| Subject | Russian | French |
| avia. | авиационный листовой металл | chaudronnerie aéronautique |
| geol. | аллювиальная россыпь металлов | gîte d'alluvion métallifère |
| tech. | амид металла | amidure |
| chem. | аморфный металл | métal amorphe |
| gen. | аморфный металл | verre métallique |
| weld. | аналогичный свариваемому металлу состав присадочного металла | composition similaire du métal d'apport |
| tech. | ацетиленид металла | acétylure |
| tech. | барьер на границе раздела металл - полупроводник | barrière métal-semi-conducteur |
| gen. | белый металл | métal blanc |
| gen. | благородные металлы | métaux précieux |
| geol. | благородный металл | métal précieux |
| gen. | блеск отполированного металла | brunissure |
| tech. | вакуумное напыление металла | métallisation dans le vide |
| weld. | валик высаженного металла | bourrelet de métal refoulé (при холодной сварке) |
| weld. | валик, образованный проплавлением основного металла | cordon en métal de base |
| weld. | валик, полученный без присадочного металла | cordon en métal de base |
| tech. | ванна металла | métal au bain |
| chem. | ванна расплавленного металла | bain fondu |
| weld. | вес наплавленного металла | poids du métal déposé |
| gen. | вечерняя сумочка из пластика или металла, клатч | minaudière (Jusse) |
| weld. | вид основного металла | nuance du métal de base |
| weld. | волокнистая текстура металла | fibrage du métal |
| med. | выводить из организма шлаки, тяжелые металлы и радионуклеиды | évacuer des scories, des métaux lourds et des isotopes radioactifs de l'organisme humain (vleonilh) |
| tech. | выдавливать на металле рельефные изображения | cabosser |
| tech. | выделение газов из расплавленного металла | rochage |
| tech. | выделение металла из руды | dérochage |
| geol. | выделение металла из руды | réduction |
| chem. | выделение металлов | extraction des métaux (из руд) |
| tech. | выплавка металла из руды | ressuage |
| weld. | выплеск металла | expulsion de métal |
| weld. | выплеск металла | crachement de métal |
| weld. | выплеск расплавленного металла | projection de métal en fusion |
| weld. | выплеск расплавленного металла | projection de matière en fusion |
| tech. | выправлять молотком неровности на металле | débosseler |
| gen. | выпуск металла | coulage (из печи) |
| weld. | высадка металла | refoulement du métal |
| weld. | высота валика шва над поверхностью металла | flèche |
| weld. | вытекание металла | écoulement du métal |
| chem. | вытеснение металла из раствора | déplacement de métal de sa solution |
| tech. | вытягивание при горячей обработке металла | étirage à chaud (напр., ковка) |
| tech. | вытяжка при горячей обработке металла | étirage à chaud (напр., ковка) |
| weld. | вытяжная труба для удаления брызг расплавленного металла | cheminée d'évacuation des étincelles (при стыковой сварке) |
| weld. | вытяжная труба для удаления искр расплавленного металла | cheminée d'évacuation des étincelles (при стыковой сварке) |
| tech. | выход металла | dégorgement de métal (в выпор) |
| tech. | выход по металлу | rendement en métal |
| weld. | вязкий разрыв по основному металлу | rupture ductile en dehors de la soudure |
| weld. | вязкость металла | ténacité du métal |
| chem. | гидрозоль металла | ionoïde |
| chem. | гидроксид щелочного металла | hydroxyde alcalin |
| gen. | гравирование по металлу | sidérographie |
| gen. | гравировщик по металлу | sidérographe |
| tech. | грануляция жидкого металла | granulation (жидкого) |
| geol. | группа благородных металлов платины | fauxille du platine |
| tech. | губчатый металл | biscuit |
| avia. | губчатый металл | mousse métallique |
| chem. | двойные сернокислые соли одно- и трёхвалентных металлов | alun (vleonilh) |
| tech. | делать на металле рельефные изображения | cabosser |
| chem. | динамит с добавкой нитратов щелочных металлов | tonite |
| chem. | диффузионное насыщение металлами | traitement d'enrichissement en éléments métalliques |
| tech. | добавки, очищающие металл | épurant |
| tech. | добавочный металл | métal d'apport |
