Terms for subject Figurative containing мне

Russian	French
а мне что-то говорит, что ты врёшь, прячешь...	mon petit doigt m'a dit (ответ ребенку marimarina)
дайте мне ваши координаты	donnez-moi vos coordonnées
дату я называю условно	je vous indique la date en filigrane
меня надули	je me suis fait rouler (marimarina)
мне ещё далеко до этого	j'en suis très loin (z484z)
мне не за что держаться	je suis sans guidon (Alex_Odeychuk)
мне плохо	je suis en pls (z484z)
мне трудно дышать	une légère envie de violence (букв.: слабое желание наброситься Alex_Odeychuk)
мне это осточертело	j'en ai la nausée
Не рассказывай мне сказки!	Ne me raconte pas de salades !
она мне докучает	elle me tympanise (выражение, распространенное в Сенегале luneau)
от А до Я	de l'amont à l'aval (marimarina)
это мне не особенно нравится	cela ne m'inspire pas
это, похоже, мне по плечу	ça doit être dans mes cordes (Yanick)
я ещё не совсем проснулся	j'étais encore un peu dans les vapes  (Ouest-France, 2018)
я ещё полностью не проснулся	j'étais encore un peu dans les vapes  (Ouest-France, 2018)
я наливаю в свой бокал ещё больше храбрости	je verse dans ma coupe un peu plus de courage (Alex_Odeychuk)
Я не держалась на ногах	Ça me coupait les jambes (z484z)
Я не сахарный	Je ne suis pas en sucre (о человеке, который не боится попасть в дождь. z484z)
я не увижу нескладных фраз	j'verrai pas les fautes de liaisons (Alex_Odeychuk)
я очень надеюсь, что ты изменишь своё решение	j'espère que tu vas y réfléchir (financial-engineer)
я плачу	je prends l'eau (Alex_Odeychuk)
я развален	je suis en pls (z484z)
я сыт по горло	j'ai une indigestion de (чем-л.)
мой язык меня не слушается	ma langue me refuse tout service (когда не можешь выдавить из себя ни слова marimarina)