| Subject | Russian | French |
| pack. | автомат для массовых упаковок | machine de conditionnement en vrac |
| tax. | адрес массовой регистрации юридических лиц | une adresse physique, qui peut être partagée avec des centaines d'autres sociétés (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil. | боевая задача без применения оружия массового поражения | mission conventionnelle |
| mil. | боевая обстановка в условиях применения оружия массового поражения | ambiance ABC |
| avia. | боевая обстановка в условиях применения оружия массового поражения | ambiance NBC |
| mil. | боевые действия в условиях применения оружия массового поражения | action NBC |
| mil. | боевые действия с применением оружия массового поражения | action NBC |
| mil. | бой с массовым применением боевой техники | bataille de matériel |
| mil., nautic. | борьба за живучесть в условиях применения противником оружия массового поражения | sécurité-dangers agressifs |
| biol. | быстрое массовое размножение | pullulement (I. Havkin) |
| biol. | быстрое массовое размножение | pullulation (I. Havkin) |
| gen. | в массовом масштабе | massivement |
| Игорь Миг | в массовом порядке | en masse |
| media. | в средствах массовой информации | dans les médias (Alex_Odeychuk) |
| media. | в средствах массовой информации и социальных сетях | dans les médias et les réseaux sociaux (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | в традиционных средствах массовой информации | dans les médias classiques (Alex_Odeychuk) |
| avia. | в условиях применения оружия массового поражения | en conditions NBC |
| avia. | в условиях применения оружия массового поражения | en ambiance NBC |
| avia. | в условиях применения оружия массового поражения | dans des conditions NBC |
| media. | вмешательство в деятельность средств массовой информации | les interventions dans les médias (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | во время массового голода 1693-1694 гг. | lors de la grande famine de 1693-1694 (Alex_Odeychuk) |
| mil. | война с применением оружия массового поражения | conflit NBC |
| mil. | война с применением оружия массового поражения | guerre ABC |
| mil. | война с применением оружия массового поражения | guerre non conventionnelle |
| mil. | война с применением оружия массового поражения | guerre non classique |
| avia. | война с применением оружия массового поражения | guerre NBC |
| media. | все средства массовой информации | tout les médias (Alex_Odeychuk) |
| agric. | вспышка массового размножения саранчи | grégarisation |
| tech. | выемка с массовой отбойкой | exploitation en masses |
| media. | государственные телевизионные средства массовой информации | les médias télévisuels contrôlés par l'État (Alex_Odeychuk) |
| agric. | гравиметрический метод определения массовой доли жира по Шмидт-Бондзински-Ратзлаф имеющий отношение к сокращению трудозатрат | méthode SBR |
| chem. | градиент массовой концентрации | gradient massique |
| avia. | датчик массового расхода | transmetteur de débitmasse |
| gen. | делать массовую рассылку | arroser (например, рассылать резюме при поиске работы Yanick) |
| tech. | дешёвый автомобиль массового производства | voiture populaire |
| tech. | единица массового расхода жидкости | unité de masse du fluide |
| gen. | единовременный массовый старт | départ en masse |
| mil. | боевая задача без применения оружия массового поражения | mission classique |
| Игорь Миг | западные средства массовой дезинформации | " merdias " occidentaux |
| mil. | защита войск от оружия массового поражения | protection contre les armes de destruction massive (vleonilh) |
| avia. | защита от оружия массового поражения | protection NBC |
| mil. | защита от оружия массового поражения | sécurité NBC |
| avia. | защита от оружия массового поражения | protection contre les armes spéciales |
| avia. | защита от оружия массового поражения | protection anti-NBC |
| avia. | защита от оружия массового поражения | défense NBC |
| avia. | защита от оружия массового поражения | défense anti-ABC |
| mil. | ЗОМП, защита от оружия массового поражения | protection NBC (vleonilh) |
| gen. | издавать массовым тиражом | publier à forts tirages |
| mil. | инициатива в области оружия массового поражения | Initiative sur les armes de destruction massive (vleonilh) |
| mil. | инструкция по защите от оружия массового поражения | instruction armes spéciales |
| avia. | инструкция по защите от оружия массового поражения | instruction NBC |
| HR | карьера в средствах массовой информации | carrière dans les médias (Alex_Odeychuk) |
| avia. | колебание массовой плотности воздуха | fluctuation de la densité absolue (в пространстве и во времени) |
| sport. | комиссия по агитации и массовой работе | Comité de propagande et de travail collectif |
| mil. | комплексное использование оружия массового поражения | cocktail C.B.R. |
| media. | контролировать средства массовой информации | contrôler les médias (Alex_Odeychuk) |
| chem. | коэффициент массового поглощения | coefficient d'absorption massique |
