| Subject | Russian | French |
| Игорь Миг, real.est. | Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по вопросам жилья и городского развития | Conférence ministérielle Asie-Pacifique sur le logement et les établissements humains |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по вопросам участия женщин в процессе развития | Conférence ministérielle Asie-Pacifique sur la participation des femmes au développement |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по вопросу о социальном вспомоществовании и социальном развитии | conférence ministérielle de l'Asie et du Pacifique sur la protection et le développement social |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития | Conférence ministérielle Asie-Pacifique préparatoire au Sommet mondial pour le développement social |
| mil. | аппарат уполномоченного министра вооруженных сил | délégation |
| mil. | аппарат уполномоченного министра вооруженных сил по вооружению | délégation ministérielle pour l'armement |
| mil. | аппарат уполномоченного министра вооружённых сил по ВВС | délégation ministérielle pour l’armée de l’air |
| mil. | аппарат уполномоченного министра вооружённых сил по ВМС | délégation ministérielle pour l’armée de mer |
| mil. | аппарат уполномоченного министра вооружённых сил по вооружению | délégation ministérielle pour l’armement |
| mil. | аппарат уполномоченного министра вооружённых сил по сухопутным войскам | délégation ministérielle pour l’armée de terre |
| mil. | аппарат уполномоченного министра национальной обороны | délégation du ministre d'état chargé de la défense nationale |
| mil. | аппарат уполномоченного министра обороны по вооружению | délégation générale pour l’armement |
| dipl. | беседовать с премьер-министром | s'être entretenu avec le Premier ministre (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | более не назначая первого министра | en ne prenant plus de ministre principal (Alex_Odeychuk) |
| journ. | бывший министр | ex-ministre |
| journ. | быть в ранге министра | avoir rang de ministre |
| dipl. | быть встреченным у трапа самолёта министром иностранных дел | être accueilli à sa descente d'avion par le ministre des Affaires étrangères (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в Вашингтон прибыл министр финансов Великобритании | le Chancelier de l'Échiquier du Royaume-Uni vient d'arriver à Washington (kee46) |
| fin. | в качестве министра финансов | à la tête du ministère des Finances (Alex_Odeychuk) |
| polit. | в сопровождении двух министров | accompagné de deux ministres (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sport. | Верховный Комитет по делам физической культуры и спорта при Совете Министров Венгерской Народной Республики | Comité National de Culture Physique et des Sports auprès du Conseil des Ministres de la République Populaire Hongroise |
| dipl. | визит в страну премьер-министра | la visite dans ce pays du premier ministre (букв.: в эту страну // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | визит премьер-министра | la visite du premier ministre (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | военная канцелярия министра | état-major particulier |
| mil. | военная канцелярия министра обороны | état-major particulier |
| patents. | военный министр | ministre des Armées |
| mil. | военный министр | ministre de la Guerre |
| polit. | временно исполняющий обязанности министра внутренних дел | l'intérim au ministère de l'Intérieur (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, ecol. | Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров | Forum ministériel mondial pour l'environnement |
| org.name. | Гонконгская декларация министров | Déclaration ministérielle de Hong Kong |
| gen. | господин министр | Monsieur le Ministre |
| patents. | Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий | Comité d'Etat du Conseil des Ministres de l'U.R.S.S. pour les inventions et découvertes |
| patents. | Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий SU | Bureau fédéral de la propriété industrielle CH |
| patents. | Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий SU | Institut national de la propriété industrielle INPI F |
| patents. | Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий SU | office de brevets |
| patents. | Государственный комитет Совета Министров СССР по науке и технике | Comité d'Etat du Conseil des Ministres de l'U.R.S.S. pour la science et la technique |
| patents. | государственный министр | ministre d'État |
| polit. | государственный министр | ministre d'État |
| law | государственный министр | ministre d'Etat (министр без портфеля, назначаемый в целях достижения политического равновесия в правительстве) |
| gen. | государственный министр | ministre d'Etat (министр без портфеля) |
| cultur. | государственный министр по делам культуры | ministre d'État chargé des affaires culturelles (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Группа 20-ти министры финансов и управляющие центральных банков | Groupe des Vingt |
| UN | Декларация министров по экологически безопасному и устойчивому развитию в азиатско- тихоокеанском регионе | Déclaration ministérielle sur un développement écologiquement rationnel et durable en Asie et dans le Pacifique |
| UN, clim. | Делийское заявление министров по вопросам изменения климата и устойчивого развития | Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable |
| environ. | доклад министру | rapport au ministre (Письменный отчет или изложение, содержащие детальное описание наблюдений либо результатов расследования события или ситуации, представленные лицу, избранному или назначенному на высший пост конкретного органа политической системы) |
