| Subject | Russian | French |
| rhetor. | а также многие другие | et bien d'autres encore (Alex_Odeychuk) |
| med. | аденоматоз многих эндокринных желёз | syndrome de polyadénomatose |
| радиоакт. | анализатор многих параметров | analyseur multiparamétrique |
| радиоакт. | анализатор многих параметров | ensemble d'analyse multiparamétrique de rayonnement |
| радиоакт. | анализатор многих параметров | analyseur multidimensionnel |
| радиоакт. | анализатор многих параметров | ensemble d'analyse multiparamétrique |
| construct. | балка на многих опорах | poutre à plusieurs appuis |
| gen. | Бедному нужно многое, жадному-все | Les pauvres ont besoin de plus, avides - c'est tout. (ROGER YOUNG) |
| bible.term. | Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы | Dieu a fait l'homme droit, mais ils ont cherché beaucoup de discours (marimarina) |
| bible.term. | Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы | Dieu a fait l'homme droit, mais eux, ils ont cherché beaucoup de raisonnements (marimarina) |
| bible.term. | Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы | Dieu a fait les hommes droits, mais ils ont cherché beaucoup de détours (marimarina) |
| med. | боли во многих суставах | polyarthralgie |
| med. | борьба со многими вредными организмами с помощью одного метода | lutte polyvalente |
| gen. | быть в состоянии многого достигнуть | pouvoir beaucoup |
| gen. | быть в состоянии многое сделать | pouvoir beaucoup |
| gen. | быть многим обязанным чему-то / кому-то | devoir beaucoup à qch/qn (ex.: Ce beau territoire qui doit beaucoup я son patrimoine forestier... Phylonette) |
| gen. | быть многим обязанным чему-то / кому-то | devoir beaucoup à qch/qn (ex.: Ce beau territoire qui doit beaucoup à son patrimoine forestier... Phylonette) |
| gen. | в жизни я многое повидала | j'ai vu sur ma route plein de paysages (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в отличие от многих других | au contraire de nombreux autres hommes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение многих лет + что-то делается, происходит | cela fait des années que (fluggegecheimen) |
| rhetor. | в течение многих лет | depuis des années (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение многих лет | depuis de nombreuses années (vleonilh) |
| gen. | в течение многих месяцев | pendant des mois (Alex_Odeychuk) |
| gen. | во многих местах | un peu partout |
| gen. | во многих отношениях | de bien des façons (Voledemar) |
| literal. | во многих отношениях | sous beaucoup de rapports (marimarina) |
| gen. | во многих отношениях | à bien des égards |
| econ. | во многих отраслях | dans de nombreuses industries |
| gen. | во многих случаях | dans pas mal de cas |
| math. | во многих случаях | dans bien de cas |
| gen. | во многих случаях | dans bien des cas (vleonilh) |
| gen. | во многих случаях | à plusieurs occasions (vleonilh) |
| gen. | во многих случаях | dans de nombreux cas |
| gen. | во многих странах | de nombreux pays (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | во многих странах | dans de nombreux pays (vleonilh) |
| fig. | во многих уголках мира | aux quatre coins du monde (marimarina) |
| bible.term. | во многой мудрости много печали | à beaucoup de sagesse, beaucoup de chagrin (marimarina) |
| bible.term. | во многой мудрости много печали | avec beaucoup de sagesse on a beaucoup de chagrin (marimarina) |
| Игорь Миг | во многом | largement |
| gen. | во многом | pour beaucoup |
| gen. | во многом зависеть | dépendre largement de qch (vleonilh) |
| gen. | во многом зависеть от | dépendre pour beaucoup de qch (vleonilh) |
| Игорь Миг | во многом нести ответственность за что-л. | être largement responsable de qch |
| gen. | во многом способствовать | grandement contribuer |
| UN, biol., sec.sys. | Второе специальное межправительственное совещание с участием многих заинтересованных сторон, посвящённое межправительственной научно-политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам | Deuxième réunion intergouvernementale et multipartite spéciale concernant la plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques |
