| Subject | Russian | French |
| tech. | анализ разделением на менее сложные компоненты | analyse immédiate |
| gen. | более или менее | tant bien que mal (Wassya) |
| gen. | более или менее | peu ou prou (Ils sont au nombre de onze et concernent tous peu ou prou la sphère informatique. Viktor N.) |
| gen. | более или менее | plus ou moins |
| mining. | более или менее правильная трещиноватость горных пород | joints |
| O&G. tech. | более или менее сцементированный песок | sable plus ou moins cimenté |
| gen. | более менее | plus ou moins (ROGER YOUNG) |
| gen. | более-менее | à peu prêt (Laewsky) |
| mech.eng. | быстрорежущая сталь, содержащая менее 16% вольфрама | acier R1 |
| gen. | в течение не менее шести лет | sur une durée d'au moins six ans |
| tech. | волна, проникающая в менее плотную среду при полном внутреннем отражении | onde évanescente |
| gen. | второй раз менее, чем за десять дней | pour la deuxième fois en moins de dix jours (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| survey. | двугранный менее 90° угол | angle stadimétrique |
| hist. | делать его как историка менее достойным доверия | rendre moins digne de confiance en tant qu'historien |
| gen. | делать менее плотным | éclaircir |
| forestr. | дерево, возраст которого соответствует не менее, чем трём периодам оборота рубки | ancien (при преобразовании порослевого хозяйства в семенное) |
| forestr. | деревья и ветки диаметром менее 7см | bois menus |
| gen. | ещё менее ...ввиду того, что | d'autant moins que (Son absence à cette réunion est d'autant moins excusable qu'il en était lui-même le demandeur et l'organisateur. z484z) |
| gen. | ещё менее ...ввиду того, что | d'autant moins que (z484z) |
| gen. | заметно менее эффективный | nettement moins performant (Alex_Odeychuk) |
| tech. | земляной бур длиной менее 1 м | court-jeu |
| gen. | 5% и менее | à moins de 5% (BoikoN) |
| rhetor. | и не менее | et n'en sont pas moins (... Alex_Odeychuk) |
| refrig. | и последнее, но не менее важное | dernier point, mais pas le moindre (MonkeyLis) |
| geol. | кальцитовый цемент с размером зёрен менее 0,063 мм | ciment microspathique |
| mining. | каменный уголь в зёрнах диаметром менее 4 мм | fin-fin |
| forestr. | картон, отлитый на папмашине и содержащий не менее 50% обрезков кожи | synderme |
| law | квалификация преступного деяния в качестве менее опасного | disqualification (напр., как проступка vleonilh) |
| fin. | контроль над корпорацией акционеров, имеющих менее половины акций | contrôle minoritaire |
| astronaut. | корректирующий двигатель для перехода на менее вытянутую круговую орбиту | moteur d'apogée |
| astronaut. | корректирующий двигатель для перехода на менее вытянутую эллиптическую орбиту | moteur d'apogée |
| geol. | льдина диаметром менее 200 м | glaçon |
| gen. | менее важный | moindre (сравнительная степень от petit) |
| busin. | менее дорогой | moins cher (по более низкой цене Alex_Odeychuk) |
| gen. | менее 15 евро | en dessous de 15 euro (Silina) |
| automat. | менее единицы по модулю | inférieur à un en module |
| gen. | менее значительный | moindre |
| gen. | менее 5 кг | de moins de 5 kg (Alex_Odeychuk) |
| chem., obs. | менее кислый | hypo-acide (чем в норме) |
| math. | менее мажорируемый фильтр | filtre moins fin |
| IT | менее мощные устройства ряда | bas de gamme (оборудования) |
| IT | менее мощные устройства серии | bas de gamme (оборудования) |
| med. | менее обезображивающий доступ | abord moins mutilant |
| UN, polit. | менее обязательств в рамках ВТО | OMC-moins |
| med. | менее опасный путь | voie la moins dangereuse (доступа) |
| gen. | менее подлый | moins lâche (Alex_Odeychuk) |
| радиоакт. | менее проникающее излучение | rayonnement moins pénétrant |
| IMF. | менее развитые страны | pays économiquement peu développés |
| sociol. | менее развитые страны | pays moins développés (sophistt) |
| IMF. | менее развитые страны | pays en voie de développement |