| avia. | коэффициент массовой отдачи | coefficient de remplissage en poids |
| journ. | культурно-массовая работа | action dans les masses |
| journ. | культурно-массовая работа | action culturelle |
| радиоакт. | массовая активность | activité nucléaire massique |
| радиоакт. | массовая активность | radioactivité spécifique (BI) |
| радиоакт. | массовая активность | activité spécifique (BI) |
| радиоакт. | массовая активность | activité massique |
| busin. | массовая безработица | chomage généralise |
| busin. | массовая безработица | chômage généralisé (vleonilh) |
| avia. | массовая ведомость | bilan de masses |
| agric. | массовая вспышка | calamité (в размножении вредителей) |
| gen. | Массовая гибель | mort à grande échelle (Voledemar) |
| gen. | массовая демонстрация | une manifestation de grande ampleur (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | массовая добыча | production en masse |
| tech. | массовая добыча | exploitation prolifique |
| chem. | массовая доля | fraction pondérale |
| chem. | массовая доля | partie en masse (I. Havkin) |
| chem. | массовая доля | fraction en masse (I. Havkin) |
| chem. | массовая доля | fraction massique (Morning93) |
| chem. | массовая доля | concentration massique (Swetik) |
| Игорь Миг | массовая драка | mouvement de foule |
| journ. | массовая забастовка | grève massive |
| journ. | массовая забастовка | grève de masse |
| Игорь Миг | массовая замена традиционных культурных устоев на заимствованные из других культур, другого общества | acculturation |
| construct. | массовая застройка | construction en grande série |
| avia. | массовая и центровочная сводка | devis de poids et de centrage |
| gen. | массовая кампания | campagne de masse |
| agric. | массовая клемма | de borne masse |
| chem. | массовая концентрация | concentration massique |
| chem. | массовая концентрация | concentration en poids |
| chem. | массовая концентрация | masse volumique partielle (spanishru) |
| chem. | массовая концентрация | concentration pondérale |
| chem. | массовая концентрация | concentration en masse |
| tech. | массовая копия | copie de série (фильма) |
| gen. | массовая культура | culture basse (z484z) |
| Игорь Миг | массовая культура | subculture |
| gen. | массовая культура | culture de masse |
| gen. | массовая литература | littérature de masse (vleonilh) |
| mil. | массовая мобилизация | mobilisation de masse |
| tech. | массовая нагрузка | empennage (I. Havkin) |
| avia. | массовая нагрузка | charge massique |
| avia. | массовая нагрузка | charge de masse |
| gen. | массовая облава | rafle massive |
| journ. | массовая организация | organisation de masse |
| comp. | массовая память | mémoire de masse |
| comp. | массовая память | mémoire de grande taille |
| comp. | массовая память | mémoire massive |
| journ. | массовая партия | parti de masse |
| tech. | массовая печать | tirage de copies de série (напр., фильмокопий) |
| tech. | массовая плотность | masse spécifique |
| tech. | массовая плотность | masse de l'unité de volume |
| avia. | массовая плотность | densité absolue |
| avia. | массовая плотность | densité absolue (воздуха) |
| avia. | массовая плотность воздуха | masse volumique de l'air |
| avia. | массовая плотность воздуха | masse spécifique de l'air |
| avia. | массовая плотность воздуха | masse d'unité de volume de l'air |
| comp. | массовая почта | multidiffusion |
| comp. | массовая почта | envoi de courrier en lots |
| comp. | массовая почта | envoi en nombre |
| journ. | массовая пропаганда | propagande de masse |
| chem. | массовая пропорция | proportion pondérale |
| Игорь Миг | массовая профессия | profession courante |
| gen. | массовая расправа | bain de sang (Iricha) |
| comp. | массовая рассылка | multidiffusion |
| comp. | массовая рассылка | envoi de courrier en lots |
| comp. | массовая рассылка | envoi en nombre |
| busin. | массовая реклама | publicité grand public (vleonilh) |
| avia. | массовая сводка | devis de poids |
| avia. | массовая сводка | bilan de masses |
| biol. | массовая селекция | sélection massale (Inmar) |
| tech. | массовая сила | force de masse |
| avia. | массовая сила | force de volume |
| chem. | массовая скорость | vitesse massique (потока) |
| gen. | массовая смерть | mort à grande échelle (Voledemar) |
| tech. | массовая теплоёмкость | chaleur spécifique en masse |
| радиоакт. | массовая тормозная способность столкновениями | pouvoir d'arrêt massique par collisions |
| tech. | массовая удельная теплоёмкость | chaleur spécifique en masse |
| tech. | массовая фильмокопия | copie de série |
| chem. | массовая часть | partie en masse |
| journ. | массовая эмиграция | émigration en masse |
| gen. | массовая эмиграция | exode |
| gen. | Массово-политическое издание | Edition de vulgarisation politique (Издание, содержащее произведение общественно-политической тематики, агитационно-пропагандистского характера и предназначенное широким кругам читателей Voledemar) |
| gen. | массовое бегство | exode |