| gen. | входит в состав многих сложных наречий | à (à plein всемерно; на полную мощность) |
| gen. | выучиться многому у к-л | apprendre beaucoup de qu'un (Silina) |
| gen. | говорящий на многих языках | multilingue |
| tech. | движение вагонов поезда по системе многих единиц | marche en unités multiples |
| pathol., obs. | двойное уродство, при котором один или многие органы, остающиеся в зародышевом состоянии, заключены в теле другого вполне развитого индивидуума | inclusion |
| polit. | диалог с участием многих заинтересованных сторон | dialogue entre les parties prenantes |
| UN | диалог с участием многих заинтересованных стран | dialogue multipartite |
| gen. | его молчание говорит о многом | son silence dit beaucoup |
| gen. | жизнь меня многому научила | j'ai fait l'école de la vie (Iricha) |
| gen. | за это можно многое отдать | y'a de bonnes choses à en donner (Alex_Odeychuk) |
| phys. | задача многих тел | problème de plusieurs corps |
| railw. | замыкание многих рычагов | enclenchement multiple des leviers |
| gen. | здесь на многих хватит | il y en a pour un régiment |
| rhetor. | и многие другие | et bien d'autres encore (Alex_Odeychuk) |
| gen. | и многих других | et bien d'autres |
| adv. | и многое другое | et plus encore (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | и многое другое | et tellement d'autre chose |
| gen. | и многое другое | et bien plus encore (Il y a plusieurs aspects à considérer, tels que la réglementation, le financement, les questions fiscales, et bien plus encore. I. Havkin) |
| gen. | из многих | parmi de nombreux (spanishru) |
| polygr. | издание отдельными книгами, выпущенное на многих языках | édition polyglotte |
| comp., MS | измерение "многие ко многим" | dimension plusieurs à plusieurs |
| gen. | как и многие | comme beaucoup (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | как и многие другие | comme beaucoup d'autres (Alex_Odeychuk) |
| gen. | как и многие другие | comme beaucoup d'autres (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| proverb | Кто знает много языков, тот живёт жизнью многих людей | Autant de langes qu'un homme sait parler, autant de fois est-il homme (polity) |
| geol. | мелкая и широкая река, разветвляющаяся на многие рукава | rivière à faisceau de rigoles |
| hydr. | мелкая широкая река, разветвляющаяся на многие рукава | rivière à faisceau de rigoles |
| math. | метод многих масштабов | méthode des échelles multiples |
| gen. | мне надо побывать во многих местах | j'ai bien des courses à faire |
| biol. | многие виды животных | nombreux animaux (Dans ce paysage contrasté qui s’étend sur 34 000 kilomètres carrés vivent de nombreux animaux: renards, loups, lièvres, blaireaux, cervidés, hermines, putois et sangliers. - С таким разнообразием ландшафтов территория в 34 000 квадратных километров является местом обитания многих видов животных, таких, как лисицы, волки, зайцы, барсуки, олени, горностаи, хорьки и кабаны. Alex_Odeychuk) |
| gen. | многие говорят, но мало кто думает | beaucoup parlent, peu réfléchissent (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | многие годы | pendant plusieurs années (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | многие годы подряд | depuis de nombreuses années (financial-engineer) |
| gen. | многие другие | nombreux autres (Alex_Odeychuk) |
| gen. | многие другие книги | nombreux autres livres (Alex_Odeychuk) |
| gen. | многие из моих друзей врачи | beaucoup de mes amis sont médecins (Alex_Odeychuk) |
| gen. | многие из них | nombre d'entre eux |
| gen. | многие люди | assez de gens |
| gen. | многие мне это говорили | maints me l'ont dit |
| gen. | многие, много людей | grand monde (fuerto) |
| psychol. | многие наши воспоминания вызывают улыбку | nos mémoires y a de quoi avoir le sourire (Alex_Odeychuk) |