| gen. | должность заместителя министра | sous-secrétariat |
| law | должность министра | fonction ministérielle (vleonilh) |
| gen. | должность министра | ministère |
| law | должность председателя Совета Министров | présidence du Conseil |
| polit. | Европейская конференция министров транспорта | Conférence Européenne des Ministres des Transports (marimarina) |
| EU. | Евро-средиземноморская конференция на уровне министров | Conférence ministérielle euro-méditerranéenne (vleonilh) |
| polit. | его будет представлять министр иностранных дел | il sera remplacé par son ministre des Affaires étrangères (говоря об отмене участия в тожествах за рубежом премьер-министра или президента // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | его будет представлять министр иностранных дел | il sera remplacé par son ministre des Affaires étrangères (Alex_Odeychuk) |
| gen. | его зондировали в отношении должности министра | il a été pressenti pour être ministre |
| gen. | его намечали на должность министра | il a été pressenti pour être ministre |
| gen. | жена премьер-министра | la femme du Premier ministre (Alex_Odeychuk) |
| gen. | женщина-министр | ministresse (I. Havkin) |
| polit. | замена министров советами | polysynodie |
| gen. | заместитель заместителя министра | sous-secrétaire d'Etat |
| journ. | заместитель министра | ministre adjoint |
| journ. | заместитель министра | suppléant (adjoint) |
| journ. | заместитель министра | ministre |
| gen. | заместитель министра | secrétaire d'Etat (во Франции) |
| gen. | заместитель министра | sous-secrétaire d'Etat |
| law | заместитель министра | ministre suppléant (ROGER YOUNG) |
| org.name. | заместитель министра | Sous-Secrétaire |
| gen. | заместитель министра | adjoint du ministre |
| gen. | заместитель министра | vice-ministre |
| gen. | заместитель министра внутренних дел | secrétaire général du ministère de l'intérieur, de l'outre-mer et des collectivités territoriales (ROGER YOUNG) |
| gen. | заместитель министра иностранных дел | secrétaire général du ministère des affaires étrangères et européennes (ROGER YOUNG) |
| polit., soviet. | заместитель министра обороны СССР | vice-ministre de la Défense de l'Union Soviétique |
| ed. | заместитель министра образования | numéro deux du ministère de l'Education (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| fin. | заместитель министра финансов | vice-ministre des finances |
| polit. | заместитель премьер-министра | numéro deux (kee46) |
| gen. | заместитель Премьер-министра | Vice-Premier ministre (Julia_477) |
| gen. | замечания Счётной палаты в адрес министров по вопросам бюджета | référé de la Cour des comptes |
| gen. | заседание совета министров | conseil des ministres (под председательством главы государства) |
| polit. | заявление, содержащее призыв о встрече с новым министром в самое ближайшее время | un communiqué, réclamant une rencontre au plus vite avec le nouveau ministre (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | звание министра | ministère |
| polit. | имя будущего премьер-министра | le nom du futur Premier ministre (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | инструкция министра | note ministérielle |
| gen. | временно исполняющий обязанности министра | ministre par intérim |
| polit. | исполняющий обязанности министра внутренних дел | ministre de l'Intérieur par intérim (Alex_Odeychuk) |
| law | кабинет министра | chancelleries (ближайшие сотрудники) |
| journ. | кабинет министров | cabinet des ministres |
| gen. | кабинет министров | le conseil des ministres (Lutetia) |
| inf. | кабинет министров | l'équipe ministérielle |
| journ. | кабинет министров | cabinet ministériel |
| gen. | кабинет министров | ministère |
| polit. | Кабинет Министров Украины | Cabinet des ministres de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| foreig.aff. | как стало известно в Брюсселе из информированных источников, 28 мая этого года в Париж с официальным визитом отбывает министр иностранных дел Бельгии | ministre belge des Affaires étrangères se rendra le 28 mai prochain à Paris pour une visite officielle de deux jours, annonce-t-on à Bruxelles de source informée (kee46) |
| foreig.aff. | как стало известно в Брюсселе из информированных источников, 28 мая этого года в Париж с официальным двухдневным визитом отбывает министр иностранных дел Бельгии | ministre belge des Affaires étrangères se rendra le 28 mai prochain à Paris pour une visite officielle de deux jours, annonce-t-on à Bruxelles de source informée (kee46) |
| mil. | канцелярия министра вооруженных сил | état-major particulier du ministre |
| mil. | канцелярия министра вооруженных сил | cabinet du ministre des armées |
| mil. | канцелярия министра национальной обороны | cabinet du ministre de la Défense Nationale |
| busin. | комиссия возглавляется председателем на уровне министра | la commission est dirigée par un président ayant rang de ministre |
| busin. | комиссия возглавляется председателем на уровне министра | la commission est dirigée par un président ayant rang de ministre (vleonilh) |
| busin. | комиссия возглавляется председателем на уровне министра | la commission est dirigée par un président ayant rang de ministr (vleonilh) |
| UN | Комитет высокого уровня в составе министров и должностных лиц | Comité de haut niveau composé de ministres et de hauts fonctionnaires |
| polit. | Комитет министров | Comité des Ministres (Liza Semenova) |
| polit., NGO | Комитет министров иностранных дел | Comité des ministres des Affaires étrangères |