| gen. | менее развитые страны | PMA (vleonilh) |
| math. | менее сильный фильтр | filtre moins fin |
| med. | менее травматичный доступ | abord moins mutilant |
| gen. | менее трёх недель | moins de trois semaines (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| formal | менее трёх недель в должности | moins de trois semaines en poste (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | менее усовершенствованная модель серии | modèle bas de gamme |
| gen. | менее, чем в метре | à moins d'un mètre de (de ... / des ... - от ... Alex_Odeychuk) |
| real.est. | менее чем в 10 минутах ходьбы | à moins de 10 mn à pied |
| fin. | менее чем в шестимесячный срок | dans un délai de moins de six mois |
| formal | менее, чем за | en moins de (en moins de dix jours - менее, чем за десять дней // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| formal | менее, чем за | en moins de (Alex_Odeychuk) |
| gen. | менее, чем за десять дней | en moins de dix jours (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | менее, чем за месяц | moins d'un mois plus tard (Alex_Odeychuk) |
| gen. | менее, чем за полчаса | en moins d'une demi-heure (Alex_Odeychuk) |
| gen. | менее чем за час до чего-л. | moins d'une heure avant qch (Lucile) |
| gen. | менее, чем три месяца тому назад | il y a moins de trois mois (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | менее, чем через двадцать минут | dans moins de vingt minutes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | менее, чем через месяц | moins d'un mois plus tard (Alex_Odeychuk) |
| gen. | менее эффективный | moins performant (Alex_Odeychuk) |
| astr. | менее яркие сверхгиганты | supergéantes faibles |
| law | назначать наказание по совокупности преступлений путём поглощения менее строгого наказания более строгим | prononcer la confusion des peines (vleonilh) |
| law | назначать наказание по совокупности преступлений путём поглощения менее строгого наказания более строгим | prononcer la confrontation des peines |
| tax. | налогообложение не должно быть менее благоприятным | imposition n'est pas établie d'une façon moins favorable (NaNa*) |
| gen. | не менее | pas moins de (I. Havkin) |
| mil. | не менее... | minimum |
| rhetor. | не менее | n'en sont pas moins (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | не менее | du moins (z484z) |
| construct. | не менее | d'au moins (Измерения фотометрических характеристик производятся на расстоянии не менее 25м - Les mesures des caractéristiques photométriques sont effectuées я une distance d'au moins 25 m. ROGER YOUNG) |
| construct. | не менее | d'au moins (Измерения фотометрических характеристик производятся на расстоянии не менее 25м - Les mesures des caractéristiques photométriques sont effectuées à une distance d'au moins 25 m. ROGER YOUNG) |
| gen. | не менее | non moins (Circnstance non moins inexplicable ! - Еще менее понятное обстоятельство! z484z) |
| gen. | не менее | non moins que... |
| gen. | не менее трёх версий | au moins trois versions de (... Alex_Odeychuk) |
| law | не менее чем за 30 дней до окончания срока действия договора | au moins 30 jours avant l'expiration du contrat (NaNa*) |
| gen. | не менее, чем наполовину | d'au moins la moitié (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | но тем не менее он джентльмен | oui, mais c'est un gentleman (Alex_Odeychuk) |
| tax. | общая стоимость не менее | valeur cumulée d'au moins (NaNa*) |
| gen. | он менее значителен, чем кажется | il est moins qu'il parait |
| gen. | он менее покладист | il est moins docile |
| lit. | писать в сдержанном, но тем не менее увлекательном стиле | écrire dans un style sobre et néanmoins captivant (Alex_Odeychuk) |
| law | поглощать менее строгое наказание более строгим | absorber la peine moins forte par la plus élevée |
| law | поглощение менее строгого наказания более строгим | confusion des peines (vleonilh) |
| law | поглощение менее строгого наказания более строгим | confrontation des peines |
