| Subject | Russian | French |
| avia. | аварийная кислородная маска | masque de secours |
| avia. | автоматическое выбрасывание кислородных масок | sortie automatique des masques |
| comp., MS | альфа-маска | masque alpha |
| tech. | амплитудная маска | masque d'amplitude |
| gen. | бал в масках | bal de têtes (имитирующих известные персонажи) |
| gen. | бал масок | bal de têtes |
| comp. | бит маски прерывания | bit de masque d’interruption |
| comp., MS | битовая маска | masque de bits |
| cinema | блуждающая маска | travelling-matte (комбинированная киносъёмка по способу блуждающей маски) |
| food.ind. | боенская маска | masque de bétail destiné à l'abattage |
| agric. | боенская маска | mash de bétail destiné à l'abattage |
| mil., arm.veh. | броневая маска пушки | blindage mobile de protection du canon |
| mil., arm.veh. | броневая маска танка | blindage mobile de protection du canon |
| avia. | быстронадеваемая кислородная маска | masque à mise en place rapide |
| gen. | в маске | masqué |
| gen. | в маске | encagoulé |
| gen. | в чёрной маске например, грабитель | cagoulé (Masha_HNU) |
| med. | вентиляция рот в маску | ventilation bouche à masque |
| mil. | вертикальная дорожная маска | portique |
| gen. | взять голос в маску | prendre voix dans le masque |
| polygr. | вторичная маска | masque du second ordre |
| avia. | выбрасывание кислородных масок | sortie des masques |
| comp. | выделение маски | masquage |
| avia. | выпадание кислородных масок | sortie des masques |
| mil. | выпуклая маска-перекрытие | filet en drapé (на сетевой основе) |
| IT | выравнивание по маске | ajustage de masque |
| med.appl. | гортанная маска | masque à larynx |
| comp., MS | группа выделения по маске | groupe de masquage |
| polygr. | держатель масок | porte-cache |
| tech. | дискретизирующая маска | masque d'échantillonnage |
| tech. | дифракционная маска | masque de diffraction |
| polygr. | дополнительная маска | masque en couleur complémentaire |
| med.appl. | дыхательная маска | masque respiratoire |
| forestr. | дыхательная маска | masque |
| med.appl. | дыхательная маска для офтальмоскопа | écran pare-haleine pour ophtalmoscope |
| mil. | естественная маска | masque végétal (из растительности) |
| mil. | естественная маска | écran naturel |
| mil. | естественная маска | masque naturel |
| mil. | естественная маска | masque du terrain |
| comp., MS | заполнитель маски | espace réservé de masque |
| comp. | запоминающее устройство, запрограммированное с помощью масок | mémoire programmée par masque |
| med. | застывшая маска | masque figé (лица) |
| tech. | защитная маска | masque protecteur |
| mech.eng. | защитная маска | masque de protection (сварщика) |
| mech.eng. | защитная маска | protecteur de visage |
| forestr. | защитная маска | visière |
| box. | защитная маска | protecteur de tête |
| avia. | защитная маска | masque |
| trucks | защитная маска для покраски | masque à peinture |
| mil. | защитная маска от радиации | masque contre les radiations |
| mech.eng. | защитная маска сварщика | masque à verre filtrant |
| IT | значение регистра маски | valeur de masque |
| arts. | золотая маска | masque d'or (Alex_Odeychuk) |
| arts. | золотая маска фараона | masque d'or du pharaon (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | идентификатор битовой маски | identificateur de masque de bits |
| IT | избирательная маска | masque de sélection |
| comp. | изготовление маски | fabrication de masque |
| product. | изолирующая маска для бороды | cache-barbe (traductrice-russe.com) |
| gen. | Имеете ли вы маску или считаете себя искренним человеком типа "душа нараспашку"? | Portez-vous un masque ou vous considérez-vous comme quelqu'un de sincère, du genre "la main sur le coeur" ? (Yanick) |
| med.appl. | ингаляционная маска | masque d'inhalation |
| mil. | искусственная маска | écran artificiel |
| IT | использование масок | maniable de masques |
| inf. | тж т карнавальная маска | chienlit |
| gen. | карнавальная маска | masque de carnaval |
| radio | кинескоп с теневой маской | tube à masque d'ombre |
| paraglid. | кислородная маска | masque à oxigène (respiratoire) |
| med. | кислородная маска | masque de Boothby-Lovelace |
| astronaut. | кислородная маска | masque à oxygène |
| tech. | кислородная маска | masque d'inhalateur |
| avia. | кислородная маска | masque inhalateur |
| avia. | кислородная маска военного образца | masque à oxygène militaire |