| polit., NGO | Комитет министров обороны | Comité des ministres de la Défense |
| mil. | Комитет министров СЕ | Comité des Ministres du CE Ministres des affaires etrangères (министры иностранных дел vleonilh) |
| gen. | Комитет министров Совета Европы | Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe (Lara05) |
| law | комитет Совета министров | comité ministériel (состоящий из компетентных министров и экспертов vleonilh) |
| mil. | Комитеты правительственных экспертов при Комитете министров СЕ | Comité d'experts gouvernementaux mandatés par le Comité des Ministres du CE (vleonilh) |
| environ. | компетенция министра | attribution ministérielle (Способность министра поддерживать и контролировать деятельность, находящуюся в сфере его ответственности) |
| law | контрассигнация министром | contreseing ministériel (vleonilh) |
| mil. | конференции отраслевых министров | conférences de ministres spécialisés (vleonilh) |
| UN | Конференция министров африканских стран, ответственных за вопросы устойчивого развития и окружающей среды | Conférence des ministres africains responsables du développement durable et de l'environnement |
| Игорь Миг, int.rel. | Конференция министров африканских стран по жилищному строительству и городскому развитию | Conférence ministérielle africaine sur le logement et le développement urbain |
| UN | Конференция министров африканских стран по проблемам окружающей среды | Conférence ministérielle africaine sur l'environnement |
| UN, polit. | Конференция министров по вопросу о применении космической техники в целях развития в азиатско-тихоокеанском регионе | Conférence ministérielle sur les applications des techniques spatiales au développement en Asie et dans le Pacifique |
| UN | Конференция министров по окружающей среде в Африке | Conférence des ministres sur l'environnement en Afrique |
| UN, ecol. | Конференция министров по разработке согласованной политики в области борьбы с опустыниванием | Conférence ministérielle pour une politique concertée de lutte contre la désertification |
| org.name. | Конференция министров промышленности африканских стран | Conférence des Ministres africains de l'industrie |
| org.name. | Конференция министров социальных дел африканских государств | Conférence des ministres africains des affaires sociales |
| Игорь Миг, ecol. | Конференция министров стран Восточной Азии по вопросу обеспечения охраны лесов и управления ими | Conférence ministérielle consacrée aux législations et à la gouvernance dans le domaine des forêts |
| org.name. | Конференция министров стран Экономической комиссии для Африки | Conférence des ministres de la Commission économique pour l'Afrique |
| UN, polit. | Конференция на уровне министров по вопросам инфраструктуры | Conférence ministérielle sur les infrastructures |
| org.name. | Конференция на уровне министров по вопросам питьевой воды и санитарии окружающей среды | Conférence ministérielle internationale sur l'eau potable et l'assainissement de l'environnement |
| UN | Конференция на уровне министров по вопросу о загрязнении атмосферы и изменении климата | Conférence ministérielle sur la pollution atmosphérique et les changements climatiques |
| org.name. | Конференция на уровне министров по защите лесов в Европе | Conférence Ministérielle pour la protection des forêts en Europe |
| org.name. | Конференция на уровне министров по защите лесов в Европе | Forest Europe |
| Игорь Миг, ecol. | Конференция на уровне министров по защите лесов в Европе | Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe |
| UN, polit. | Конференция на уровне министров по окружающей среде и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе | Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique |
| org.name. | конференция на уровне министров по теме "Окружающая среда для Европы" | Un environnement pour l'Europe |
| org.name. | конференция на уровне министров по теме "Окружающая среда для Европы" | Conférence ministerielle - Un environnement pour l'Europe |
| UN | конференция на уровне министров по теме "Окружающая среда для Европы" | "Environnement pour l'Europe" |
| UN, polit. | конференция на уровне министров по урбанизации | Conférence ministérielle sur l'urbanisation |
| UN | Конференция по окружающей среде и развитию на уровне министров | Réunion ministérielle sur l'environnement et le développement |
| UN | Конференция по окружающей среде и развитию на уровне министров | Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement |
| UN | Межгосударственная группа министров или их представителей открытого состава по проблеме международного управления окружающей средой | Groupe intergouvernemental à composition non limitée de Ministres ou de leurs représentants chargé de se pencher sur la gestion internationale de l'environnement |
| org.name. | Международная конференция министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и стран-доноров и представителей международных учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок | Réunion ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit |
| UN | Межучрежденческая рабочая группа Африканской конференции министров по окружающей среде | Groupe de travail interinstitutions de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnment |
| UN, ecol. | Межучрежденческая целевая группа по вопросам проведения конференции министров по урбанизации | Equipe spéciale interorganisations pour la Conférence ministérielle sur l'urbanisation |
| gen. | министр без портфеля | ministre d'État (Lucile) |
| gen. | министр без портфеля | ministre sans portefeuille |
| fin. | министр, ведающий вопросами бюджета | ministre délégué chargé du Budget |