| slang | признать себя виновным в менее серьёзном преступлении, чтобы избежать суда по более тяжкому обвинению | cop out (i-version) |
| crim.law. | процесс был подготовлен менее чем за год | le procès sont bouclés en moins d'un an |
| law | работа менее высокой квалификации | emploi de reclassement (предоставляемая лицам, уволенным по экономическим причинам vleonilh) |
| mining. | размер кусков полезного ископаемого менее куриного яйца | malborough |
| med. | размером менее 1 см | infracentimétrique (la_tramontana) |
| med. | роды с менее интенсивными или менее частыми схватками, приводящими к очень медленному раскрытию шейки матки | accouchement hypokinétique |
| gen. | соединение под углом менее 90 град. | équerrage en maigre |
| phys. | становиться менее плотным | se raréfier |
| gen. | становиться менее ясным | se brouiller |
| fig. | стать менее напряжённым | se dégeler |
| law | страхование на срок менее одного года | assurance temporaire (vleonilh) |
| gen. | съезд на менее загруженную дорогу | diffuseur |
| gen. | тем более + прил., чем более/менее + прил. + сущ. | d'autant plus + adj. que + nom + est est plus/moins + adj. (L'indice arcade donne une valeur d'autant plus importante que l'espece est de plus grande taille. I. Havkin) |
| gen. | тем менее | d'autant moins |
| gen. | тем не менее | il n'empêche que... |
| gen. | тем не менее | n'en... pas moins |
| Canada | тем не менее | pareil (ybelov) |
| gen. | тем не менее | mine de rien (greenadine) |
| rhetor. | тем не менее | pourtant bel et bien (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | тем не менее | cela dit (ludmila alexan) |
| gen. | тем не менее | il n'en reste pas moins que (ybelov) |
| gen. | тем не менее | reste que (от il reste que = il est toute fois vrai que pivoine) |
| law | тем не менее | EN TOUT ETAT DE CAUSE (ROGER YOUNG) |
| gen. | тем не менее | Il reste que (naiva) |
| gen. | тем не менее | malgré tout (см. пример в статье "всё-таки" I. Havkin) |
| gen. | тем не менее | cela étant (Lilie Noire) |
| gen. | тем не менее | or (grmgmp) |
| gen. | и тем не менее | en revanche (I. Havkin) |
| gen. | тем не менее | pourtant (pourtant j'attendais rien de toi - тем не менее, я ничего от тебя не ждала) |
| gen. | тем не менее | il n'empêche que |
| gen. | тем не менее | quand même (z484z) |
| gen. | тем не менее | il n'en demeure pas moins (Bien que nous soyons inquiets de l'augmentation des émissions générées par l'aviation, il n'en demeure pas moins que le trafic aérien, en soi, représente l'avenir. I. Havkin) |
| gen. | тем не менее | il n'en demeure pas moins que (ybelov) |
| gen. | тем не менее | il n'en est pas moins vrai que (ybelov) |
| gen. | тем не менее | il résilie que... |
| gen. | тем не менее | il n'en est pas moins vrai que... (...) |
| gen. | тем не менее | cela n'empêche pas que... |
| gen. | тем не менее | toutefois |
| gen. | тем не менее | pour autant |
| gen. | тем не менее | tout de même |
| gen. | тем не менее | il n'en résilie pas moins... |
| gen. | тем не менее | nonobstant |
| gen. | тем не менее | néanmoins |
| rhetor. | тем не менее, можно ли говорить о | peut-on parler pour autant de (...  lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | тем не менее, я была уверена, что мы понимали друг друга | j'étais pourtant si sûre qu'on se comprenait |
| gen. | тем не менее, я была уверена, что ты меня слушал | j'étais pourtant si sûre que tu m'écoutais |
| gen. | тем не менее, я ничего от тебя не ждала | pourtant j'attendais rien de toi (Alex_Odeychuk) |
| mining. | уголь с содержанием летучих менее 10% | charbon maigre (Бельгийская классификация 1953 г.) |
| forestr. | изолированный участок леса площадью более 0,5га и менее 4 га | bosquet |
| petrogr. | частица размером менее 50 | poussière |
| gen. | это тем не менее правда | cela ne laisse pas d'être vrai |
| mil. | ядерное оружие с тротиловым эквивалентом менее 1 кт | arme nucléaire subkilotonnique |