| tech. | добавочный металл | métal additif |
| busin. | доведение состава металла | mise au titre (мет.) |
| gen. | драгоценные металлы | métaux précieux |
| geol. | драгоценный металл | métal noble |
| gen. | дроблёный металл | grenaille |
| gen. | естественный сплав платины и металлов платиновой группы | mine de platine |
| weld. | жидкий металл | métal liquéfié |
| gen. | жёлтый металл | métal jaune |
| fishery | загрязнение тяжёлыми металлами | pollution par les métaux lourds |
| tech. | загрязнения посторонними металлами | impuretés métalliques |
| tech. | закалка с охлаждением в металлах | trempe revenue |
| chem. | заключённый в объёме металла | gaz inclus |
| chem. | заключённый в объёме металла | gaz emprisonné |
| weld. | зачистка поверхности металла | décapage |
| weld. | зачищать поверхность металла | décaper |
| chem. | зеркало металла | niveau du bain |
| tech. | зерно самородного металла | pépite |
| weld. | зерно структуры металла | grain de métal |
| geol. | зерно чистого металла | régule |
| tech. | зернёный металл | grenaille |
| weld. | зона связи между наплавленным и основным металлом | zone de liaison entre soudure et métal de base |
| tech. | зубило для горячего металла | tranche à chaud |
| tech. | зубило для холодного металла | tranche à froid |
| tech. | зубило для холодной обработки металла | ciseau à froid |
| chem. | извлечение металла | récupération du métal |
| chem. | извлечение металлов | extraction des métaux (из руд) |
| tech. | извлечение по металлу | rendement en métal (при обогащении) |
| weld. | излишек металла | surplus de métal |
| tech. | излишек металла в форме | masselotte |
| med. | импрегнация солями металлов | imprégnation métallique |
| chem. | ион металла | ion métallique |
| chem. | ион металла | ion métal |
| chem. | ион переходного металла | ion de transition |
| chem. | ион щелочного металла | ion alcalin |
| chem. | ион щёлочно-земельного металла | ion alcalino-terreux |
| agric. | ион щёлочноземельного металла | ion alcalino-terreux |
| tech. | испарение металла | vaporisation du métal (при оплавлении) |
| tech. | исследование микроструктуры металлов и сплавов | métallographie microscopique |
| weld. | капельный переход металла | transfert de la goutte fondue (с плавящегося электрода) |
| weld. | капельный переход металла с плавящегося электрода | fusion de l'électrode en gouttes |
| weld. | капельный переход металла с плавящегося электрода | fusion de l'électrode goutte à goutte |
| weld. | капельный переход расплавленного металла | transfert du métal fondu par pulvérisation (с электрода) |
| tech. | капли металла, выступающие из литейной формы | crache |
| weld. | капля расплавленного металла | goutte de métal en fusion |
| tech. | карбид металла | acétylure |
| tech. | карбиды щёлочноземельных металлов | carbures alcalino-terreux |
| chem. | карбонил металла | métal-carbonyle (M (CO)n) |
| chem. | катализ металлами | catalyse sur métaux |
| chem. | катион металла | cation métallique |
| geol. | кварцевая формация, содержащая благородные металлы | formation quartzeuse noble |
| tech. | кипящий металл | métal agité |
| weld. | кислородная резка с подачей присадочного металла | oxycoupage avec métal d'apport |
| busin. | кислота взаимодействует с металлом | l'acide attaque le metal |
| busin. | кислота взаимодействует с металлом | l'acide attaque le métal (vleonilh) |
| gen. | ковать металл в холодном состоянии | écrouir |
| gen. | количественный анализ содержания металла в руде | docimasie |
| weld. | количество металла электрода, расплавленного за единицу времени | quantité d'électrode fondue par unité de temps |
| chem. | коллоидный раствор металла | colloïde métallique |
| gen. | колокольный металл | airain |
| chem. | комплекс металла | complexe métallique |
| chem. | комплекс переходного металла | complexe du métal de transition |
| chem. | композиционный металл | métal composite |
| busin. | конструкции из листового металла | chaudronnerie (продукция) |
| busin. | конструкции из толстолистового металла | chaudronnerie (продукция) |