| fig. | массовое вложение | injection (капиталов, кредитов) |
| busin. | массовое внедрение систематизация | généralisation d'une expérience |
| geol. | массовое вымирание | massacre |
| gen. | массовое выступление | action massive (vleonilh) |
| journ. | массовое выступление | mouvement massif |
| gen. | массовое выступление | action d'ensemble |
| mil. | массовое движение | grand mouvement (I. Havkin) |
| construct. | массовое жилище | immeuble collectif |
| construct. | массовое жилище | habitation collective |
| comp. | массовое заваливание адресатов незатребованной рекламой | arrosage (I. Havkin) |
| busin. | массовое зрелище | spectacle (z484z) |
| gen. | массовое избиение | massacre (vleonilh) |
| hist. | массовое изгнание семей палестинцев | l'exil pour de nombreuses familles palestiniennes |
| busin. | массовое издание | publication à grand tirage (vleonilh) |
| gen. | массовое изъятие вкладов | retraits massifs de l'argent déposé (ROGER YOUNG) |
| gen. | массовое изьятие средств | retraits massifs de l'argent déposé (ROGER YOUNG) |
| journ. | массовое истребление | extermination massive |
| chem. | массовое количество | quantité massique (I. Havkin) |
| gen. | массовое кровопролитие | bain de sang (Iricha) |
| journ. | массовое мероприятие | initiatives de masse |
| gen. | массовое мероприятие | événement de qualité (maximik) |
| gen. | массовое нашествие | ruée |
| med. | массовое обследование | dépistage de masse (на выявление заболевания) |
| chem. | массовое отношение | rapport pondéral |
| gen. | массовое переселение | exode |
| gen. | массовое переселение из деревень в города | exode rural |
| agric. | массовое поражение растений | épiphytotie (болезнями, вредителями) |
| agric. | массовое поражение растений | épiphytie (болезнями, вредителями) |
| gen. | массовое потребление | consommation courante |
| busin. | массовое применение | utilisation sur une grande échelle |
| comp. | массовое применение | applications de masse |
| comp. | массовое применение | applications de grand volume |
| construct. | массовое производство | fabrication courante |
| journ. | массовое производство | production en série |
| comp. | массовое производство | production de série |
| gen. | массовое производство готового платья | confection |
| avia. | массовое производство сверхзвуковых самолётов | fabrication en niasse des avions supersoniques |
| biol. | массовое разведение | production de masse |
| agric. | массовое разведение | élevage massif (насекомых для биологической борьбы с вредителями) |
| biol. | массовое разведение | élevage en masse (I. Havkin) |
| agric. | массовое развитие побегов на сгибах растений | tête de saule |
| agric. | массовое развитие побегов на утолщениях растений | tête de saule |
| agric. | массовое размножение вредителей | invasion |
| agric. | массовое размножение вредителей | infestation |
| agric. | массовое размножение паразитов | invasion |
| tech. | массовое размножение паразитов | infestation |
| gen. | массовое размножение саранчи | invasion acridienne |
| mil. | массовое разрушение | destruction en masse |
| mil. | массовое разрушение | destruction massive |
| mil. | массовое разрушение | destruction généralisée |
| mil. | массовое разрушение | destruction collective |
| journ. | массовое распространение | diffusion en masse |
| busin. | массовое распространение систематизация | généralisation d'une expérience |
| journ. | массовое сокращение | licenciement en masse |
| construct. | массовое строительство | construction de grande série industrielle |
| construct. | массовое строительство | construction en masse |
| construct. | массовое строительство | construction de grande série |
| gen. | массовое убийство | tuerie |
| gen. | массовое убийство | hécatombe |
| fig. | массовое увлечение | raz de marée (чем-л.) |
| journ. | массовое увольнение | licenciement en masse |
| journ. | массовое увольнение | lockout |
| busin. | массовое увольнение | licenciement collectif (vleonilh) |
| gen. | массовое увольнение | coup de balai |
| gen. | массовое уничтожение | destruction en masse |
| gen. | массовое уничтожение | destruction massive |
| fig. | массовое уничтожение | holocauste |
| journ. | массовое уничтожение | extermination en masse |
| gen. | массовое уничтожение | extermination massive |
| mil. | массовое уничтожение | destruction généralisée |
| gen. | массовое уничтожение | destruction collective |
| gen. | массовое уничтожение евреев нацистами | holocauste |
| hist. | массовое уничтожение еврейского населения Европы | solution finale de la question juive (I. Havkin) |
| journ. | массовое участие | participation massive |
| chem. | массовое число | formule massique |
| gen. | массовое число | nombre de masse |
| tech. | массовое число изотопа | nombre isotopique |
| tech. | массовое число молекул | nombre moléculaire |
| tech. | массовое число молекулы | nombre moléculaire |
| journ. | массовое явление | phénomène de masse |
| journ. | массовые беспорядки | désordres de masses |
