| Russian | French |
| без конца менять туалеты | changer et rechanger sa toilette |
| вновь менять | rechanger |
| все эти люди, которые меняют всё, не зная об этом | tout ces gens qui changent tout sans le savoir (Alex_Odeychuk) |
| высшие учебные заведения, в которых готовят специалистов-практиков, потребность в которых постоянно меняется | centres aux rabais m n |
| декорации меняются | la scène change |
| его меняют по курсу | il s'échange à (Actuellement, le cours officiel imposé du manat est de 0,64$ (en fait 1,5706 manat par dollar) mais, sur le marché noir, il s'échange à 0,55$.) |
| его меняют по курсу | il s'échange à (Actuellement, le cours officiel imposé du manat est de 0,64$ (en fait 1,5706 manat par dollar) mais, sur le marché noir, il s'échange я 0,55$.) |
| и ничего, нет, ничего не меняется на пути | et rien, non rien, rien ne change sur le parcours (Alex_Odeychuk) |
| КругОм все меняется, голова идёт крУгом... | Tout autour tout change à vous faire tourner la tête... (Yanick) |
| люди меняются вокруг меня | les gens changent tout autour de moi (Alex_Odeychuk) |
| меняется из года в год | varier d'une année sur l'autre (z484z) |
| менять бельё | changer |
| менять беспрестанно свои убеждения | changer d'opinions comme de chemise |
| менять беспрестанно свои убеждения | changer d'idées comme de chemise |
| менять высоту | déniveler |
| менять дело | changer la donne ((картину, ситуацию - в зависимости от контекста) S'il est avéré que l'organisme humain est doté de façon innée de ce mécanisme de l'interférence ARN, alors cela changerait complètement la donne et laisserait entrevoir la possibilité de mettre au point de nouveaux vaccins contre les virus. I. Havkin) |
| менять, как перчатки | changer de qqch comme de chemise (Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" : Régulièrement, quand mon grand-oncle est mort, mon oncle Palamède aurait dû prendre le titre de prince des Laumes, qui était celui de son frère avant qu'il devînt duc de Guermantes, car dans cette famille-là ils changent de nom comme de chemise. z484z) |
| менять как перчатки | changer comme chaussettes (kopeika) |
| менять кожу | faire peau neuve (о змеях) |
| про менять кукушку на ястреба | troquer son cheval borgne contre un aveugle |
| про менять кукушку на ястреба | changer son cheval borgne contre un aveugle |
| менять курс | changer de cap (тж перен.) |
| менять местами | intervertir (elenajouja) |
| менять местами | interchanger (I. Havkin) |
| менять местами | permuter |
| менять место | changer |
| менять место чего-л. перемещать | changer |
| менять направление | se rabattre |
| менять направление | inverser |
| менять направление антенны | dépointer une antenne |
| менять направление на противоположное | s'inverser (L'étale de la marée est la courte période de stabilité pendant laquelle le flux s'inverse et la marée cesse de monter pour ensuite redescendre, ou vice versa. I. Havkin) |
| менять обстановку | changer (для отдыха) |
| менять одежду | changer |
| менять одно на другое | interchanger (Si nous interchangeons ces objets, les titres et les sujets seront intervertis sans que l'œuvre picturale soit modifiée. I. Havkin) |
| об менять одну вещь на другую | changer une chose contre une autre |
| об менять одну вещь на другую | changer une chose pour une autre |
| менять окраску | virer |
| менять подстилку у шелковичных червей | déliter |
| менять порядок | inverser (слов в предложении) |
| менять причёску | recoiffer |
| менять тему | changer de sujet (Silina) |
| менять цвет | changer de couleur (Alex_Odeychuk) |
| изменяться в сторону повышения | évoluer à la hausse (maqig) |
| изменяться в сторону понижения | évoluer à la baisse (maqig) |
| меняться, изменяться | être changeant (Les caractéristiques physiques de l'environnement sont changeantes tout au long de la journée. I. Havkin) |
| меняться местами | s'interchanger (Ils s'interchangent rapidement pour s'adapter de manière flexible au traitement de nouveaux produits. I. Havkin) |
| меняться на противоположное | s'inverser (Le signe de la tension s'inverse et la porte s'ouvre. I. Havkin) |
| меняться один на другой | s'interchanger (I. Havkin) |
| не меняться | être resté inchangé (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| не меняться | être la même (быть той же, быть такой же, оставаться такой же Alex_Odeychuk) |
| ничего не меняется на пути | rien ne change sur le parcours (Alex_Odeychuk) |
| ничего не менять | laisser les choses comme elles sont (z484z) |
| ничего не менять в своих привычках | ne changer rien à ses habitudes |
| обстановка меняется | le vent tourne |
| он не меняется | il reste égal à lui-même |
| погода меняется | le temps change |
| поминутно менять своё мнение | virer à tout vent |
| поминутно менять своё поведение | virer à tout vent |
| производить съёмку, меняя фокусное расстояние | zoomer |
| резко меняться | changer dramatiquement (sophistt) |
| Худеть, толстеть или не меняться: больной вопрос. | Maigrir, grossir ou ne pas changer : une question épineuse. (Yanick) |
| это меняет дело | Cela change la donne (I. Havkin) |
| это меняет дело | cela change la note |
| это ничего не меняет | cela ne change rien à l'affaire |
| я меняюсь | j'évolue (Alex_Odeychuk) |
| я не знаю, что это меняет | je ne sais pas ce que ça remplace (Alex_Odeychuk) |