| gen. | министр, ведающий определёнными вопросами по поручению премьер-министра | ministre délégué |
| gen. | министр вероисповеданий | ministre des cultes |
| polit. | министр внутренних дел | ministre de l'Intérieur |
| police | министр внутренних дел | le ministre des Affaires intérieures (Alex_Odeychuk) |
| hist. | министр внутренних дел в то время | ministre de l'Intérieur de l'époque (France TV Alex_Odeychuk) |
| polit. | министр внутренних дел Италии | ministre italien de l'Intérieur (le ministre - министр-мужчина, la ministre - министр-женщина // Liberation, 2018) |
| hist. | министр внутренних дел того времени | ministre de l'Intérieur de l'époque (France TV Alex_Odeychuk) |
| ed. | министр внутренних дел Франции | le locataire de la place Beauvau (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | министр вооруженных сил | ministre chargé des Armées |
| mil. | министр вооружённых сил | ministre des Armées (le ministre - министр-мужчина, la ministre - министр-женщина) |
| mil. | министр вооружённых сил Франции | la ministre des armées française (la ministre — министр-женщина // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | министр вооружённых сил Франции | ministre française des Armées (le ministre - министр-мужчина, la ministre - министр-женщина // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | министр вооружённых сил Франции | ministre française des Armées (Alex_Odeychuk) |
| busin. | министр восстановления производства | ministre du redressement productif (glaieul) |
| ed. | министр высшего образования | ministre chargé de l'enseignement supérieur (Alex_Odeychuk) |
| polit. | министр высшего образования и науки | ministre de l'Enseignement supérieur et de la Recherche (Alex_Odeychuk) |
| polit. | министр высшего образования и научных исследований | ministre de l'Enseignement supérieur et de la Recherche (Alex_Odeychuk) |
| polit. | министр высшего образования, науки и инноваций | ministre de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et de l'Innovation (Alex_Odeychuk) |
| polit. | министр высшего образования, научных исследований и инноваций | ministre de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et de l'Innovation (Alex_Odeychuk) |
| polit. | министр государственного бюджета | le ministre des Comptes publics (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | министр государственной безопасности | le ministre de la Sécurité de l'État (Alex_Odeychuk) |
| polit. | министр государственной службы и государственного бюджета | ministre de l'action et des comptes publics (русс. перевод взят на сайте Посольства Франции в Москве) |
| fin. | министр государственных счетов | ministre des Comptes Publics (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | министр двора | grand sénéchal |
| polit. | министр-делегат | ministre délégué (ведающий определёнными вопросами по поручению премьер-министра и состоящий при одном из министров правительства, например, министр-делегат по делам гражданства при министре внутренних дел  lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. | министр-делегат по делам гражданства | ministre délégué à la citoyenneté (при министре внутренних дел lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. | министр-делегат-женщина | ministre déléguée (la ministre déléguée à la citoyenneté - министр-делегат по делам гражданства lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| mil. | министр заморских департаментов и территорий | ministre des DOM-TOM |
| med. | министр здравоохранения | le ministre de la Santé (financial-engineer) |
| polit. | министр здравоохранения | la ministre de la santé (говоря о женщине-министре // Le Monde Alex_Odeychuk) |
| med. | министр здравоохранения | ministre de la Santé |
| health. | министр здравоохранения Испании | le ministre espagnol de la santé (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | министр иностранных дел | secrétaire d'Etat (напр. в США) |
| for.pol. | министр иностранных дел | le ministre des Affaires étrangères (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, foreig.aff. | Министр иностранных дел | ministre des Affaires étrangères |
| gen. | министр иностранных дел | chef de la diplomatie (kee46) |
| for.pol. | министр иностранных дел Германии | le ministre allemand des Affaires étrangères (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | министр иностранных дел Ирана | le ministre iranien des Affaires étrangères (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| dipl. | министр иностранных дел Италии | le ministère italien des Affaires étrangères (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| dipl. | министр иностранных дел России | le ministre russe des Affaires étrangères (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | министр иностранных дел Сингапура | ministre des Affaires étrangères de Singapour (le ministre - министр-мужчина, la - министр-женщина // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | министр иностранных дел Сингапура | le ministre singapourien des Affaires étrangères (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | министр иностранных и европейских дел | ministre de l'Europe et des Affaires étrangères (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | министр искусств | surintendant des Beaux-Arts (1860-1870 гг.) |
| polit. | министр комплексных экологических преобразований | ministre de la Transition écologique et solidaire (le ministre - министр-мужчина, la ministre - министр-женщина // L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | министр комплексных экологических преобразований | ministre de la Transition écologique et solidaire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | министр по делам культов | ministre des cultes |