| gen. | конструкции из толстолистового металла | chaudronnerie |
| chem. | электрохимический контакт жидкость—металл | jonction liquide-métal |
| comp. | контакт металл-полупроводник | contact semi-conducteur-métal |
| avia. | коррозия по границам зерен металлов | corrosion intercristalline |
| avia. | коррозия по границам зёрен металла | corrosion intercristalline |
| gen. | коррозия при контакте разнородных металлов | corrosion bi-métallique (ROGER YOUNG) |
| weld. | коэффициент переноса металла электрода в сварное соединение | coefficient de transfert du métal de l'électrode dans le joint soudé |
| weld. | коэффициент перехода металла электрода в сварное соединение | coefficient de transfert du métal de l'électrode dans le joint soudé |
| chem. | красящие оксиды металлов | oxydes métalliques colorants (для стекла) |
| weld. | крупнокапельный переход металла с плавящегося электрода | fusion de l'électrode en grosses gouttes |
| weld. | крупнокапельный переход расплавленного металла | transfert du métal fondu par grosses gouttes (с электрода) |
| tech. | лампа с разрядом в парах металла | lampe à vapeur métallique |
| chem. | легирующий металл | métal d'addition |
| chem. | легкоплавкий металл | métal à bas point de fusion |
| gen. | лист металла | plaque |
| tech. | листовой металл | plaque |
| tech. | листовой металл | métal en feuilles |
| tech. | листовой металл | feuille |
| tech. | лом металла | mitraille |
| tech. | лом чёрных металлов | débris de fer |
| chem. | лёгкие металлы | métaux légers |
| chem. | лёгкие металлы платиновой группы | métaux légers du platine |
| chem. | лёгкие платиновые металлы | métaux légers du platine |
| gen. | мастерская обработки листового металла | tôlerie |
| tech. | машина для горячей высадки металла | machine à chauffer et à refouler |
| weld. | мелкозернистость металла | finesse du grain de métal |
| gen. | месторождения цветных металлов | gisements de métaux non ferreux (ROGER YOUNG) |
| chem. | металл без оксидной плёнки | métal nu |
| fig. | металл в голосе | voix métallique (marimarina) |
| gen. | металл в зёрнах | grenaille |
| gen. | металл в расплавленном состоянии | métal en fusion |
| tech. | металл в чушках | métal en saumon |
| tech. | металл группы платины | platinoïde |
| tech. | металл, на который наносится покрытие | métal support |
| weld. | металл, наплавленный в среде углекислого газа | métal déposé sous gaz carbonique |
| weld. | металл, наплавленный электрошлаковым способом | métal déposé par soudage au bain de scories |
| weld. | металл, наплавленный электрошлаковым способом | métal déposé par soudage au bain de laitier |
| weld. | металл, не затронутый процессом сварки | métal non affecté |
| tech. | металл, не подвергнутый термической обработке | métal cru |
| tech. | металл, не подвергнутый термической обработке | métal brut |
| chem. | металл органические соединения | composés organo-métalliques |
| pack. | металл основы | métal de fond |
| weld. | металл, переносимый в сварочной дуге | métal transféré dans l'arc |
| chem. | металл платиновой группы | platinoïde |
| tech. | металл, подвергнутый процессу бондеризации | métal bondérisé (для защиты от коррозии) |
| geol. | металл, поддающийся извлечению | métal extractible (из руды) |
| chem. | металл подложки | métal support |
| weld. | металл с повышенной текучестью | métal à grande coulabilité |
| weld. | металл сварного соединения | métal de soudure |
| tech. | металл сварного шва | métal coulé |
| weld. | металл, теряемый при оплавлении | métal perdu pendant l'étincelage |
| tech. | металл, трудно поддающийся обработке | métal rebelle |
| weld. | металл шва | métal soudé |
| weld. | металл шва | métal de la soudure (vleonilh) |
| weld. | металл электрода | métal de l'électrode |
| chem. | металлы платиновой группы | groupe du platine |
| chem. | металлы платиновой группы | métaux de la mine de platine |
| tech. | металлы платиновой группы | platinoïdes |
| comp. | метод осаждения металла | technique de dépôt métallique |
| tech. | механические ножницы для резки металла | tronçonneuse |
