| IT | системный монитор | moniteur système (программа) |
| радиоакт. | суточный монитор загрязнения | moniteur de contamination 24 h |
| радиоакт. | суточный монитор загрязнения | moniteur de contamination vingt-quatre heures |
| IT | ТВ-монитор | moniteur de télévision |
| avia. | телевизионный монитор | moniteur TV |
| comp. | тест-монитор | moniteur de test |
| радиоакт. | транспортабельный монитор питанием батареей | moniteur portatif à piles |
| phys. | тритиевый монитор | contrôleur de tritium |
| радиоакт. | тритиевый монитор | moniteur de tritium |
| IT | управление обработкой данных от монитора | gestion par moniteur |
| IT | управление обработкой данных от программы-монитора | gestion par moniteur |
| IT | фильтр, предохраняющий от радиации, исходящей от монитора | filtre antiradiation (кактус всё равно дешевле и полезнее для здоровья Yanick) |
| nat.res. | флуоресцентный монитор с лампой-вспышкой для двуокиси азота в окружающей среде | moniteur fluorescent induit de lampe-flash pour oxydes d'azote dans l'air ambiant |
| IT | цветной монитор | moniteur coloré |
| med.appl. | цветной монитор | moniteur de couleurs |
| comp., MS | цветной монитор | moniteur couleur |
| IT | чёрно-белый монитор | moniteur blanc et noire |
| радиоакт. | широкодиапазонный монитор местности | moniteur de zone à grande étendue |
| радиоакт. | широкодиапазонный монитор площадки | moniteur de zone à grande étendue |
| med.appl. | ЭКГ-монитор | moniteur d'électrocardiogramme |
| med.appl. | ЭКГ-монитор | moniteur d'ECG |
| IT | экран монитора | écran témoin |
