| Russian | French |
| Больше слушай, меньше говори | Écoutez plus, parlez moins. (ROGER YOUNG) |
| Больше слушай, меньше говори | Sois rapide à entendre, lent à parler. (ROGER YOUNG) |
| больше, чем она, меньше, чем вот та | plus comme elle, moins comme celle-ci (Alex_Odeychuk) |
| в три раза меньше | trois fois moins |
| вдвое меньше | de moitié moindre (Viktor N.) |
| вдвое меньше | deux fois moins cher (стоить дешевле: Les mêmes fruits pas bio sont deux fois moins chers ! Morning93) |
| вдвое меньше | de moitié |
| вернуть меньше, чем получил | rendre pois pour fèves |
| возможно меньше | le moins possible |
| все меньше и меньше | de moins en moins |
| гораздо меньше | bien moins |
| гораздо меньше | beaucoup moins |
| ему не меньше восемнадцати лет | il a dix-huit ans bien tassés |
| ему никак не меньше пятидесяти лет | ilalargement cinquante ans |
| ещё меньше | encore moins (encore moins de données - ещё меньше данных) |
| заметно меньше | nettement moins (Alex_Odeychuk) |
| значительно меньше | nettement moins (Alex_Odeychuk) |
| значить меньше | faire moins |
| иметь все меньше общих тем для разговоровиметь меньше вещей, о которых можно поговорить | commencer à avoir moins de choses à se raconter (z484z) |
| каждый день я люблю тебя больше, чем вчера, но меньше, чем завтра | chaque jour je t'aime plus qu`hier mais moins que demain |
| как можно меньше | le moins de... possible |
| как можно меньше | on ne peut moins |
| как можно меньше | le moins possible |
| как можно меньше ошибок | le moins d'erreurs possible |
| меньше всего | rien moins que... |
| меньше года | en intérim (Louis) |
| меньше десяти | inférieur à dix |
| меньше или равный | au plus égal à (I. Havkin) |
| меньше минуты | en moins d'une minute (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| меньше на | inférieur de (La teneur en protéines est inférieure de 10 % я celle de l'aliment. I. Havkin) |
| меньше ограничивать | laisser un peu plus de jeu |
| меньше, чем | moins comme (plus comme elle, moins comme celle-ci – больше, чем она, меньше, чем вот та Alex_Odeychuk) |
| меньше, чем в | en moins de... (...) |
| меньше, чем за | avant (avant trois mois - меньше, чем за три месяца Alex_Odeychuk) |
| меньше, чем за | en moins de (en moins de vingt-quatre heures - меньше, чем за сутки // Le Monde z484z) |
| меньше чем за год | en moins d'un an (Yanick) |
| меньше, чем за пять лет | en moins de cinq ans (z484z) |
| меньше, чем за сутки | en moins de vingt-quatre heures (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| меньше, чем за три месяца | avant trois mois (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| меньше, чем через час | en moins d'une heure (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| мы меньше можем рассказать друг другу | on commence à avoir moins de choses à se raconter (z484z) |
| на число + сущ. + меньше | nombre + nom + en moins (Cette performance a été réalisée avec environ 40 % de pièces en moins de façon à diminuer les coûts de maintenance. I. Havkin) |
| на 6 часов меньше, чем во Франции | il est 6 heures de moins qu'en France (z484z) |
| намного меньше | à beaucoup près |
| намного меньше | beaucoup moindre |
| наполовину меньше | de moitié moindre (Viktor N.) |
| не меньше | au moins égal à (Chiffre d'affaires annuel au moins égal à 1 milliard I. Havkin) |
| не меньше | pas moins de (Pour administrer une base Oracle, il faut utiliser pas moins de quatre logiciels différents. I. Havkin) |
| не меньше | au minimum (I. Havkin) |
| не меньше | largement |
| немного меньше | un peu moins |
| немного меньше часа | une petite heure |
| ни больше ни меньше | tout sec |
| ни больше, ни меньше | sans plus |
| ни больше, ни меньше | au juste |
| ни больше ни меньше | ni plus ni moins |
| ни меньше | ni plus ni moins |
| одним меньше! | bon débarras ! |
| одной ошибкой меньше | une faute de moins aujourd'hui (http://ticsenfle.blogspot.ru/2012/02/orthographe-une-faute-de-moins.html dewi) |
| он бы хотел меньше работать | il voudrait avoir moins de travail (Alex_Odeychuk) |
| он вышел не меньше часа тому назад | il y a bien une heure qu'il est sorti |
| он меньше страдает | il souffre moins (moins в сочетании с глаголом, прилагательным и наречием выражает степень) |
| он отсутствовал меньше двух дней | il fut absent moins de deux jours |
| он получает меньше писем | il reçoit moins de lettres (moins в сочетании с предлогом de и существительным выражает количество) |
| ощутимо меньше | nettement moins (Alex_Odeychuk) |
| размер меньше номинального | sous-dimension |
| с тротиловым эквивалентом меньше килотонны | subkilotonnique |
| существовать меньше, чем | exister depuis moins longtemps que (...) |
| тем меньше вы чувствуете нужду в чем-то | Plus vous avez qqch, moins vous éprouvez le besoin de faire qqch (z484z) |
| у нас меньше общих тем | on commence à avoir moins de choses à se raconter (z484z) |
| чем ближе знаешь, тем меньше почитаешь | la familiarité engendre le mépris (Anglophile) |
| чем больше ..., тем меньше ... | plus ..., moins (vleonilh) |
| чуть меньше двадцати | in the high teens |
| это стоит не меньше тысячи франков | cela vaut mille francs comme un sou |
| это стоит сто франков и ни сантима меньше | cela vaut cent francs comme un sou |
| я его знал меньше других | je le connaissais moins que d'autres (Alex_Odeychuk) |