| geol. | миграция металлов | migration des métaux |
| geol. | минерал, образованный смесью кремня и окислов металлов | pierre silicatée |
| geol. | минерал, представляющий собой соединение золота с другим металлом | chryside |
| tech. | молот для испытания металла на ковкость | ductilimètre |
| chem. | монель-металл | Monel (alliage) |
| weld. | монель-металл | métal monel (медноникелевый сплав) |
| weld. | монель-металл | monel |
| gen. | монель-металл | monel (сплав) |
| tech. | наваренный металл | métal additif |
| weld. | нагретый металл | métal chaud |
| gen. | наклёпывание металла | écrouissage |
| gen. | наклёпывать металл | écrouir |
| mil. | наконечник из легкого листового металла | coiffe en tôle de métal léger |
| geol. | накопление металлов в почвах | concentration pédologique |
| geol. | налёт на металле | patine |
| weld. | наплавка металла | dépôt métallique |
| weld. | наплавленный металл | dépôt |
| tech. | наплавленный металл | métal additif |
| weld. | наплавленный металл | métal déposé (переплавленный присадочный металл, введённый в сварочную ванну или наплавленный на основной металл vleonilh) |
| tech. | наплавочный материал, отличающийся по составу от основного металла | matériau d'apport hétérogène |
| chem. | напыление металла | métallisation |
| chem. | напыление металла | projection métallique |
| chem. | напыление металла | métallisage |
| tech. | напыление металла | schoopage |
| chem. | напылять металл | métalliser |
| tech. | насыщение металлом поверхностного слоя | métallisage |
| tech. | неблагородный металл | métal pauvre |
| chem. | неблагородный металл | métal commun |
| tech. | неблагородный металл | métal bas |
| gen. | нержавеющий металл | inoxydable |
| gen. | нержавеющий металл | inox |
| tech. | низкое содержание металла в руде | pauvreté du minerai |
| tech. | ножницы для листового металла | cisoires |
| tech. | ножницы для резки листового металла | cisaille à tôle |
| tech. | ножницы для резки листовых металлов | cisaille à tôle |
| mil. | ножницы для резки металла | cisaille |
| tech. | ножницы для резки металла на мелкие части | cisaille à mitraille |
| tech. | ножницы для резки металла на мелкие части | cisaille pour riblons |
| tech. | аллигаторные ножницы для резки металла на скрап | cisaille pour riblons |
| gen. | ножовка для металла | scie à métaux |
| weld. | обезгаживание металла | dégazage du métal |
| tech. | облицовка поверхности металлом | chemisage métallique (с целью восстановления первоначальных размеров или формы) |
| geol. | обогащение вод металлами | métallisation |
| weld. | образец из металла сварного соединения | éprouvette en métal de soudure |
| weld. | образец из наплавленного металла | barreau coulé |
| weld. | образец из основного металла | éprouvette en métal de base |
| geol. | образование кристаллов металла | métallogenèse |
| avia. | образование трещин при усталости металла | fissuration à la fatigue |
| chem. | образованный атомами двух металлов | cluster bimétallique |
| tech. | обрезки благородных металлов | cisaille (получаемые при чеканке монеты) |
| tech. | обрезки металла | mitraille |
| gen. | обрезки металла | cisaille (получаемые при чеканке монеты) |
| weld. | однородность металла в сварном шве | homogénéité du métal dans la ligne de soudure |
| tech. | окисел на поверхности металла | rouille |
| chem. | окисление металлов | oxydation des métaux |
| tech. | окисление поверхности металла | rouillage |
| weld. | окислённый металл | métal oxydé |
| tech. | окись одновалентного металла | protoxyde |
| geol. | окись металла | oxyde métallique |
| gen. | оковывать металлом | saboter (конец сваи и т.п.) |
| gen. | окраска металлов | métallochromie |
| chem. | оксид металла | métal-oxyde |
| chem. | оксид трёхвалентного металла | sesquioxyde |
| chem. | оксидное пятно на металле | gravure |
| weld. | осадка металла | refoulement du métal |
| weld. | осаженный металл | métal refoulé |
| weld. | основной металл | métal support |
| geol. | основной металл | métal dominant (в руде) |
| weld. | основной металл | métal de base |