| polit. | многие наши сограждане | beaucoup de nos concitoyens (LCI, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | многие не вернутся | beaucoup ne reviendront pas |
| rhetor. | многие не осознают этого | beaucoup ne s'en rendent pas compte (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | многие не понимают этого | beaucoup ne s'en rendent pas compte (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | многие писатели | divers écrivains |
| hist. | многие придворные | beaucoup de courtisans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | многие пришли | plusieurs sont venus |
| gen. | многие страны | bien des pays (Voledemar) |
| gen. | многие считают, что | beaucoup estiment que (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | многие хотят перевыборов | beaucoup veulent rejouer l'élection (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | многих лет | une longue vie (z484z) |
| gen. | многих лет | de longues années à venir ! (z484z) |
| busin. | многое в программе навеяно либеральными идеями | de nombreux points du programme sont inspirés par les idées libérales (vleonilh) |
| gen. | многое ещё не сделано | il reste beaucoup à faire |
| gen. | многое можно было бы сказать | on aurait long à raconter |
| inf. | многое уже достигнуто | ça de pris |
| math. | модель со многими состояниями | modèle multi-Etats |
| med. | мониторинг по многим параметрам | surveillance multiparamétrique |
| gen. | мы видели, как многие кричали | on a vu beaucoup de monde en train de crier (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | на протяжении многих лет | au fil des années (MCE TV, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | на протяжении многих лет | depuis de nombreuses années (financial-engineer) |
| gen. | на протяжении многих лет | au fil des ans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на своём жизненном пути я многое повидала | j'ai vu sur ma route plein de paysages (Alex_Odeychuk) |
| med. | наблюдение по многим параметрам | surveillance multiparamétrique |
| geol. | название многих камней с изменяющимся цветом | grammite |
| gen. | назвать многие страны, где | passer en revue de nombreuses nations où (... Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | нам ещё многое предстоит сделать | nous avons du chemin à faire |
| Игорь Миг | нам ещё через многое нужно будет пройти | nous avons du chemin à faire |
| HR | не говорите о слишком многом в сопроводительном письме | n'en dites pas trop dans la lettre de motivation (Le Figaro, 2018) |
| idiom. | не требуя многого, довольствуясь малым | à peu de frais (Ils avaient cette facilité musicale, qui se contente à peu de frais, cette perfection dans la médiocrité, qui abonde dans la race qu'on dit la plus musicale du monde. (R. Rolland, L'Aube.) — Они довольствовались малым, так как в их игре было то совершенство посредственности, которое так часто встречается у представителей нации, прослывшей самой музыкальной в мире. Rori) |
| med. | недостаточность функции многих органов | défaillance polyviscérale |
| busin. | нерешённость многих проблем | la persistance de nombreux problèmes |
| busin. | нерешённость многих проблем | la persistance de nombreux problèmes (vleonilh) |
| Игорь Миг | обладатель многих литературных наград | récipiendaire de plusieurs prix littéraires |
| gen. | обладающий многими миллиардами долларов | plusieurs fois milliardaire en dollars |
| UN, AIDS. | обследование по многим показателям с применением гнездовой выборки | Enquêtes en grappes à indicateurs multiples MICS |
| stat. | обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки | enquête à indicateurs multiples |
| stat. | обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки | enquêtes par grappes à indicateurs multiples |
| gen. | объясняемый многими причинами | pluricausal |
| gen. | одна или многие девушки | une ou d'autres filles (Alex_Odeychuk) |
| automat. | одновременное действие многих элементов | fonctionnement simultané de plusieurs éléments |