| gen. | массовые беспорядки | émeutes (transland) |
| gen. | массовые выступления | action de masse |
| Игорь Миг | массовые голосования по открепительным | votes multiples |
| gen. | массовые гуляния | célébrations de masse (marimarina) |
| gen. | массовые действия | action de masse |
| gen. | массовые жертвы | hécatombe (z484z) |
| avia. | массовые и центровочные данные | masses et centrage (Maeldune) |
| pack. | массовые изделия | marchandises de gros tonnage |
| pack. | массовые изделия | marchandises en grandes masses |
| pack. | массовые изделия | marchandises en gros |
| pack. | массовые изделия | marchandises en vrac |
| med., obs. | массовые исследования | examens en masse |
| hist. | массовые политические репрессии | répressions politiques massives (Alex_Odeychuk) |
| journ. | массовые репрессии | représailles massives |
| gen. | массовые спортивные мероприятия | activités sportives de masse (ROGER YOUNG) |
| journ. | массовые убийства | tuerie (en masse) |
| journ. | массовые убийства | extermination |
| journ. | массовые убийства | boucherie |
| journ. | массовые убийства | carnage |
| journ. | массовые убийства | massacre |
| avia. | массовые характеристики | caractéristiques poids |
| avia. | массовые характеристики | caractéristiques massiques |
| gen. | массовый выезд | rush |
| hist. | массовый голод | famine générale (Alex_Odeychuk) |
| hist. | массовый голод | la grande famine (Alex_Odeychuk) |
| hist. | массовый голод 1709 г. | la grande famine de 1709 (La grande famine de 1693-1694 est due à un hiver très rigoureux en 1692, suivi en 1693 d'une récolte très médiocre, causée par un printemps et un été trop pluvieux, causant une flambée des prix des céréales et une sous-alimentation qui favorise les épidémies comme le typhus, jusqu'en 1694. La France, qui avait alors 20 millions d'habitants, eut 1 300 000 morts en plus de la mortalité normale, selon Emmanuel Leroy-Ladurie, qui estime à 600 000 morts la catastrophe suivante, la grande famine de 1709. Alex_Odeychuk) |
| hist. | массовый голод 1693-1694 гг. | la grande famine de 1693-1694 (La grande famine de 1693-1694 est due à un hiver très rigoureux en 1692, suivi en 1693 d'une récolte très médiocre, causée par un printemps et un été trop pluvieux, causant une flambée des prix des céréales et une sous-alimentation qui favorise les épidémies comme le typhus, jusqu'en 1694. La France, qui avait alors 20 millions d'habitants, eut 1 300 000 morts en plus de la mortalité normale, selon Emmanuel Leroy-Ladurie, qui estime à 600 000 morts la catastrophe suivante, la grande famine de 1709. Alex_Odeychuk) |
| hist. | массовый голод 1693-1694 гг. | la grande famine de 1693-1694 (La grande famine de 1693-1694 est due à un hiver très rigoureux en 1692, suivi en 1693 d'une récolte très médiocre, causée par un printemps et un été trop pluvieux, causant une flambée des prix des céréales et une sous-alimentation qui favorise les épidémies comme le typhus, jusqu'en 1694. La France, qui avait alors 20 millions d'habitants, eut 1 300 000 morts en plus de la mortalité normale, selon Emmanuel Leroy-Ladurie, qui estime à 600 000 morts la catastrophe suivante, la Grande famine de 1709. Alex_Odeychuk) |
| pack. | массовый груз | marchandises en vrac |
| pack. | массовый груз | marchandises à déverser |
| tech. | массовый груз | matières brutes |
| tech. | массовый груз | matières pour charge complète |
| pack. | массовый груз | marchandises en grandes masses |
| pack. | массовый груз | matières en tas |
| pack. | массовый груз | produits en vrac |
| pack. | массовый груз | vrac (voir 2210) |
| avia. | массовый коэффициент | coefficient de pondération |
| радиоакт. | массовый коэффициент когерентного рассеяния | coefficient d'atténuation massique pour la diffusion cohérente |
| радиоакт. | массовый коэффициент когерентного рассеяния | coefficient d'atténuation massique correspondant à la diffusion cohérente |
| радиоакт. | массовый коэффициент когерентного рассеяния | coefficient de diffusion Rayleigh massique |
| радиоакт. | массовый коэффициент Комптона | coefficient d'atténuation massique pour l'effet Compton |
| радиоакт. | массовый коэффициент Комптона | coefficient de Compton massique |
| дозим. | массовый коэффициент комптоновского рассеяния | coefficient de diffusion Compton massique |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления для когерентного рассеяния | coefficient d'atténuation massique pour la diffusion cohérente |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления для когерентного рассеяния | coefficient d'atténuation massique correspondant à la diffusion cohérente |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления для когерентного рассеяния | coefficient de diffusion Rayleigh massique |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления для комптон-эффекта | coefficient d'atténuation massique pour l'effet Compton |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления для комптон-эффекта | coefficient de Compton massique |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления за счёт когерентного рассеяния | coefficient d'atténuation massique correspondant à la diffusion cohérente |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления за счёт когерентного рассеяния | coefficient d'atténuation massique pour la diffusion cohérente |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления за счёт когерентного рассеяния | coefficient de diffusion Rayleigh massique |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления за счёт фотоэлектрического эффекта | coefficient d'atténuation massique photoélectrique |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления за счёт фотоэлектрического эффекта | coefficient d'atténuation massique pour l'effet photoélectrique |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления за счёт фотоэлектрического эффекта | coefficient d'absorption photoélectrique massique |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления за счёт фотоэлектрического эффекта | coefficient d'atténuation photoélectrique massique |
| радиоакт. | массовый коэффициент передачи энергии | coefficient de transfert d'énergie massique |
| радиоакт. | массовый коэффициент поглощения | coefficient d'absorption d'énergie en masse |
| радиоакт. | массовый коэффициент поглощения | coefficient d'absorption d'énergie massique |
| радиоакт. | массовый коэффициент поглощения за счёт фотоэлектрического эффекта | coefficient d'atténuation massique pour l'effet photoélectrique |
| радиоакт. | массовый коэффициент поглощения за счёт фотоэлектрического эффекта | coefficient d'atténuation massique photoélectrique |
| радиоакт. | массовый коэффициент поглощения за счёт фотоэлектрического эффекта | coefficient d'absorption photoélectrique massique |
| радиоакт. | массовый коэффициент поглощения за счёт фотоэлектрического эффекта | coefficient d'atténuation photoélectrique massique |
| радиоакт. | массовый коэффициент поглощения энергии | coefficient d'absorption d'énergie en masse |
| радиоакт. | массовый коэффициент поглощения энергии | coefficient d'absorption massique |
| радиоакт. | массовый коэффициент поглощения энергии | coefficient d'absorption d'énergie massique |
| радиоакт. | массовый коэффициент рассеяния | coefficient de diffusion massique |
| радиоакт. | массовый коэффициент рэлеевского рассеяния | coefficient d'atténuation massique pour la diffusion cohérente |
| радиоакт. | массовый коэффициент рэлеевского рассеяния | coefficient d'atténuation massique correspondant à la diffusion cohérente |
| радиоакт. | массовый коэффициент рэлеевского рассеяния | coefficient de diffusion Rayleigh massique |
| радиоакт. | массовый коэффициент фотоэлектрического ослабления | coefficient d'atténuation massique pour l'effet photoélectrique |
| радиоакт. | массовый коэффициент фотоэлектрического ослабления | coefficient d'absorption photoélectrique massique |
| радиоакт. | массовый коэффициент фотоэлектрического ослабления | coefficient d'atténuation massique photoélectrique |
| радиоакт. | массовый коэффициент фотоэлектрического ослабления | coefficient d'atténuation photoélectrique massique |
| радиоакт. | массовый коэффициент фотоэлектрического поглощения | coefficient d'atténuation massique pour l'effet photoélectrique |
| радиоакт. | массовый коэффициент фотоэлектрического поглощения | coefficient d'absorption photoélectrique massique |
| радиоакт. | массовый коэффициент фотоэлектрического поглощения | coefficient d'atténuation massique photoélectrique |
| радиоакт. | массовый коэффициент фотоэлектрического поглощения | coefficient d'atténuation photoélectrique massique |
| journ. | массовый митинг | meeting massif |
| journ. | массовый митинг | meeting monstre |
| tech. | массовый обрыв нитей основы | pas de chat |
| tech. | массовый оператор | opérateur densité |
| biol. | массовый отбор | sélection massale (Inmar) |
| construct. | массовый отдых | récréation collective |
| journ. | массовый отъезд | départs massifs |
| journ. | массовый отъезд | départ massif |
| gen. | массовый отъезд в отпуск | exode des vacanciers |
| energ.ind. | массовый пожар | incendie généralisé |
| chem. | массовый поток | flux de masse |
| chem. | массовый поток | flux de matière |
| chem. | массовый поток | flux massique |
| gen. | массовый поток | un flot massif (marimarina) |
| gen. | массовый приезд | rush |
| gen. | массовый прилив | afflux massif |
| gen. | массовый приток | afflux massif |
| радиоакт. | массовый пробег | parcours en masse |
| journ. | массовый протест | protestation massive |
| chem. | массовый процент | pour-cent massique (I. Havkin) |
| avia. | массовый расход | débit poids |
| tech. | массовый расход | vitesse de masse |
| tech. | массовый расход | débit de masse |
| construct. | массовый расход воздуха | débit en masse |
| avia. | массовый расход | débit en poids |
| chem. | массовый расход | débit massique (жидкости или газа) |
| chem. | массовый расход | débit masse (жидкости или газа) |
| avia. | массовый расход | débit en masse |