| weld. | основной металл | matériel de base |
| geol. | основной металл | métal de base (в минерале) |
| weld. | остаточная пластичность металла | plasticité résiduelle du métal |
| weld. | отвердевший металл | métal solidifié |
| tech. | отражение от поверхности металла | réflexion métallique |
| chem. | отходы драгоценных металлов | cendre d'orfèvre |
| tech. | отходы металла | mitraille |
| chem. | охлаждение жидким металлом | refroidissement par métal liquide |
| chem. | охлаждение жидким металлом | refroidissement par métal fondu |
| geol. | очень мелкая озёрная железная руда с высоким содержанием металла | minerai poudre à canon |
| gen. | очистка металла от окалины | défalcation |
| tech. | пары металла | brouillard métallique |
| chem. | пары щелочного металла | vapeurs alcalines |
| weld. | пережог металла | brûlure du métal |
| weld. | перемешивание с основным металлом | mélange avec métal de base |
| chem. | перенос электрона с верхней занятой орбитали атома металла на нижнюю свободную орбиталь лиганда | rétrodonation électronique |
| chem. | переход металла в аморфное состояние | transition métal-non-métal |
| weld. | переход металла сплавящегося электрода в дуге | transfert du métal de l'électrode dans l'arc |
| weld. | переход металла электрода в сварное соединение | passage du métal de l'électrode dans le joint soudé |
| weld. | переход расплавленного металла электрода в сварное соединение | transfert du métal fondu du fil dans le joint soudé |
| chem. | переходные металлы | métaux de transition (Fringilla) |
| gen. | пила для металла | scie à métaux |
| tech. | пила для резки холодного металла | scie à froid |
| tech. | пила по металлу | scie à métaux |
| chem. | пирофорные металлы | métaux pyrophoriques |
| pack. | плакированный металл | plaqué |
| tech. | плита из листового металла | panneau de tôle |
| weld. | плёнка расплавленного металла | pellicule de métal fondu |
| med. | пневмокониоз, вызванный вдыханием пыли от металла | métalloconiose |
| gen. | по металлу | intailler |
| chem. | поверхностная обработка металлов | patinage |
| tech. | поверхностный слой металла | épidémie métallique |
| chem. | поверхность металла | surface métallique |
| chem. | поверхность раздела металл —керамика | interface céramo-métallique |
| chem. | поверхность раздела металл —раствор | interface métal-solution |
| chem. | поверхность раздела металл —электролит | interface métal-électrolyte |
| chem. | поверхность с напылённым металлом | surface métallisée |
| gen. | позолоченный металл | ruolz |
| tech. | покрывать металл сталью | acérer |
| gen. | покрывать металлом | emboutir (лепку и т.п.) |
| tech. | покрытие металла сталью | acérage |
| tech. | покрытие металла сталью | aciérage |
| chem. | покрытие слоем металла путём погружения | hydroplastie (без электролиза) |
| avia. | антикоррозионное покрытие специальными металлами | chemisage métallique |
| comp. | полевой транзистор со структурой "металл-полупроводник" | MESFET |
| comp. | полевой транзистор со структурой "металл-полупроводник" | transistor métal-semiconducteur à effet champ |
| tech. | ползучесть металла | fatigue du métal |
| gen. | полировать металл | adoucir le métal |
| gen. | полосовой металл | plat |
| chem. | полублагородные металлы | métaux demi-précieux |
| comp. | полупроводниковый прибор со структурой "металл-диэлектрик-полупроводник" | élément à semi-conducteur métal-isolation |
| chem. | порошковый металл | métal fritté |
| weld. | потери металла | pertes de métal |
| weld. | потери на разбрызгивание металла | pertes par éclaboussures de métal |
| comp. | прибор со структурой "металл-окисел-полупроводник" | module MOS |
| tech. | примесный металл | métal-trace |
| geol. | природное обогащение полезных ископаемых путём механического осаждения металлов в водных бассейнах | enrichissement mécanique |
| chem. | природное образование кристаллов металла | métallogenèse |
| tech. | присадочный материал, отличающийся по составу от основного металла | matériau d'apport hétérogène |