| tech. | кодирующая маска | masque de codage |
| tech. | кодирующая маска | masque codeur |
| tech. | компенсирующая маска | masque compensateur |
| radio | контактная маска | masque à contact |
| polygr. | контактная маска | masque par contact |
| avia. | контейнер для кислородной маски | boîte à masque |
| IT | контроль с маской | déconnexion à masque |
| comp. | конфигурация маски | topographie de masque |
| polygr. | копировальная маска | cadre margeur |
| tech. | корректирующая маска | masque de correction |
| tech. | корректирующая маска | masque correcteur |
| tech. | корреляционная маска | masque corrélatif |
| gen. | косметическая маска | masque faciale |
| gen. | косметическая маска | masque de beauté |
| med. | ларингеальная маска | masque laryngé (I. Havkin) |
| dentist. | лепрозная маска | masque antonin |
| cosmet. | лечебно-профилактическая маска | masque traitant (vleonilh) |
| med., epid. | лицевая защитная маска | masque facial (Sergei Aprelikov) |
| med. | лицевая маска | masque facial (I. Havkin) |
| IT | логическая маска | masque logique |
| pathol., obs. | львиная маска | masque léonin (узлы кожи лба и век при проказе, faciès leonina) |
| dentist. | "львиная маска" | masque léonin (лицо при проказе) |
| med. | "львиная" маска | masque léonin (лицо при проказе) |
| comp., MS | маска IP-адреса | masque d'adresse IP |
| comp., MS | маска адреса | masque d'adresses |
| mil., arm.veh. | маска башни | masque de tourelle |
| tech. | маска без отражения | masque exempt de réflexion |
| dentist. | "маска беременности" | masque de grossesse |
| gen. | маска беременности | masque de grossesse |
| med. | маска беременных | masque de femmes enceintes (I. Havkin) |
| med. | маска беременных | chloasma de la grossesse |
| food.ind. | маска Брюно | masque Bruneau (для оглушения крупного рогатого скота) |
| tech. | маска Брюно | masque Bruneau (для оглушения скота) |
| comp., MS | маска ввода | masque de saisie |
| med. | маска Гетчинсона | masque tabétique (поражение лица при спинной сухотке) |
| med. | маска Гетчинсона | masque de Hutchinson (поражение лица при спинной сухотке) |
| med. | маска Гетчинсона | faciès de Hutchinson (при полной двусторонней наружной офтальмоплегии) |
| med. | маска Гиппократа | faciès hippocratique (лицо умирающего) |
| med.appl. | маска для взрослых | masque facial pour adultes |
| med.appl. | маска для детей | masque facial pour enfants |
| tech. | маска для диффузии | masque de diffusion |
| med.appl. | маска для дыхания | masque respiratoire |
| med.appl. | маска для дыхания способом рот ко рту | masque buccal |
| med., obs. | маска для защиты дыхательных органов | respirateur (от газов и т.п.) |
| radio | маска для изготовления интегральной микросхемы | masque de circuit intégré |
| med.appl. | маска для ингаляционной анальгезии | masque pour analgésie par inhalation |
| IT | маска для ионного легирования | masque d'implantation ionique |
| med.appl. | маска для кислорода | masque à oxygène |
| radio | маска для нанесения слоя межсоединений | masque d'interconnexion |
| radio | маска для нанесения слоя проводников | masque des conducteurs |
| avia. | кислородная маска для пассажиров | masque pour passager (в отличие от маски для лётчика) |
| radio | маска для проведения диффузии | masque de diffusion |
| gen. | маска для сварки | Masque à soudure (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | маска для хлороформного наркоза | masque à chloroforme |
| med.appl. | маска для эфирного наркоза | masque à éther |
| comp., MS | маска доступа | masque d'accès |
| med. | маска Дэлэйра | masque orthopédique (внеротовой аппарат для вытяжения верхней челюсти) |
| med. | маска Дэлэйра | masque de Delaire (внеротовой аппарат для вытяжения верхней челюсти) |
| comp., MS | маска зоны отладки | masque de zone de débogage |
| gen. | маска, изображающая качина | katchina |
| IT | маска ИС | extracteur de circuit |
| IT | маска канала | masque de canal |
| comp., MS | маска кода | masque de code |
| hydr. | маска Леви | masque Lévy |
| nat.res. | маска лица | masque facial |
| avia. | кислородная маска для лётчика | masque pilote |
| gen. | маска на глаза для сна | masque de nuit (z484z) |
| gen. | маска на глаза для сна | masque pour la nuit (z484z) |
| gen. | маска на глаза для сна | masque de repos (z484z) |
| gen. | маска на глаза для сна | masques pour les yeux (z484z) |