| tech. | массовый расход воды | écoulement massique d'eau |
| tech. | массовый расход воздуха | débit d'air en masse |
| tech. | массовый расход воздуха | totalité du jet d'air |
| avia. | массовый расход воздуха | débit massique de l'air |
| avia. | массовый расход воздуха компрессора | poids débité par compresseur |
| tech. | массовый расход первичного воздуха | débit-masse de l'air de combustion |
| tech. | массовый расход рабочего тела на входе трубчатого экрана | débit massique à l'entrée de l'écran (топки) |
| avia. | массовый расходомер | débitmètre massique |
| chem. | массовый состав | composition pondérale |
| chem. | массовый состав | formule massique |
| chem. | массовый состав | composition en poids |
| chem. | массовый состав | composition massique |
| avia. | массовый состав | mélange en poids (горючей смеси) |
| chem. | массовый спектр | spectre de masse |
| mil. | массовый уход в тыл | exode vers l'intérieur (населения во время военных действий) |
| agric. | массовый уход сельского населения в города | exode rural |
| journ. | массовый характер | caractère massif |
| mil. | меры по защите от оружия массового поражения | dispositions NBC |
| gen. | места массового скопления людей | lieux de rassemblement (Verb) |
| gen. | министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций российской федерации | Ministère du développement numérique, des communications et des médias de la Fédération de Russie (Translation_Corporation) |
| mil. | многоцелевая группа оружия массового поражения | groupe polyvalent NBC |
| chem. | молекулярно-массовое распределение | distribution des masses moléculaires |
| avia. | нападение с применением оружия массового поражения | attaque NBC |
| avia. | нападение с применением оружия массового поражения | attaque ABC |
| mil. | нападение с применением средств массового поражения | attaque ABC |
| mil. | наступление в обход района применения средств массового поражения | attaque en bordure |
| gen. | находящийся под влиянием средств массовой информации | médiatisé |
| mil. | оборудование для защиты от оружия массового поражения | dispositif de protection NBC |
| media. | обращаться к средствам массовой информации | s'adresser aux médias (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | обучение мерам и средствам защиты от оружия массового поражения | instruction armes spéciales |
| avia. | обучение способам и средствам защиты от оружия массового поражения | instruction NBC |
| gen. | обычный массовый зритель | spectateur moyen |
| cloth. | одежда массового пошива | prêt-я-porter (vleonilh) |
| cloth. | одежда массового пошива | prêt-à-porter (vleonilh) |
| media. | озвучивать свою позицию средствам массовой информации | représenter dans les médias (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | озвучивать свою позицию средствам массовой информации | représenter dans les médias (Alex_Odeychuk) |
| media. | орган массовой информации | organisme de presse (Vera Fluhr) |
| journ. | органы массовой информации | les mass médias |
| journ. | органы массовой информации | organes d'information |
| agric. | ординарное вино массового потребления без длительной выдержки | vin de consommation courante |
| mil. | оружие массового поражения | arme de terreur |
| mil. | оружие массового поражения | armes atomique, biologique, chimique |
| mil. | оружие массового поражения | armes spéciales |
| mil. | оружие массового поражения | armes nucléaires, biologiques et chimiques |
| tech. | оружие массового поражения | arme dévastatrice |
| mil. | оружие массового поражения | arme de destruction indiscriminée |
| gen. | оружие массового поражения | N.B.C. сокр. от Nucléaire, Biologique, Chimique |
| gen. | оружие массового поражения | arme de destruction massive |
| gen. | оружие массового поражения | armes spéciales (ядерное, химическое, бактериологическое) |
| mil. | оружие массового поражения | arme d'extermination |
| avia. | оружие массового поражения | arme ABC |
| avia. | оружие массового поражения | arme NBC |
| avia. | оружие массового поражения | engin de destruction massive |
| gen. | оружие массового поражения | arme spéciale (ядерное, химическое, бактериологическое) |
| journ. | оружие массового уничтожения | arme d'extermination massive |
| gen. | оружие массового уничтожения | arme de destruction massive |
| gen. | освещение в средствах массовой информации | couverture médiatique (ROGER YOUNG) |
| mil. | отделение по защите от оружия массового поражения | groupe d’armes spéciales |
| mil. | отделение по защите от оружия массового поражения | groupe des armes spéciales |
| mil. | отделение по защите от оружия массового поражения | groupe armes spéciales |
| радиоакт. | относительная массовая тормозная способность | pouvoir d'arrêt massique relatif |
| gen. | относящийся к средствам массовой информации | médiatique |
| gen. | относящийся к средствам массовой информации | communicationnel |
| mil. | офицер по защите от оружия массового поражения | officier des armes spéciales |