| weld. | присадочный металл | métal d'apport (металл для введения в сварочную ванну в дополнение к расплавленному основному металлу vleonilh) |
| chem. | проба драгоценных металлов | aloi |
| chem. | продуваемый через жидкий металл | gaz de lavage (напр. хлор при рафинировании алюминия) |
| tech. | производительность по металлу | rendement en métal |
| tech. | профилированное изделие из листового металла | profil en tôle |
| gen. | профильный металл | profilé |
| weld. | прохождение металла сквозь шлак | transfert du métal dans le laitier |
| geol. | процент металла в руде | teneur en minerai |
| tech. | процентное содержание металла | taux de métal (в руде или концентрате) |
| tech. | процентное содержание металла | taux de tnétal (в руде или концентрате) |
| weld. | прочность основного металла | résistance du métal de base |
| gen. | пушечный металл | airain |
| weld. | равновесие металл-шлак | équilibre métal-laitier |
| chem. | радиоактивный металл | métal radioactif |
| tech. | радиография металлов | radiométallographie |
| weld. | разбрызгивание расплавленного металла | projection de matière en fusion |
| gen. | разделение металлов | départ (при аффинаже) |
| weld. | разнородные металлы | métaux dissemblables |
| weld. | разнородные металлы | métaux différents |
| weld. | разрыв по основному металлу | rupture au voisinage de la soudure (возле сварного соединения) |
| weld. | разрыв по основному металлу | rupture en dehors de la soudure |
| gen. | Разрядники типа металл-оксид | Parafoudres à oxyde métallique (Fiamella) |
| chem. | расплав металлов | solution métallique |
| weld. | расплавленный металл | métal liquéfié |
| weld. | расплавленный металл | métal coulé |
| gen. | расплавленный металл | coulis (для спайки) |
| tech. | расщепление металла | dédoublage (дефект при сварке) |
| chem. | рафинирование металлов | raffinage des métaux |
| chem. | рафинированный металл | métal affiné |
| chem. | реакция растворения металла | réaction d'attaque du métal |
| chem. | реакция травления металла | réaction d'attaque du métal |
| weld. | редкоземельные металлы | métaux à base de terres rares |
| tech. | редкоземельный металл | métal de terre rare |
| geol. | редкоземельный металл | métal des terres rares |
| tech. | резак для холодного металла | ciseau d'établi |
| gen. | резчик металла с помощью газового резака | chalumeur-coupeur |
| tech. | резчик по металлу | chalcographie |
| gen. | рентгенография металлов | radiométallographie |
| geol. | руда редких металлов | minerai rare |
| tech. | руда с высоким содержанием металла | minerai à haute teneur |
| tech. | руда с низким содержанием металла | minerai à basse teneur |
| geol. | руда стратегических металлов | minerai stratégique |
| geol. | руда цветных металлов | minerai non ferreux |
| tech. | руды стратегических металлов | minerais stratégiques |
| tech. | руды цветных металлов | minerais non ferreux |
| chem. | ряд напряжений металлов | échelle électromotrice des métaux |
| tech. | самородный металл | métal natif |
| weld. | свариваемый металл | métal à souder |
| weld. | сваривающийся металл | métal soudable |
| weld. | сварка без выплеска металла | soudage sans projection de métal |
| weld. | сварной металл | métal soudé |
| tech. | сварочный металл | métal d'apport (для газовой сварки) |
| chem. | сверхпроводящий металл | métal supraconducteur |
| tech. | свойства металла | métalléité |
| chem. | связь между атомами металла | liaison métal-métal |
| chem. | связь металл —лиганд | liaison métal-ligand |
| chem. | связь металл —лиганд | liaison métal-coordinat |
| chem. | селинид трёхвалентного металла | sesquisêléniure |
| geol. | серебро с примесями металлов | argent allié |
| tech. | сернистое соединение двухвалентного металла | protosulfure |
| chem. | сернистые металлы | sulfures métalliques |
| geol. | сернистые щёлочноземельные металлы | sulfures alcalinoterreux |
| geol. | сернистый щелочной металл | sulfure alcalin |
| geol. | сернистый щёлочно-земельный металл | sulfure alcalino-terreux |
| chem. | силицид металла | siliciure métallique (MxSiy) |
| weld. | скорость переноса капель расплавленного металла | cadence des gouttes (в сварочной дуге) |