| comp., MS | маска непрозрачности | masque d'opacité |
| med. | маска Омбредана для эфирного наркоза | appareil d'Ombrédanne |
| cinema | маска-оттенитель | dégradateur |
| IT | маска подсети | masque de sous-réseau (glaieul) |
| comp., MS | маска подсети по умолчанию | masque de sous-réseau par défaut |
| comp. | маска поиска | masque de recherche |
| comp. | маска прерываний | masque d'interruptions |
| IT | маска прерывания | masque d'interruption |
| med.appl. | маска противогаза | protecteur facial |
| tech. | резиновая маска противогаза | couvre-face |
| mil. | маска противогаза | masque |
| mil. | маска пушки | masque d'une pièce |
| cinema | маска-рамочка | cache |
| cinema | маска-рамочка | masque |
| cinema | маска-рамочка | calibre d'estampage |
| tech. | маска-рамочка | encadrement (при фотопечати) |
| comp. | маска расплывания | masque non distinct |
| comp. | маска расплывания | masque anti-bué |
| tech. | маска-респиратор | masque respirateur sous-marin (для пловцов) |
| tech. | маска с двойным стеклом | casque à double fenêtre |
| gen. | маска с диоптриями | masque à votre vue (Lena2) |
| swim. | маска с трубкой | masque de plongeur (kee46) |
| weld. | маска сварщика | masque de soudeur |
| tech. | маска сварщика | masque portefeuille (glaieul) |
| mech.eng. | маска сварщика | casque de soudeur |
| weld. | маска сварщика | masque de protection |
| weld. | маска сварщика | casque à souder |
| weld. | маска сварщика | cagoule (полн. "cagoule de soudage" V-tina) |
| comp., MS | маска сети | masque de réseau |
| IT | маска системы | masque de système |
| O&G. tech. | маска со стёклами у сварщика, водолаза | bésicles |
| gen. | маска со стёклами | besicles (у сварщика) |
| comp. | маска страницы | maquette de page |
| comp., MS | маска сходства | masque d'affinité |
| IT | маска условия | masque de condition |
| IT | маска файла | masque de fichier |
| tech. | маска-фильтр | masque masque-filtre |
| survey. | маска фотопланов | masque des planches |
| tech. | маска электросварщика | protège-tête (I. Havkin) |
| med. | маска Эсмарха | masque d'Esmarch (для наркоза) |
| arts. | маски меня не впечатляют | les masques ne m'impressionnent pas |
| polygr. | маскирование с помощью съёмных плёночных масок | procédé strip mask |
| food.ind., wine.gr. | машина для удаления масок | machine «à électriser» les masques |
| food.ind., wine.gr. | машина для удаления масок | machine à démasquer |
| light. | метод дисперсии и маски | méthode de diaphragme (spectral) |
| IT | метод масок | technique de masquage |
| radio | метод свободной маски | méthode additive |
| IT | механизм масок | mécanisme de masques |
| radio | механическая маска | masque dur |
| radio | механическая маска | masque mécanique |
| tech. | микрофон респираторной маски | microphone de masque (kee46) |
| polit. | миротворческая маска | masque pacificateur |
| polygr. | многослойная плёночная маска | masque de couches pelliculables |
| radio | молибденовая маска | cache en molybdène |
| polygr. | мягкая маска | masque flou |
| gen. | надевать маску | masquer (на кого-л.) |
| gen. | надевать на себя маску | se masquer |
| IT | накладывать маску | masquer |
| mil. | наклонная маска | écran oblique |
| comp. | наложение и маски | masquage |
| IT | наложение маски | masquage |
| IT | наложение масок | superposition de masques |
| radio | наложение масок | superposition des masques |
| IT | наложенные одна на другую маски | masques superposés |
| comp. | нанесение маски методом проекционной печати | procédé de copie par projection de masque |
| comp. | нанесение маски способом контактной печати | procédé de copie par contact de masque (полупроводниковая техника) |
| dentist. | наркозная маска | masque pour anesthésie |
| med.appl. | наркозная маска | masque d'anesthésie |
| tech. | наркозная маска | masque à narcose |
| comp., MS | настраиваемая маска подсети | masque de sous-réseau personnalisé |
| avia. | натяжение ремней крепления кислородной маски | tension du masque |
| IT | негативная маска | masque négatif |
| polygr. | нерезкая маска | masque flou |
| comp. | нерезкая маска | masque non distinct |
| comp. | нерезкая маска | masque anti-bué |
| comp. | нечёткая маска | masque non distinct |
| comp. | нечёткая маска | masque anti-bué |
| hist. | обладатель "железной маски" | homme au masque de fer (Alex_Odeychuk) |
| comp. | обработка маски | processus de masque |