| mil. | офицер по защите от оружия массового поражения | officier AS |
| mil. | офицер по защите от оружия массового поражения | officier de défense NBC |
| mil. | офицер по защите от оружия массового поражения | officier armes spéciales |
| mil. | офицер по защите от оружия массового поражения | officier NBC |
| mil. | офицер по защите от оружия массового поражения | officier ABC |
| gen. | передача средствами массовой информации | médiatisation |
| hist. | период массовых политических репрессий | une période de répressions politiques massives (Alex_Odeychuk) |
| media. | печатные средства массовой информации | les médias écrits (Alex_Odeychuk) |
| hist. | повторение массового террора в обществе и в рядах партии | un retour à la terreur de masse au sein du parti et de la société (Alex_Odeychuk) |
| mil. | подавление противника средствами массового поражения | attaque NBC |
| mil. | подавление противника средствами массового поражения | attaque ABC |
| mil. | подразделения оружия массового поражения | formations NBC |
| journ. | политика массового уничтожения | politique d'extermination massive |
| радиоакт. | полная массовая тормозная способность | pouvoir d'arrêt total massique |
| радиоакт. | полный массовый коэффициент Комптона | coefficient d'atténuation massique total pour l'effet Compton |
| радиоакт. | полный массовый коэффициент Комптона | coefficient de Compton massique total |
| радиоакт. | полный массовый коэффициент ослабления для комптон-эффекта | coefficient d'atténuation massique total pour l'effet Compton |
| радиоакт. | полный массовый коэффициент ослабления для комптон-эффекта | coefficient de Compton massique total |
| media. | получать обвинения от средств массовой информации | être accusé par la presse (de ... + inf. - в ... + отгл. сущ. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | помещение с массовым пребыванием людей | local recevant du public (с особыми требованиями пожарной безопасности) |
| avia. | понижение массовой плотности воздуха с увеличением высоты | décroissance verticale de la densité de l'air |
| mil. | пост наблюдения за применением оружия массового поражения | centre NBC |
| gen. | постоянное освещение какой-либо социальной проблемы средствами массовой информации | rémédiatisation (Yanick) |
| gen. | превращение в массовое явление | massification |
| media. | привлечь внимание средств массовой информации всего мира | impliquer les médias de la planète entière (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| радиоакт. | пробег в массовых единицах толщины | parcours en masse |
| tech. | пробег, выраженный 8 массовых единицах | parcours massique |
| Игорь Миг | проведение несанкционированного массового мероприятия | l'organisation d'une manifestation non déclarée |
| med. | программа массовой вакцинации | programme élargi de vaccination |
| gen. | производить массовое избиение | massacrer |
| gen. | производить массовое резню | massacrer |
| gen. | пропагандировать с помощью средств массовой информации | médiatiser |
| mil. | пункт сбора информации об оружии массового поражения | centre de renseignement nucléaire biologique et chimique (противника) |
| media. | различные средства массовой информации | différentes sources médiatiques (Alex_Odeychuk) |
| mil. | район воздействия оружия массового поражения | région éprouvée |
| mil. | район воздействия оружия массового поражения | région sinistrée |
| gen. | распространение средствами массовой информации | médiatisation |
| mil. | резервная армия замены в случае применения оружия массового поражения | armée de remplacement |
| mil. | резервная армия пополнения в случае применения оружия массового поражения | armée de remplacement |
| mil. | резервная часть замены в случае применения оружия массового поражения | troupe de remplacement |
| mil. | резервная часть пополнения в случае применения оружия массового поражения | troupe de remplacement |
| gen. | руководители средств массовой информации | responsables de médias (kee46) |
| avia. | самолёт для массового общедоступного пилотажа | aéronef de grande vulgarisation |
| avia. | самолёт для массового пилотирования | aéronef de grande vulgarisation |
| mil. | система защиты от оружия массового поражения | système de protection NBC |
| avia. | система защиты от оружия массового поражения | système NBC |
| tech. | система массового обслуживания | système à file d'attente |
| journ. | совершать массовые убийства | massacrer |
| avia. | сообщение о применении оружия массового поражения | message NBC |
| chem. | состав в массовых процентах | composition pondérale |
| chem. | состав в массовых процентах | composition massique |
| chem. | состав в массовых процентах | composition en poids |
| chem. | состав в массовых процентах | pourcentage massique (I. Havkin) |
| tech. | способ измерения массового расхода | procédé de jaugeage (напр. жидкости) |
| радиоакт. | средний массовый пробег | parcours moyen en masse |
| радиоакт. | средний пробег в массовых единицах длины | parcours moyen en masse |
