| Russian | French |
| благодарить меня не стоит | ne me remerciez pas (vleonilh) |
| в этом деле заинтересован не я | je ne suis pas demandeur sur cette affaire |
| ваше замечание мне показалось неуместным | je n'ai pas aimé votre réflexion |
| выпишите мне, пожалуйста, товарный чек | j'aurais besoin d'une facture (просьба покупателя) |
| дайте мне собраться с мыслями | laissez-moi me retourner |
| как мне защитить свои права? | comment pourrais-je faire respecter mes droits ? |
| y меня руки развязаны | j'ai les mains libres |
| y меня телефон X добавочный Y | mon numéro de téléphone est X poste Y |
| y меня уточняющий вопрос | j'ai une précision à demander |
| y меня шкурный вопрос | j'ai une question bassement intéressée |
| мне неудобно вас беспокоить | j'ai scrupule à vous déranger |
| мне нужен документ для отчетности | j'ai besoin d'un justificatif |
| мне от этого не легче | cela me fait une belle jambe (vleonilh) |
| мне очень жаль, но он сейчас на совещании | je suis navrée, il est en réunion (ответ вежливой секретарши на звонок sophistt) |
| "мною прочитано и одобрено" | lu et approuvé (elenajouja) |
| на большее я не пойду | je n'irai pas plus loin (в уступках) |
| насколько я знаю | à ma connaissance |
| не стесняйтесь мне звонить | n'hésitez pas à m'appeler (vleonilh) |
| не я придумал | je n'invente rien |
| несколько забегая вперёд, я скажу | je dirai, en anticipant un peu |
| он дошёл до того, что отказал мне в просьбе | il à été jusqu'à refuser ma demande |
| он дошёл до того, что отказал мне в просьбе | il a été jusqu'à refuser ma demande (vleonilh) |
| он меня назвал чуть ли не жуликом | c'est tout juste s'il ne m'a pas traité d'escroc (vleonilh) |
| поймите меня правильно | ne vous méprenez pas sur le sens de mes paroles (vleonilh) |
| прошу дать мне время | je vous demande un delai pour réfléchir, se décider |
| стремлюсь я , прежде всего, к решению данного дела | ma première préoccupation est de régler cette affaire |
| такие стремления мне совершенно чужды | de telles préoccupations me sont totalement étrangères (vleonilh) |
| требую только того, что мне полагается | je ne fait que réclamer mon du |
| хватит морочить мне голову | j'en ai assez qu'on me raconte des histoires |
| хватит морочить мне голову | j'en ai assez qu'on me raconte des histoires (vleonilh) |
| это вопрос не ко мне | ce n'est pas à moi qu'il faut poser la question (vleonilh) |
| это мне не подвластно | ce n'est pas en mon pouvoir |
| это мне неизвестно | je l'ignore |
| это мне неподвластно | cela m'échappe (я это не решаю) |
| это не выходит у меня из головы | cette idée me poursuit (vleonilh) |
| я вам благодарен за это | je vous en sais gré |
| я Вам звоню от г-на Дюрана | je vous téléphone de la de marché de M. Durant |
| я вас не отрываю? | je ne vous dérange pas ? |
| я вешать собак на | faire porter le chapeau (кого, шею кому vleonilh) |
| я вправить мозги | remonter les bretelles (кому vleonilh) |
| я выдвигать свою кандидатуру на | poser sa candidature (что-л vleonilh) |
| я давать ход | donner une suite favorable (чему-л vleonilh) |
| я делать рекламу | faire de la publicité (чему-л vleonilh) |
| я делиться мыслями с | faire part de ses idées (кем vleonilh) |
| я докладывать | rendre compte (кому-л vleonilh) |
| я должен посоветоваться с другими участниками фирмы | je dois consulter mes associes |
| я должен посоветоваться со своими компаньонами | je dois consulter mes associes |
| я зашился | j'ai trop d'occupations |
| я зашился | je suis complément déborde |
| я играю по правилам | je suis fair play |
| я идея сводится к | cette idée se résume (чему-л vleonilh) |
| я иссяк | je suis à sec à court d'idées |
| я иссяк | je suis à court d'idées |
| я на один-два порядка меньше | de un à deux ordres de grandeur inférieur (чего-л vleonilh) |
| я нанести ответный визит | rendre sa visite (кому vleonilh) |
| я не владею этим вопросом | je ne maîtrise pas cette question |
| я не досмотрел | cela m'a échappe (о незамеченной ошибке) |
| я не досмотрел | cela m'a échappé (vleonilh) |
| я не знаю | je l'ignore |
| я не могу вспомнить | cela m'échappe (о воспоминании) |
| я не спорю | je n'en disconviens pas |
| я не удержался и спросил | je ne pus m'empêcher de lui demander |
| Я, нижеподписавшийся, настоящей доверенностью уполномочиваю | Je soussigné ... donne par la présente pouvoir à M à l'effet de (+inf Voledemar) |
| я ничего нового не выдумываю | je n'invente rien |
| я обращать чьё внимание на | faire remarquer (что-л vleonilh) |
| я обсуждал гонорар, мне сказали, я слишком много болтаю | j'ai négocié la taxe on m'a dit j'cause trop (Alex_Odeychuk) |
| я обязательно сделаю | je n'y manquerai pas |
| я ознакомился с вашей работой | j'ai pris connaissance de votre étude |
| я ознакомился с вашей разработкой | j'ai pris connaissance de votre étude |
| я отступление от | dérogation (vleonilh) |
| я отчитываться перед | rendre compte (кем-л vleonilh) |
| я перекрыть кислород | couper les vivres (кому vleonilh) |
| я плохо себе представляю | je m'imagine mal |
| я получил ясность по этим вопросам | j'y vois plus clair sur ces questions |
| я полярный | diamétralement opposé (чему-л vleonilh) |
| я посягать на | porter atteinte (что-л vleonilh) |
| я потерял всякую надежду | je suis décourage |
| я пресекать в корне | couper court (vleonilh) |
| я причинять вред | faire du tort (кому, чему vleonilh) |
| я пропорциональный | proportionnel (чему-л vleonilh) |
| я прямо противоположный | diamétralement opposé (чему-л vleonilh) |
| я рекламировать | faire de la publicité (что-л vleonilh) |
| я с его именем связано | il a attaché son nom (vleonilh) |
| я свидетельствовать уважение к | présenter ses compliments (кому vleonilh) |
| я ещё свяжусь с Вами | je reviens vers vous (fluggegecheimen) |
| я совершенно согласен с вами | je suis tout à fait d'accord avec vous |
| я ставить в вину | faire grief (кому vleonilh) |
| я ставить на вид | faire remarquer (с осуждением vleonilh) |