| lit. | описывать во многих книгах свой опыт службы в вооружённых силах | raconter dans plusieurs livres son expérience au sein des forces armées (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | определяемый многими генами | polygène (о признаке) |
| polit. | основанная на правах человека оценка с привлечением многих заинтересованных сторон | évaluation participative fondée sur les droits de l'homme |
| gen. | остаётся многое сделать | il résilie beaucoup à faire |
| gen. | остаётся многое сделать | il reste beaucoup à faire |
| phys. | осциллятор со многими степенями свободы | oscillateur à plusieurs degrés de liberté |
| gen. | относящийся к многим культурам | multiculturel |
| gen. | по многим причинам | à plusieurs titres |
| gen. | по многим причинам | pour de multiples raisons (vleonilh) |
| math. | по многим причинам | pour plusieurs raisons |
| gen. | по многим причинам | à plus d'un titre |
| gen. | по многим причинам | pour des raisons différantes (ROGER YOUNG) |
| gen. | по многим причинам | pour diverses raisons (ROGER YOUNG) |
| welf. | подход, предусматривающий участие многих заинтересованных сторон | approche multipartite |
| welf. | подход с участием многих субъектов | approche multipartite |
| tech. | поезд по системе многих единиц | train à unités multiples (управляемых из одной кабины) |
| tech. | поезд, работающий по системе многих единиц | rame à éléments multiples |
| gen. | по-французски говорят во многих странах | le français se parle dans plusieurs pays |
| gen. | предлог de входит в состав многих сложных наречий | de (de bonne grâce охотно; любезно) |
| gen. | предлог de входит в состав многих сложных предлогов | de (au milieu de(...) посередине; посреди, между) |
| gen. | предстоит ещё многое сделать | il reste beaucoup à faire (vleonilh) |
| gen. | прежде многих других | avant beaucoup d'autres (Alex_Odeychuk) |
| gen. | прежде, чем многие другие | avant beaucoup d'autres (Alex_Odeychuk) |
| el., meas.inst. | измерительный прибор со многими диапазонами | appareil de mesure à calibres multiples |
| mil. | пробитый во многих местах | déchiqueté |
| mil. | прорваться во многих пунктах | déborder sur de multiples points |
| tech. | проступ многих основных нитей | levée de plusieurs fils |
| food.ind., sugar. | работа со многими кристаллизациями | travail en plusieurs jets |
| food.ind., sugar. | работа со многими кристаллизациями | travail en multiples jets |
| radio | радиоприёмник для приёма многих станций | récepteur multistation |
| gen. | раньше многих других | avant beaucoup d'autres (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | рассказать слишком многое | se révéler trop bavarde (Alex_Odeychuk) |
| math. | с многими переменными | multi-variable (I. Havkin) |
| IT | с многими пользователями | utilisateur à utilisateurs multiples |
| cyber. | с многими устойчивыми состояниями | multistable |
| gen. | с тех пор многое изменилось и теперь | depuis (Sentosa. Théâtre d'un massacre d'opposants japonais: des milliers d'hommes de la communauté chinoise y ont en effet été fusillés pendant la Seconde Guerre Mondiale. Depuis, cette petite île regorge d'hôtel de luxe et de terrains de golfe. // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | с тех пор многое поменялось и теперь | depuis (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | связь "многие к одному" | relation plusieurs-à-un |
| phys. | система многих тел | système multicorps |
| med.appl. | система роботов со многими датчиками | système de robot à capteurs multiples |
| IT | система с многими переменными | système multivariable |
| astronaut. | система с многими устойчивыми состояниями | système multistable |
| automat. | система со многими переменными | système à plusieurs variables |
| astronaut. | система со многими степенями свободы | système à plusieurs degrés de liberté |
| mech.eng. | система со многими устойчивыми состояниями | système pluristable |
| radio | следящая система с многими регулируемыми величинами | système asservi multiple |