| polit. | министр культуры | ministre de la Culture (m, f sophistt) |
| patents. | министр культуры | ministre d'État chargé des Affaires culturelles |
| patents. | министр может оставить за собой определённые функции | le secrétaire d'État peut se réserver certaines fonctions |
| obs. | министр морского флота Великобритании | Premier lord de l'Amirauté |
| gen. | министр народного культа | ministre des cultes (JuliaBezayazikova) |
| hist. | министр народного просвещения | le ministre de l'Instruction publique (Alex_Odeychuk) |
| ed. | министр национального образования | ministre de l'Éducation nationale (Le Figaro, 2018) |
| mil. | министр национальной обороны | ministre de la Défense Nationale |
| mil. | министр национальной обороны | ministre d'Etat chargé de la Défense Nationale |
| patents. | министр обороны SU | ministre de la guerre |
| patents. | министр обороны SU | ministre des Armées |
| patents. | министр обороны | ministre de la défense nationale |
| gen. | министр обороны | ministre de la défense (Masha_HNU) |
| mil. | министр обороны Израиля | le ministre israélien de la Défense (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| mil. | министр обороны Нидерландов | le ministère de la défense néerlandais (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit., soviet. | министр обороны СССР | ministre de la Défense de l'URSS |
| polit. | министр общественных средств | ministre des Comptes Publics (le ministre - министр-мужчина, la ministre - министр-женщина // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | министр общественных средств | ministre des Comptes Publics (Alex_Odeychuk) |
| patents. | министр ответственный за охрану промышленной собственности | ministre chargé de la Propriété industrielle |
| polit. | министр по вопросам приватизации | Ministre des Participations (marimarina) |
| mil. | министр по делам ветеранов и жертв войны | ministre des anciens combattants et victimes de la guerre |
| formal | министр по делам культуры | ministre des Affaires culturelles (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| law | министр по делам публичной службы и государственной реформы | ministre de la Fonction publique et de la réforme de l'Etat (Франция vleonilh) |
| polit. | министр по развитию Дальнего Востока | le ministre chargé du développement de l'Extrême Orient (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | министр по связям с ЕС | ministre chargé des relations avec l'UE (Le Monde, 2018) |
| patents. | министр почты и связи | ministre chargé des Postes et Télécommunications |
| patents. | министр промышленности | ministre de l'Industrie |
| patents. | министр просвещения | ministre d'État chargé des Affaires culturelles |
| gen. | министр просвещения | maître de l'Université |
| gen. | министр-резидент | ministre résident |
| gen. | министр, руководящий министерством | ministre à portefeuille |
| law | министр, руководящий определённым министерством | ministre à portefeuille |
| law | министр с делегированными полномочиями при премьер-министре | ministre délégue auprès du Premier ministre (Франция vleonilh) |
| patents. | министр сельского хозяйства | ministre de lagriculture |
| law | Министр социального обеспечения | Ministre ayant l'aide sociale dans ses attributions (ROGER YOUNG) |
| patents. | министр социального обеспечения | ministre d'État chargé des Affaires sociales |
| law | министр топлива и энергетики | ministre des combustibles et de l'énergie |
| patents. | министр торговли | ministre du commerce |
| polit. | министр труда | la ministre du travail (говоря о женщине-министре Alex_Odeychuk) |
| gen. | министр уполномоченный по вопросам труда | ministre chargé des questions d'emploi (ROGER YOUNG) |
| gen. | министр уполномоченный по вопросам труда | Ministre chargé des questions relatives au travail (ROGER YOUNG) |
| gen. | министр финансов | grand-argentier (разг. vleonilh) |
| fin. | министр финансов | chancelier de l'Echiquier (в Англии vleonilh) |
| inf. | министр финансов | grand argentier |
| gen. | министр финансов | ministre des Finances (Rys') |
| gen. | министр финансов | Chancelier de l'échiquier (в Англии) |
| polit. | министр экологических преобразований | ministre de la Transition écologique (le ministre - министр-мужчина, la ministre - министр-женщина Alex_Odeychuk) |
| polit. | министр экологических преобразований | ministre de la Transition écologique (Alex_Odeychuk) |
| patents. | министр экономики и финансов | ministre de l'Économie et des Finances |
| for.pol. | министр энергетики Саудовской Аравии | le ministre saoudien de l'Energie (Alex_Odeychuk) |
| gen. | министр юстиции | ministre de la Justice (kee46) |
| law | министр юстиции | garde des Sceaux (во Франции) |
| patents. | министр юстиции | garde des sceaux F |
| gen. | министр юстиции | attorney général (в США) |
| polit. | министры из гражданского общества | ministres issus de la société civile (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Министры приходят и уходят, а бардак остается | Les ministres vont et viennent, le foutoir reste (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | министры-специалисты | ministres techniciens (не политические деятели) |
| fin. | министры финансов | grands argentiers (ЕЭС) |