| weld. | скорость переноса расплавленного металла | allure de transfert du métal fondu (в сварочной дуге) |
| chem. | слой металла | couche métallique |
| weld. | слой наплавленного металла | couche de métal déposé |
| avia. | смешанная конструкция самолёта из металла и дерева | structure mixte bois-métal |
| tech. | совокупность свойств, характеризующих металл | métalléité |
| geol. | содержание металла в жиле | qualité du filon |
| tech. | содержание металла в руде | rapport du minerai (в процентах) |
| tech. | содержание металла в руде | teneur en minerai |
| gen. | содержание металла в руде | teneur d'un minerai |
| tech. | соединение азота с металлом | azoture |
| gen. | соединение азота с металлом | nitrure |
| geol. | соединение бора с металлом | boride |
| avia. | соединение водорода с металлом | hydrure métallique |
| tech. | соединение металла с фосфором | phosphure |
| tech. | соединения азота с металлами и металлоидами | nitrure |
| chem. | соль металла | sel métallique (I. Havkin) |
| tech. | составляющая микроструктуры металла | constituant métallographique |
| chem. | спай стекло—металл | verre pour soudure |
| chem. | спай стекло—металл | verre de soudure |
| chem. | спектр металла | spectre métallique |
| chem. | спечённый металл | métal fritté |
| geol. | сплав золота с металлом | aurure |
| mater.sc. | стекловидный металл | verre métallique (Sergei Aprelikov) |
| tech. | стенка балки из листового металла | âme en tôle |
| tech. | стойкий металл | métal inaltérable |
| weld. | структура металла | structure du métal |
| weld. | структура металла | constitution du métal |
| tech. | структура поверхностного слоя металла | constitution du métal superficiel |
| tech. | структура типа металл-оксид-полупроводник | MOS (сокр. от métal-oxyde-silicium kee46) |
| tech. | структурная составляющая металла | constituant métallographique |
| weld. | струя переноса металла | jet de transport du métal (в дуге) |
| gen. | сублимированные металлы | métaux sublimés |
| geol. | сульфат металла | vitriol |
| geol. | сульфат металла | chalcite |
| geol. | сульфид металла | sulfure métallique |
| chem. | сульфид трёхвалентного металла | sesquisulfure |
| chem. | сульфиды металлов | sulfures métalliques |
| weld. | текучесть металла | fluage du métal |
| weld. | текучесть металла в зоне соединения | fluage du métal dans la zone du joint |
| chem. | теллурид трёхвалентного металла | sesquitellurure |
| gen. | теплопроводность металла | conductivité thermique du métal (ROGER YOUNG) |
| tech. | термоэлектродвижущая сила металла | pouvoir thermo-électrique |
| comp. | технология приборов со структурой "металл-нитрид-окисел-полупроводник" | technologie MNOS |
| comp. | технология приборов со структурой "металл-нитрид-окисел-полупроводник" | technique métal-nitride-oxyde-semi-conducteur |
| weld. | тип основного металла | nuance du métal de base |
| gen. | типографский металл | métal d'imprimerie |
| gen. | типографский металл | métal à caractères |
| obs. | ткать с нитью из драгоценного металла | parfiler |
| weld. | толщина разрезаемого металла | épaisseur à découper |
| weld. | толщина разрезаемого металла | épaisseur à couper |
| weld. | толщина сварного металла | épaisseur soudée |
| pack. | тонкая полоска гибкого металла | fermeture en bande métallique (для закрытия бумажных пакетов, pour sacs de papier) |
| weld. | тонколистовой металл | feuille de métal |
| weld. | тонколистовой металл | feuille |
| gen. | травить поверхность металлов | décaper |
| comp. | транзистор со структурой "металл-диэлектрик-полупроводник" | transistor à effet de champ métal-isolateur-semi-conducteur |
| comp. | транзистор со структурой "металл-диэлектрик-полупроводник" | MISFET |
| comp. | транзистор со структурой "металл-окисел-полупроводник" | transistor MOS à effet de champ |
| comp. | транзистор со структурой "металл-окисел-полупроводник" | MOSFET |
| avia. | тугоплавкий металл | métal à haut point de fusion |
| gen. | тугоплавкий металл | métal rebelle |
| ecol. | тяжелые металлы | métaux lourds (chajnik) |
