Terms for subject General containing момент

Russian	French
быть в состоянии эффективно говорить в определённый момент времени или день	être en verbe (об актёре z484z)
в момент заключения договора	lors de la conclusion du contrat (NaNa*)
в момент, когда	à un moment où (Alex_Odeychuk)
в момент окончания	à l'issue de...
в момент прибытия	au débarquer
в момент ухода	à l'instant de partir
в настоящий момент времени	à l'heure actuelle
в последний момент, до того, как	juste avant que (J'arrive à me glisser juste avant que les portes ne se referment. - Я успел проскользнуть в последний момент, до того, как двери захлопнулись. Alex_Odeychuk)
в последний момент, когда ... ещё ...	juste avant que (Alex_Odeychuk)
в последний момент перед тем, как	juste avant que (J'arrive à me glisser juste avant que les portes ne se referment. - Я успел проскользнуть в последний момент перед тем, как двери захлопнулись. Alex_Odeychuk)
в последний момент, пока	juste avant que (J'arrive à me glisser juste avant que les portes ne se referment. - Я успел проскользнуть в последний момент, пока двери не захлопнулись. Alex_Odeychuk)
в самый момент, тут же, в ту же минуту, в то время, во время совершения чего-л.	sur le moment (Кларисса)
в тот момент, как	au moment où (Alex_Odeychuk)
в тот момент, когда	au moment où (Alex_Odeychuk)
в тот момент, когда	à un moment où (Alex_Odeychuk)
в тот момент, когда	au moment oû (vleonilh)
в тот момент, когда	alors que
в тот самый момент, когда	au moment même où (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
выбранный момент времени	timing choisi
есть один момент, о котором, вероятно, я должна упомянуть	il y a une chose que je devrais peut-être mentionner (Alex_Odeychuk)
как раз в тот момент когда	pile au moment ou (Iricha)
момент бездеятельности	passage à vide
момент бурной деятельности	coup de feu
момент возникновения	temps zéro (I. Havkin)
момент времени	timing
момент времени в течение дня	le moment de la journée (ex.: à 8 h 00, я 13 heures, à 18 heures // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
момент выхода зверя из логова	déboulé
момент выхода зверя из норы	déboulé
момент истины	moment de vérité
момент истины	un moment de vérité (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
момент истины	le moment de vérité (z484z)
момент истины	la minute de vérité
момент истины для каждого из наших государств	un moment de vérité pour chacun de nos États (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
момент, когда птицы сидит на ветке	perché
момент количества движения	moment cinétique
момент, который не остался незамеченным	un moment qui n'est pas passé inaperçu (LCI, 2018 Alex_Odeychuk)
момент ошибки	moment d'égarement (Alex_Odeychuk)
момент пары сил	moment d'un couple
момент появления	primeur
момент расплаты	le quart d'heure de Rabelais
момент силы	moment d'une force
на момент времени, когда	au moment où (Lorsqu'il évalue si les droits de vote qu'il détient sont suffisants pour lui conférer le pouvoir, l'investisseur prend en considération tous les faits et circonstances qui indiquent que l'investisseur a, ou n'a pas, la capacité actuelle de diriger les activités pertinentes au moment où les décisions doivent être prises, y compris les résultats des votes lors des précédentes assemblées des actionnaires. - При оценке того, являются ли права голоса инвестора достаточными, чтобы дать последнему полномочия, инвестор рассматривает все факты и обстоятельства, которые указывают на то, что инвестор обладает или не обладает фактической возможностью управлять значимой деятельностью на момент времени, когда решения должны быть приняты, включая характер распределения голосов на предыдущих собраниях акционеров.// МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk)
на момент принятия заказа	au moment de la commande (ROGER YOUNG)
настал момент чего-то	moment était venu (z484z)
настанет момент, когда	il viendra un moment où (z484z)
начальный момент пользования чем-л. каким-то правом	entrée en jouissance (ROGER YOUNG)
положение звёзд в момент рождения	thème de naissance (в астрологии)
положение звёзд в момент рождения человека	thème (в астрологии)
происходящий в момент засыпания	hypnagogique
результирующий момент вращения	maître-couple
состояние в момент образования	état naissant