| fin. | министры финансов государств-членов еврозоны | les ministres des Finances de la zone euro (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | мотивированный доклад компетентного министра | rapport motivé du ministre compétent (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | на следующий день после визита в страну премьер-министра | le lendemain de la visite dans ce pays du premier ministre (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, polit. | на уровне министров | ministériel (напр., Forum ministériel mondial pour l'environnement - Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров) |
| polit. | назначать министром обороны | nommer ministre de la Défense |
| mil. | находящийся в распоряжении министра | disponible |
| avia. | нахождение в распоряжении министра | disponibilité (в течение трёх лет после увольнения в резерв) |
| gen. | нахождение в распоряжении министра | disponibilité |
| mil. | начальник военной канцелярии министра | chef d'état-major particulier |
| police | новый министр внутренних дел | le nouveau ministre des Affaires intérieures (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обратиться с просьбой к министру | faire une demande auprès du ministre (ROGER YOUNG) |
| gen. | от имени и по поручению министра | pour le ministre et par délégation (ROGER YOUNG) |
| law | ответственность министров | responsabilité ministérielle |
| journ. | отставка министра | départ du ministre |
| journ. | отставка министра | démission du ministre |
| polit. | отставка министра внутренних дел | le départ du ministre de l'Intérieur (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | отставка премьер-министра | la démission du Premier ministre (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN, police | Оттавская декларация министров по борьбе с терроризмом | Déclaration ministérielle d'Ottawa sur la lutte contre le terrorisme |
| polit. | официальная резиденция премьер-министра | la résidence officielle du premier ministre (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | официальная резиденция премьер-министра Франции | Matignon (z484z) |
| gen. | официальная резиденция премьер-министра Франции | hôtel de Matignon (opossum) |
| gen. | первый заместитель министра | Premier Vice-Ministre (ROGER YOUNG) |
| polit., soviet. | первый заместитель министра обороны СССР | premier vice-ministre de la Défense de l'Union Soviétique |
| hist. | первый министр | le principal ministre (Alex_Odeychuk) |
| hist. | первый министр | principal ministre d'État (глава исполнительной власти в государствах, где эта должность отделена от должности главы государства Alex_Odeychuk) |
| polit. | переговоры на уровне министров иностранных дел | négociations au niveau des ministres des Affaires étrangères |
| UN | План действий, принятый на Конференции арабских стран на уровне министров по вопросам окружающей среды и развития | Plan d'action de la Conférence ministérielle arabe sur l'environnement et le développement |
| law | по мотивированному докладу компетентного министра | sur rapport motivé du ministre compétent (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | поблагодарить премьер-министра Австралии | remercier le Premier ministre australien (Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Подготовительное совещание министров промышленности стран ЭСКАТО для четвёртой Генеральной конференции ЮНИДО | Réunion préparatoire des ministres de l'industrie de la CESAP en vue de la quatrième Conférence générale de l'ONUDI |
| polit. | подтверждённый лично премьер-министром | étayé par le premier ministre en personne (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | подтверждённый лично премьер-министром Украины | étayé par le premier ministre ukrainien en personne (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | подтверждённый премьер-министром | étayé par le premier ministre (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | полномочный министр | ministre plénipotentiaire |
| gen. | полномочный министр высшего ранга | ministre plénipotentiaire hors échelle (ROGER YOUNG) |
| mil. | помощник заместителя министра | sous-ministre adjointe (Markus Platini) |
| Canada | помощник министра | sous-ministre |
| mil. | портфель пост министра обороны | portefeuille de la défense (I. Havkin) |
| law | пост министра | fonction ministérielle (vleonilh) |
| gen. | пост министра | portefeuille (kee46) |
| law | пост председателя Совета Министров | présidence du Conseil |
| gen. | постановление кабинета министров | ordonnance adoptée par le conseil des ministres (ROGER YOUNG) |
| gen. | постановление кабинета министров | décret du Conseil des ministres (ROGER YOUNG) |
| gen. | постановление кабинета министров | résolution du Conseil des ministres (ROGER YOUNG) |
| gen. | постановление кабинета министров | arrêté du Conseil des ministres (ROGER YOUNG) |
| gen. | постановление кабинета министров | décision du Cabinet des ministres (ROGER YOUNG) |
| gen. | постановление кабинета министров | ordonnance arrêtée par le Conseil des ministres (ROGER YOUNG) |
| law | постановление Совета министров | la décision du conseil des ministres (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| journ. | постановление Совета Министров | Arrêté du Conseil des ministres |
| gen. | Правила Кабинета министров | règlement du Cabinet des ministres (ROGER YOUNG) |
| polit. | предоставляемый в распоряжение премьер-министра | mis à la disposition du Premier ministre (Alex_Odeychuk) |
| polit. | предоставлять в распоряжение премьер-министра | mettre à la disposition du Premier ministre (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Председатель Комитета министров СЕ | Président du Comité des Ministres du CE (vleonilh) |
| polit. | председатель совета министров | président du conseil des ministres (Alex_Odeychuk) |