| journ. | тяжёлые металлы | métaux lourds |
| gen. | тяжёлые металлы | eléments traces métalliques (SVT25) |
| tech. | угары металла | déchets de métal |
| tech. | углубление в металле от шарика пресса Бринеля | empreinte de bille |
| gen. | углублённая гравюра на металле | taille-douce |
| tech. | Управление металлов и минералов | Service des Métaux et Minerais |
| chem. | уровень металла в ванне | niveau du bain |
| weld. | усадочная раковина в металле | retassure du métal |
| радиогр. | усиливающий экран из металла | écran renforçateur en métal |
| радиогр. | усиливающий экран из металла | écran renforçateur métallique |
| tech. | усталость металла | fatigue du métal |
| weld. | утолщение металла | renflement du métal |
| weld. | утолщение металла в месте сварки | surcroît de métal |
| chem. | флокуляция ионами металлов | floculation par les ions métalliques |
| tech. | фотографирование микроструктуры металлов и сплавов | métallographie microscopique |
| tech. | фотографирование микроструктуры металлов и сплавов | micrométallographie (посредством металлографического микроскопа) |
| chem. | фотоэлемент на основе щелочного металла | photocellule alcaline |
| tech. | французская фирма по производству металлов | Compagnie Française des Métaux |
| tech. | химически активный металл | métal réactif |
| chem. | химия металлов | chimie des métaux |
| chem. | химия металлов | métallurgie chimique |
| gen. | химия металлов | métallochimie |
| weld. | холодная сварка, дающая однородное соединение без присадки металла | soudage homogène sans apport de métal ou d'alliage (или сплава) |
| tech. | холодноломкий металл | métal fragile à froid |
| tech. | цветной металл | métal non ferreux |
| pack. | цветной металл | métal non-ferreux |
| chem. | цветные металлы | métaux non-ferreux |
| avia. | цветные металлы | métaux non ferrugineux |
| tech. | целлюлозный лак, защищающий металл от окисления | vernis galvano |
| tech. | цельнорешётчатый металл | métal déployé |
| tech. | Центральное общество по производству урана и радиоактивных металлов | Société Centrale de l'Uranium, des Minerais et des Métaux Radio-actifs |
| geol. | Центральное общество урана и радиоактивных минералов и металлов | Société Centrale de l'Uranium et des Minerais et Métaux Radio-Actifs |
| gen. | цех обработки листового металла | tôlerie |
| tech. | частичное покрытие поверхности специальными металлами | chemisage métallique (для защиты от коррозии) |
| gen. | чувствительные весы для монет, редких металлов и ювелирных изделий | pesette |
| gen. | чёрные металлы | métaux ferrugineux |
| gen. | чёрные металлы | métaux ferreux |
| tech. | чёрный металл | métal ferrugineux |
| tech. | чёрный металл | métal ferreux |
| weld. | "шейка" отделяющейся капли расплавленного металла | col de la goutte de métal |
| tech. | шов, полученный без присадочного металла | cordon en métal de base |
| tech. | шуруп по металлу | vis autoforeuse |
| geol. | щелочной металл | alcalin |
| chem. | щелочные металлы | métaux alcalins |
| gen. | щёлочно-земельныe металлы | métal alcalino-terreux (ROGER YOUNG) |
| geol. | щёлочноземельные металлы | métaux alcalinoterreux |
| chem. | щёлочно-земельные металлы | alcalino-terreux |
| gen. | щёлочноземельные металлы | alcalino-terreux |
| chem. | щёлочно-земельный металл | métal alcalino-terreux |
| geol. | щёлочноземельный металл | terre rare |
| chem. | экстракция жидким металлом | extraction par métal liquide |
| weld. | электрод из цветного металла | électrode en métal non ferreux |
| weld. | электрод, однородный с основным металлом | électrode similaire au métal de base |
| chem. | электродный потенциал металла | potentiel d'électrode d'un métal |
| chem. | электролиз хлоридов щелочных металлов | électrolyse de chlorure alcalin |
| chem. | электролитический металл | métal d'électrolyse |
| tech. | электрометаллургия чёрных металлов | électrosidérurgie |
| tech. | эффект матового металла | effet métal brossé (I. Havkin) |
| gen. | ювелирные украшения из драгоценных металлов | orfèvrerie (elenajouja) |