| media. | ... средств массовой информации | médiatique (Alex_Odeychuk) |
| avia. | средства защиты от оружия массового поражения | matériel de protection NBC |
| avia. | средства защиты от оружия массового поражения | défense NBC |
| avia. | средства защиты от оружия массового поражения | défense anti-ABC |
| avia. | средства массового поражения | moyens de destruction massive |
| media. | средства массовой информации | le collectif de médias (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | средства массовой информации | sources médiatiques (Alex_Odeychuk) |
| media. | средства массовой информации | mass-média (igisheva) |
| journ. | средства массовой информации | mass médias (СМИ) |
| journ. | средства массовой информации | grands moyens d'information (СМИ) |
| busin. | средства массовой информации | mass media |
| gen. | средства массовой информации | communications de masse |
| media. | средства массовой информации | les médias (Alex_Odeychuk) |
| gen. | средства массовой информации | massmedia (пресса, радио, телевидение) |
| gen. | средства массовой информации | communication de masse |
| gen. | средства массовой информации | mass-media (пресса, радио, телевидение) |
| media. | средства массовой информации всего мира | les médias de la planète entière (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | средства массовой информации всего мира | les médias de la planète entière (Alex_Odeychuk) |
| gen. | средства массовой коммуникации | communication de masse |
| mil. | средства обнаружения и защиты от оружия массового поражения | matériel armes spéciales |
| mil. | средства обнаружения и защиты от оружия массового поражения | matériel A.S. |
| gen. | средство массового уничтожения | engin de destruction massive |
| busin. | средство массовой информации | média (vleonilh) |
| радиоакт. | суммарный массовый коэффициент Комптона | coefficient d'atténuation massique total pour l'effet Compton |
| радиоакт. | суммарный массовый коэффициент Комптона | coefficient de Compton massique total |
| радиоакт. | суммарный массовый коэффициент ослабления для комптон-эффекта | coefficient d'atténuation massique total pour l'effet Compton |
| радиоакт. | суммарный массовый коэффициент ослабления для комптон-эффекта | coefficient de Compton massique total |
| tech. | теория массового обслуживания | théorie des files d'attente |
| comp. | теория массового обслуживания | théorie des queues |
| adv. | товар массового спроса | produits grand public (chajnik) |
| gen. | товары массового потребления | marchandises de grande consommation |
| media. | традиционные средства массовой информации | les médias classiques (Alex_Odeychuk) |
| tech. | транспортное средство для массовой перевозки пассажиров | véhicule pour voyageurs groupés (напр., автобус) |
| avia. | угроза применения оружия массового поражения | menace NBC |
| avia. | угроза применения оружия массового поражения | danger NBC |
| mil. | угрозу применения оружия массового поражения | danger NBC |
| chem. | удельный массовый расход | débit massique unitaire |
| gen. | уделять слишком большое внимание в средствах массовой пропаганды | hypermédiatiser (чему-л., кому-л.) |
| gen. | участвовать в массовых сценах | faire de la figuration |
| mil. | учебно-испытательный центр оружия массового поражения | centre d’essais et d’instruction atomique, biologique et chimique |
| mil. | учебно-испытательный центр оружия массового поражения | centre d’essais et d’instruction atomique, bactériologique et chimique |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Service fédéral de surveillance en matière des communications, technologies de l'information et médias (Sygil) |
| sport. | физкультурно-массовая работа | l'entraînement physique des masses (marimarina) |
| tech. | фильмокопия массовой печати | copie de série |
| avia. | флуктуация массовой плотности | fluctuation de la densité absolue (воздуха) |
| avia. | флуктуация массовой плотности воздуха | fluctuation de la densité absolue (в пространстве и во времени) |
| gen. | хранилище материалов, средств массовой информации, относящихся к коммуникации | médiathèque (книг, фильмов, фонозаписей, фотографий и т.п.) |
| mil. | центральный пост защиты от оружия массового поражения | poste central de protection NBC |
| mil. | части оружия массового поражения | formations NBC |
| gen. | чрезмерное внимание средств массовой информации к | hypermédiatisation (...) |
| Игорь Миг | широко освещаемый средствами массовой информации | très médiatisé |
| Игорь Миг | широко освещаемый средствами массовой информации | hautement médiatisé ([...] souvent appelé à régler des différends complexes et hautement médiatisés entre les parties à la négociation, et comportant des implications sociales et économiques d'importance pour le grand public canadien.) |
| busin. | эти изделия нашли массовое применение | ces produits sont devenus très répandus (vleonilh) |
| gen. | это явление приобрело массовый характер | le phénomène s'est généralisé |
