Terms for subject Figurative containing меня

Russian	French
дату я называю условно	je vous indique la date en filigrane
меня надули	je me suis fait rouler (marimarina)
меня от этого воротит	j'en ai la nausée
не гони меня!	je me cacherai là (букв.: я спрячусь здесь Alex_Odeychuk)
Не рассказывай мне сказки!	Ne me raconte pas de salades !
Он не обвинил меня.	Il ne m'a pas jeté la pierre. (Helene2008)
она мне докучает	elle me tympanise (выражение, распространенное в Сенегале luneau)
от А до Я	de l'amont à l'aval (marimarina)
твои глаза сияют ради меня	ton regard brille pour moi (Alex_Odeychuk)
тысячи мыслей бродили у меня в голове	mille pensées me roulaient dans la tête
у меня болит сердце	mon cœur me fait mal (Yanick)
у меня на сердце тяжкий груз	j'ai dans le cœur comme un poids (букв. - "у меня в сердце будто груз" Alex_Odeychuk)
у меня перехватывает дыхание	l'air m'a manqué (Alex_Odeychuk)
Это валило меня с ног	Ça me coupait les jambes ("Здравствуй, грусть", пер. Ю.Яхниной z484z)
это меня не вдохновляет	cela ne m'inspire pas
я ещё не совсем проснулся	j'étais encore un peu dans les vapes  (Ouest-France, 2018)
я ещё полностью не проснулся	j'étais encore un peu dans les vapes  (Ouest-France, 2018)
я наливаю в свой бокал ещё больше храбрости	je verse dans ma coupe un peu plus de courage (Alex_Odeychuk)
Я не держалась на ногах	Ça me coupait les jambes (z484z)
Я не сахарный	Je ne suis pas en sucre (о человеке, который не боится попасть в дождь. z484z)
я не увижу нескладных фраз	j'verrai pas les fautes de liaisons (Alex_Odeychuk)
я очень надеюсь, что ты изменишь своё решение	j'espère que tu vas y réfléchir (financial-engineer)
я плачу	je prends l'eau (Alex_Odeychuk)
я развален	je suis en pls (z484z)
я сыт по горло	j'ai une indigestion de (чем-л.)
мой язык меня не слушается	ma langue me refuse tout service (когда не можешь выдавить из себя ни слова marimarina)