| Russian | French |
| в массовом масштабе | massivement |
| в массовом порядке | en masse |
| делать массовую рассылку | arroser (например, рассылать резюме при поиске работы Yanick) |
| единовременный массовый старт | départ en masse |
| западные средства массовой дезинформации | " merdias " occidentaux |
| издавать массовым тиражом | publier à forts tirages |
| Массовая гибель | mort à grande échelle (Voledemar) |
| массовая демонстрация | une manifestation de grande ampleur (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| массовая драка | mouvement de foule |
| массовая замена традиционных культурных устоев на заимствованные из других культур, другого общества | acculturation |
| массовая кампания | campagne de masse |
| массовая культура | culture basse (z484z) |
| массовая культура | subculture |
| массовая культура | culture de masse |
| массовая литература | littérature de masse (vleonilh) |
| массовая облава | rafle massive |
| массовая профессия | profession courante |
| массовая расправа | bain de sang (Iricha) |
| массовая смерть | mort à grande échelle (Voledemar) |
| массовая эмиграция | exode |
| Массово-политическое издание | Edition de vulgarisation politique (Издание, содержащее произведение общественно-политической тематики, агитационно-пропагандистского характера и предназначенное широким кругам читателей Voledemar) |
| массовое бегство | exode |
| массовое выступление | action massive (vleonilh) |
| массовое выступление | action d'ensemble |
| массовое избиение | massacre (vleonilh) |
| массовое изъятие вкладов | retraits massifs de l'argent déposé (ROGER YOUNG) |
| массовое изъятие средств | retraits massifs de l'argent déposé (ROGER YOUNG) |
| массовое кровопролитие | bain de sang (Iricha) |
| массовое мероприятие | événement de qualité (maximik) |
| массовое нашествие | ruée |
| массовое переселение | exode |
| массовое переселение из деревень в города | exode rural |
| массовое потребление | consommation courante |
| массовое производство готового платья | confection |
| массовое размножение саранчи | invasion acridienne |
| массовое убийство | tuerie |
| массовое убийство | hécatombe |
| массовое увольнение | coup de balai |
| массовое уничтожение | destruction en masse |
| массовое уничтожение | destruction massive |
| массовое уничтожение | extermination massive |
| массовое уничтожение | destruction collective |
| массовое уничтожение евреев нацистами | holocauste |
| массовое число | nombre de masse |
| массовые беспорядки | émeutes (transland) |
| массовые выступления | action de masse |
| массовые голосования по открепительным | votes multiples |
| массовые гуляния | célébrations de masse (marimarina) |
| массовые действия | action de masse |
| массовые жертвы | hécatombe (z484z) |
| массовые спортивные мероприятия | activités sportives de masse (ROGER YOUNG) |
| массовый выезд | rush |
| массовый отъезд в отпуск | exode des vacanciers |
| массовый поток | un flot massif (marimarina) |
| массовый приезд | rush |
| массовый прилив | afflux massif |
| массовый приток | afflux massif |
| места массового скопления людей | lieux de rassemblement (Verb) |
| министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций российской федерации | Ministère du développement numérique, des communications et des médias de la Fédération de Russie (Translation_Corporation) |
| находящийся под влиянием средств массовой информации | médiatisé |
| обычный массовый зритель | spectateur moyen |
| оружие массового поражения | N.B.C. сокр. от Nucléaire, Biologique, Chimique |
| оружие массового поражения | arme de destruction massive |
| оружие массового поражения | armes spéciales (ядерное, химическое, бактериологическое) |
| оружие массового поражения | arme spéciale (ядерное, химическое, бактериологическое) |
| оружие массового уничтожения | arme de destruction massive |
| освещение в средствах массовой информации | couverture médiatique (ROGER YOUNG) |
| относящийся к средствам массовой информации | médiatique |
| относящийся к средствам массовой информации | communicationnel |
| передача средствами массовой информации | médiatisation |
| постоянное освещение какой-либо социальной проблемы средствами массовой информации | rémédiatisation (Yanick) |
| превращение в массовое явление | massification |
| проведение несанкционированного массового мероприятия | l'organisation d'une manifestation non déclarée |
| производить массовое избиение | massacrer |
| производить массовое резню | massacrer |
| пропагандировать с помощью средств массовой информации | médiatiser |
| распространение средствами массовой информации | médiatisation |
| руководители средств массовой информации | responsables de médias (kee46) |
| средства массовой информации | communications de masse |
| средства массовой информации | massmedia (пресса, радио, телевидение) |
| средства массовой информации | communication de masse |
| средства массовой информации | mass-media (пресса, радио, телевидение) |
| средства массовой коммуникации | communication de masse |
| средство массового уничтожения | engin de destruction massive |
| товары массового потребления | marchandises de grande consommation |
| уделять слишком большое внимание в средствах массовой пропаганды | hypermédiatiser (чему-л., кому-л.) |
| участвовать в массовых сценах | faire de la figuration |
| Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Service fédéral de surveillance en matière des communications, technologies de l'information et médias (Sygil) |
| хранилище материалов, средств массовой информации, относящихся к коммуникации | médiathèque (книг, фильмов, фонозаписей, фотографий и т.п.) |
| чрезмерное внимание средств массовой информации к | hypermédiatisation (...) |
| широко освещаемый средствами массовой информации | très médiatisé |
| широко освещаемый средствами массовой информации | hautement médiatisé ([...] souvent appelé à régler des différends complexes et hautement médiatisés entre les parties à la négociation, et comportant des implications sociales et économiques d'importance pour le grand public canadien.) |
| это явление приобрело массовый характер | le phénomène s'est généralisé |