| tech. | следящая система со многими регулируемыми параметрами | système asservi multiple |
| rhetor. | слишком многие | trop de gens (Alex_Odeychuk) |
| med. | со многими ядрышками | multinucléolé |
| gen. | содействовать во многом | être pour beaucoup dans... (чему-л.) |
| sport. | соревнование вокруг многих буёв | concours à plusieurs bouées |
| gen. | состоящий из многих элементов | pluriel |
| journ. | сотрудничать со многими газетами | collaborer à plusieurs journaux (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | среди многих | parmi de nombreux (spanishru) |
| polit. | среди многих тем, затронутых главой государства | parmi les nombreux sujets abordés par le chef de l'État (LCI, 2018) |
| automat. | схема регулирования по многим параметрам | circuit de régulation par plusieurs paramètres |
| automat. | схема со многими входами | circuit à nombreuses entrées |
| IT | схема со многими устойчивыми состояниями | configuration multistable |
| IT | схема со многими устойчивыми состояниями | circuit multistable |
| automat. | схема со многими устойчивыми состояниями | circuit à plusieurs états stables |
| tech. | схема спускового устройства со многими устойчивыми состояниями | configuration multistable |
| quot.aph. | Счастье - это самое простое, что есть на свете, но многие просто выбиваются из сил, чтобы превратить его в каторжные работы! | Le bonheur est la chose la plus simple, mais beaucoup s'échinent à le transformer en travaux forcés ! (François Truffaut (1932-1984), кинорежиссёр.) |
| biol. | теория многих попаданий | théorie à plusieurs impacts |
| biol. | теория многих попаданий | théorie multicible |
| textile | ткань, состоящая из многих основ | tissu comportant plusieurs chaînes |
| proverb | убогий во многом нуждается, а скупой во всем | les avares font nécessité de tout (vleonilh) |
| ling. | употребляться на протяжении многих лет | être adopté au fil des ans (говоря об употреблении термина Alex_Odeychuk) |
| ling. | употребляться на протяжении многих лет | être adopté au fil des ans (Alex_Odeychuk) |
| tech. | управление по системе многих единиц | commande en unités multiples |
| automat. | уравнение с многими неизвестными | équation à plusieurs inconnues |
| gen. | учиться многому на своих ошибках | apprendre beaucoup de ses erreurs (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | ферралитизированные глинисто-дифференцированные почвы, включая многие красноземы и желтозёмы | sols ferrugineux acides lessivés |
| nat.res. | ферралитизированные глинисто-дифференцированные почвы, включая многие красноземы и желтозёмы | acrisols |
| math.anal. | функция многих переменных | fonction de plusieurs variables (Jerk) |
| med. | характеризующийся многими приступами | polyleptique (напр, эпилепсии) |
| gen. | хоронить многих своих друзей и коллег | enterrer nombre de mes amis et de mes collègues (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | цервикартроз на многих уровнях | cervicarthrose pluriétagée |
| law, ADR | экспортировать во многие страны | exporter dans de nombreux pays (vleonilh) |
| busin. | эта машина пригодна для многих применений | cette machine est susceptible de multiples utilisations (vleonilh) |
| inf. | Это говорит о многом. | Ce n'est pas peu dire. (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| inf. | Это говорит о многом. | Ce n'est pas peu dire. (I. Havkin) |
| gen. | это зависит от многих причин | cela tient à plusieurs raisons |
| gen. | этот писатель многим обязан Флоберу | cet écrivain doit beaucoup à Flaubert |
| gen. | этот слуга служил во многих домах | ce domestique a fait beaucoup de maisons |
| biol. | эффект многих попаданий | effet multicible |
| biol. | эффект многих попаданий | effet multi-impact |
| gen. | Я вам многим обязан | Je vous suis très obligé (z484z) |
| gen. | Я вам многим обязан | Je vous dois tant (z484z) |
| gen. | я во многом ошибаюсь? | je me trompe de beaucoup ? |
| gen. | я научу тебя жить вместе и многому другому | je t'apprendrai à vivre avec et tellement d'autre chose |
