| Russian | French |
| в этом платье она кажется моложе своих лет | cette robe la fait paraître plus jeune que son âge |
| вполне приличный молодой человек | un garçon très possible |
| Вы взяли неверный тон, молодой человек ! | On n'a pas gardé les cochons ensemble, jeune homme ! |
| вы выглядите моложе | on ne vous sonnerait vos ans (vleonilh) |
| выглядеть моложе своих лет | faire jeune (ludmila alexan) |
| выглядеть моложе своих лет | porter bien son âge |
| девушка, у которой нет молодого человека | fille sans jules (Alex_Odeychuk) |
| девушка, у которой нет молодого человека | fille sans homme (букв.: без мужчины (= любовника) Alex_Odeychuk) |
| делать моложе | rajeunir |
| женственный молодой человек | giron |
| женственный молодой человек | giton |
| арго женщина, которая соблазняет мужчин, гораздо моложе нее | cougar (Selon cette enquête, le nombre de femmes cougars est marginal et se limite principalement au monde du show business NikaGorokhova) |
| который на 13 лет моложе | de 13 ans son cadet (financial-engineer) |
| мой молодой человек | mon mec (Alex_Odeychuk) |
| молодая борзая | levron |
| молодая бунтарка | provo |
| молодая гадюка | vipéreau |
| молодая гадюка | vipériau |
| молодая гадюка | vipereau |
| молодая дикая утка | halbran |
| молодая кобыла | pouliche |
| молодая корова | vachette |
| молодая куропатка | pouillard |
| молодая куропатка | perdreau |
| молодая лань | bichette |
| молодая лесная поросль | écrues |
| молодая монахиня | nonnette |
| молодая непривитая яблоня | surin |
| молодая овца | agnelle |
| молодая поросль | revenue |
| молодая проститутка | primeur (f ROGER YOUNG) |
| молодая самка лошака | muleton |
| молодая самка мула | muleton |
| молодая цесарка | pintadeau |
| молодая чайка | grisard |
| молодое вино | vin doux |
| молодое вино | vin vert |
| молодое вино | vin bourru |
| молодое вино | vin nouveau (поступающее в продажу в декабре года сбора винограда) |
| молодое вино | vin dans sa primeur |
| молодое вино | ginguet |
| молодое дерево | lais |
| молодое деревце | baliveau (kee46) |
| молодое животное | juvénile |
| молодое побеги | jeunes pousses |
| молодое поколение | la jeune génération |
| молодое поколение | la nouvelle vague |
| молодое фруктовое дерево | aigrin (груша или яблоня) |
| молодой богатый повеса | play-boy |
| молодой бык | taurillon (Morning93) |
| молодой бык | bouvard |
| молодой виноградный побег | chapon |
| "молодой волк" | jeune loup |
| молодой вьюрок | griset |
| молодой вяз | ormet |
| молодой вяз | ormier |
| молодой вяз | ormeau |
| молодой вяхирь | ramerot (дикий голубь) |
| молодой вяхирь | ramereau (дикий голубь) |
| молодой герой | jeune héro (Alex_Odeychuk) |
| молодой голубь | tourtereau |
| молодой голубь | pigeonneau |
| молодой дрозд | merleau |
| молодой дуб | chêneau |
| молодой журавль | gruau |
| молодой задор | une jeune ardeur (marimarina) |
| молодой задор | jeunesse |
| молодой заяц | levraut |
| молодой исследователь | jeune chercheur (Olga A) |
| молодой кабан | marcassin |
| молодой картофель | pommes de terre nouvelles |
| молодой кролик | lapereau |
| молодой лакей | groom |
| молодой лес | taille |
| молодой лес | perclus |
| молодой лосось | tacon |
| молодой лосось | truite saumonée |
| молодой матрос | novice |
| молодой месяц | nouvelle lune |
| молодой мул | muleton |
| молодой, не вылетевший ещё из гнезда | niais (о птице) |
| молодой незрелый сыр | fromage blanc |
| молодой незрелый сыр | fromage frais (это fromage blanc - незрелый сыр (процес ферментации приостановлен), а в этом присутствуют живые культуры, такой сыр "зрелый" Lavrin) |
| молодой олень | hère (от 6 мес. до 1 года) |
| молодой павлин | paonneau |
| молодой побег | scion |
| молодой повеса | jeune débauché (marimarina) |
| молодой рой пчёл | rejet |
| молодой серебристый лосось | smolt |
| молодой специалист | débutant (z484z) |
| молодой специалист | emploi-jeunes m (evgenlib) |
| молодой ученый | jeune chercheur (Olga A) |
| молодой фазан | pouillard |
| молодой фазан | faisanneau |
| молодой фазан | faisandeau |
| молодой человек | jeune homme (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| молодой человек | garçon |
| молодой человек, который вместо военной службы работает во французских учреждениях за рубежом | coopérant (обычно в развивающихся странах) |
| молодой человек на содержании | giron |
| молодой человек на содержании | giton |
| молодой честолюбец, стремящийся к успеху | jeune loup (в какой-л области) |
| молодой честолюбивый политикан | jeune loup |
| молодой щегол | griset |
| молодые люди, которые всё дольше и дольше живут с родителями | Tanguy (от имени главного героя одноимённого французского фильма http://fr.wikipedia.org/wiki/Tanguy_(film) Yanick) |
| моложе тридцати лет | au-dessous de trente ans |
| он слишком молод для | il est bien jeune pour... (...) |
| он уже не молод | il n'est plus de sa première jeunesse |
| Она выглядит моложе своих лет. | Elle ne fait pas son âge. (Iricha) |
| она на один год моложе меня | elle a mon âge à un an près |
| похоже, что он слишком молод ещё, чтобы быть женатым | soi-disant qu'il serait trop jeune pour avoir une femme |
| самый молодой напр. вид спорта-Le super-G est le petit dernier du ski alpin, il a débuté aux JO de Calgary en 1988 | petit dernier |
| среди лиц моложе 40 лет | chez les moins de 40 ans (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| стремление выглядеть моложе своих лет | jeunisme (rakhamim) |
| хотя он ещё молод | encore qu'il soit jeune (Yanick) |
| человек моложе 30 лет | un moins de trente ans |