| polit. | председатель совета министров | président du conseil des ministres (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| patents. | председатель Совета министров | Premier ministre |
| patents. | председатель Совета министров | président du conseil (des ministres) |
| gen. | представитель кабинета министров | employé de services relevant du bureau du Premier ministre (Lutetia) |
| gen. | премьер-министр | primature (kopeika) |
| gen. | Премьер-министр | Chef de l'exécutif (может употребляться и по отношению к президенту kee46) |
| patents. | премьер-министр | président du conseil (des ministres) |
| gen. | премьер-министр | premiministre |
| fig. | премьер-министр | Matignon (z484z) |
| polit. | премьер-министр | président du Conseil (fiuri2) |
| polit. | премьер-министр | président du conseil des ministres (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| journ. | премьер-министр | premier-ministre |
| journ. | премьер-министр | chef du gouvernement |
| gen. | премьер-министр | premi-ministre |
| gen. | премьер-министр | premier ministre |
| for.pol. | премьер-министр Австралии | le Premier ministre australien (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | премьер-министр Израиля | le Premier ministre israélien (Alex_Odeychuk) |
| polit. | премьер-министр Испании | le président du gouvernement espagnol (Alex_Odeychuk) |
| hist. | премьер-министр короля | premier ministre du roi (Alex_Odeychuk) |
| polit. | премьер-министр правительства, слагающего свои полномочия | Premier ministre sortant (перед вновь избранным президентом // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | премьер-министр Сингапура | le Premier ministre singapourien (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | премьер-министр Сингапура | le Premier ministre de Singapour (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | премьер-министр Японии | le Premier japonais (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | при премьер-министре | sous l'autorité du Premier ministre (Alex_Odeychuk) |
| law | приказ, изданный министром | arrêté ministériel (во исполнение декрета или закона vleonilh) |
| gen. | приказ, изданный министром во исполнение декрета или закона | arrete ministeriel (ROGER YOUNG) |
| journ. | приказ министра | arrêté ministériel |
| mil. | приказ министра о назначении на должность | lettre de commandement |
| UN | Программа действий Конференции министров африканских стран по окружающей среде | Programme d'action de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement |
| UN, polit. | Региональная конференция министров в связи с подготовкой Всемирной встречи на высшем уровне по социальному развитию | Conférence ministérielle régionale préparatoire au Sommet mondial pour le développement social |
| UN | Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК | Conférence régionale au niveau ministériel chargée d'examiner l'action entreprise dans la région de la CEE pour donner suite au rapport de la Commission mondiale de l'environnement et du développement |
| UN | Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК | Conférence de Bergen |
| UN, polit. | Региональное совещание министров промышленности стран азиатско-тихоокеанского региона | Réunion régionale des ministres de l'industrie de l'Asie et du Pacifique |
| polit. | резиденция премьер-министра | la présidence du gouvernement (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | резиденция премьер-министра | Downing Street (kee46) |
| polit. | резиденция премьер-министра Тунисской Республики | la Kasbah (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | реорганизовать кабинет министров | remanier le cabinet |
| polit. | российский министр по развитию Дальнего Востока | le ministre russe chargé du développement de l'Extrême Orient (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, int. law. | Руководящий комитет министров ОАЕ | Comité directeur ministériel de l'OUA |
| polit. | самые влиятельные министры | les ministres les plus accrédités (Alex_Odeychuk) |
| gen. | секретариат министра | cabinet d'un ministre |
| UN, police | Семинар на уровне министров для района Азии и Тихого океана, посвященный созданию потенциала для борьбы с транснациональной организованной преступностью | séminaire ministériel pour la région de l'Asie et du Pacifique sur la mise en place de moyens de lutte contre la criminalité transnationale organisée |
| law | система, при которой премьер-министр подотчётен одновременно парламенту и главе государства | orléanisme |
| mil. | склад запасов резерва министра вооруженных сил | entrepôt de réserve ministérielle |
| TV | смотреть прямую трансляцию пресс-конференции министра культуры | regarder en direct la conférence de presse de la ministre de la Culture (Alex_Odeychuk) |
| TV | смотреть прямую трансляцию пресс-конференции министра культуры | regarder en direct la conférence de presse de la ministre de la Culture (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Совет министров | Conseil de l'Union européenne |
| gen. | Совет министров | Conseil des ministres |
| environ. | Совет Министров ЕС | Conseil des ministres de la CE (Орган ЕС, который, главным образом, занимается разработкой политики и принятием законодательных актов Сообщества. В Совете каждая страна-участница ЕС представлена одним членом соответствующего национального правительства, а пост председательствующего переходит к каждой стране по очереди каждые шесть месяцев; Совет Европейского Союза) |
| UN | Совет министров окружающей среды арабских стран | Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement |
| UN, ecol. | Совет министров по экономическому сотрудничеству стран Азии | Conseil des ministres pour la coopération économique en Asie |
| org.name. | Совет министров Северных стран | Conseil nordique des ministres |
| polit., soviet. | Совет Министров СССР | Conseil des Ministres de l'URSS |
| sec.sys. | советник министра внутренних дел | conseiller auprès du ministère de l'intérieur (Le Monde, 2018) |
| polit. | совещание за круглым столом на уровне министров | table ronde ministérielle |
| Игорь Миг, interntl.trade. | Совещание министров договаривающихся сторон Генерального соглашения по тарифам и торговле | Réunion ministérielle des parties contractantes à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| Игорь Миг, polit. | Совещание министров наименее развитых стран | Réunion des ministres des pays les moins avancés |
| org.name. | Совещание министров по вопросам окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне | Réunion ministérielle sur l'environnement dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes |
| UN, polit. | Совещание министров промышленности и технологии | Réunion des ministres de l'industrie et de la technologie |
| UN, polit. | Совещание министров транспорта и связи | Réunion des ministres chargés des transport et des communications |
| polit. | совещание на уровне министров | réunion ministérielle |
| UN, polit. | Совещание на уровне министров по применению космической техники | Réunion ministérielle sur les applications des techniques spatiales |
| UN, police | Совещание на уровне министров по созданию эффективной программы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Réunion ministérielle chargée d'élaborer un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale |
| Игорь Миг, forestr. | Совещание экспертов по итогам Конференции на уровне министров по защите лесов в Европе | Réunion d'experts du suivi de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe |
| journ. | состав кабинета министров | combinaison ministérielle |
| gen. | состоящий в запасе министра | disponible |
| gen. | состоящий в распоряжении министра | disponible |
| gen. | состоящий в резерве министра | disponible |
| UN, ecol. | Специальная группа министров промышленности | Groupe spécial de ministres de l'industrie |
| Игорь Миг, agric. | Специальная конференция на уровне министров по вопросам развития сельского хозяйства в малых островных развивающихся государствах | Conférence ministérielle spéciale sur l'agriculture dans les petits États insulaires en développement |
| gen. | способная стать министром | ministrable |
| gen. | способнЫй стать министром | ministrable |
| polit. | стать государственным министром | devenir ministre d'État |
| gen. | технические советники министра | conseillers techniques d'un ministre |
| gen. | титул премьер-министра Голландии | grand pensionnaire de Hollande |
| mil. | транспортные средства, находящиеся в распоряжении министра транспорта в военное время | parc d'intérêt national |
| mil. | транспортные средства, находящиеся в распоряжении министра транспорта в военное время | parc d’intérêt national |
| dipl. | удостоиться беседы с премьер-министром | s'être entretenu avec le Premier ministre (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | указания министра | note ministérielle |
| mil. | уполномоченный министра вооруженных сил | délégué |
| mil. | уполномоченный министра вооруженных сил по вооружению | délégué ministériel à l'armement |
| mil. | уполномоченный министра вооруженных сил по вооружению | délégué "armement" |
| mil. | уполномоченный министра вооружённых сил | délégué |
| mil. | уполномоченный министра вооружённых сил по вооружению | délégué ministériel pour l’armement |
| mil. | управление по международным делам аппарата уполномоченного министра вооружённых сил по вооружению | direction des affaires internationales de la délégation générale pour l’armement |
| hist. | упразднить пост первого министра | supprimer la place de ministre principal (Alex_Odeychuk) |
| law | уход в отставку председателя Совета министров В соответствии с требованиями этикета | démission protocolaire (ROGER YOUNG) |
| hist. | фактически исполнять обязанности первого министра | être de facto le principal ministre (du ... - при ... Alex_Odeychuk) |
| patents. | федеральный министр | ministre fédéral |
| patents. | федеральный министр труда | ministre fédéral du travail |
| patents. | федеральный министр экономики | ministre fédéral de l'économie |
| patents. | федеральный министр юстиции | ministre fédéral de la justice |
| polit., soviet. | флаг министра обороны СССР | marque du ministre de la Défense de l'URSS |
| UN | Форум на уровне министров по вопросам нищеты и окружающей среды | Forum ministériel sur la pauvreté et l'environnement |
| law, ADR | ходатайствовать перед министром | agir auprès du ministre (vleonilh) |
| law | хранитель государственных печатей, министр юстиции | garde des sceaux, ministre de la justice (фр. термин взят из: le projet de loi constitutionnelle n°3004 complétant l'article 77 de la constitution Alex_Odeychuk) |
| law | циркулярное письмо министра | circulaire ministériel (vleonilh) |
| polit. | частая смена министров | ballet des ministres (opossum) |
| polit. | член кабинета министров | cabinettard (Membre d'un cabinet ministériel ( www.fracademic.com) Viktor N.) |
| gen. | чрезвычайный посланник и полномочный министр | envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire |
| mil. | штаб министра | état-major particulier |
| mil. | штаб министра обороны | état-major particulier |
| journ. | экс-министр | ex-ministre |
| polit. | этап заседаний на уровне министров | segment ministériel |