| IT | образцы масок | exemples de masques |
| comp., MS | обрезающая маска | masque de détourage |
| radio | оксидная маска | masque d'oxyde |
| med.appl. | оро-назальная маска | masque nez-bouche |
| tech. | орудийная маска | cache-pièce |
| mil. | орудийная маска | cache-canon |
| hist. | отпечаток его посмертной маски | une empreinte de son masque mortuaire (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | офтальмологическая защитная маска | masque de protection ophtalmologique (IceMine) |
| med. | паралитическая маска | masque paralytique (лицо при параличе) |
| polygr. | первичная маска | masque du premier ordre |
| radio | перфорированная маска | cache percé |
| polygr. | плотность корректирующей маски | densité du masque correcteur |
| swim. | полнолицевая маска | masque intégral (spanishru) |
| tech. | полосковая маска | masque à barres |
| gen. | посмертная маска | masque mortuaire (dms) |
| gen. | посмертная маска | masque |
| med. | предварительная вентиляция кислородом через маску | préoxygénation au masque |
| IT | применение масок | maniable de masques |
| polygr. | приспособление для установки масок | dispositif à caches |
| comp. | проверка по маске | masquage |
| med. | проводить оксигенотерапию через маску | oxygéner au masque |
| comp. | программирование масок | programmation de masque |
| IT | программная маска | masque de programme |
| avia. | продолжительность полёта в кислородной маске | autonomie en oxygène |
| comp. | проекционная маска | masque de projection |
| tech. | пространственно-кодированная маска | masque à codage spatial |
| tech. | пространственно-кодированная маска | masque codé spatialement |
| chem. | противогазовая маска | masque à gaz |
| med., obs. | противогазовая маска | masque antigaz |
| hydr. | противофильтрационная маска | masque d'étanchéité (IceMine) |
| tech. | противофильтрационная маска Леви | masque Lévy |
| fenc. | пружина маски | ressort du masque |
| mech.eng. | пылезащитная маска | masque antipoussière |
| IT | разряд маски | position de masque |
| comp. | разряд маски | bit de masque |
| comp. | растровая цветовая маска | masque couleur bitmap |
| comp. | регистр маски | registre de masque |
| automat. | регулируемая маска | masque de réglage (на экране электроннолучевой трубки) |
| tech. | регулируемая маска | masque de réglage |
| med., tech. | респираторная маска №95 | masque N95 |
| comp. | рисунок маски | masque de modèle |
| med.appl. | ротоносовая маска | masque nez-bouche |
| weld. | ручная маска сварщика | masque de soudeur à main |
| polit. | сбрасывать маску | se démasquer |
| gen. | сбросить маску | lever le masque (I. Havkin) |
| gen. | сбросить маску | déposer le masque |
| met. | сварочная маска | casque d'opérateur |
| met. | сварочная маска | masque de protection |
| construct. | сварочная маска | cagoule à souder (naiva) |
| weld. | сварочная маска | cagoule (полн. "cagoule de soudage" V-tina) |
| gen. | сварочная маска | Masque à soudure (ROGER YOUNG) |
| IT | сегмент с наложением маски | segment masqué |
| fenc. | сетка маски | tissu du masque |
| tech. | синтезированная маска | masque synthétisé |
| tech. | синтезирующая маска | masque synthétiseur |
| IT | слово-маска | mot masque |
| comp. | слово масок прерываний | mot de masque d’interruption |
| tech. | слой, экспонируемый через маску | couche éclairée par l'intermédiaire d'un masque |
| tech. | случайная фазовая маска | déphaseur aléatoire |
| ed. | смотреть на саму жизнь, настоящую под её красивой маской | regarder la vie sous sa façade la plus belle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | снимать маску | démasquer |
| IT | снятие маски | démasquage |
| gen. | снять маску | poser son masque |
| gen. | снять маску | poser le masque |
| IT | совмещение масок | superposition de masques |
| radio | совмещение масок | superposition des masques |
| fig. | сорвать маски | dévoiler (z484z) |
| journ. | сорвать маску | arracher le masque (с кого-л., à qn) |
| journ. | сорвать маску | démasquer (с кого-л., qn) |
| gen. | сорвать маску с | arracher le masque à qn (кого-л.) |
| tech. | спасательная маска | masque |
| gen. | спустить маску | baisser le masque (z484z) |
| journ. | срывать маску | arracher le masque (с кого-л., à qn) |
| fig. | срывать маску | démasquer |
| journ. | срывать маску | démasquer (с кого-л., qn) |
| polit. | срывать маску | arracher le masque |
| mil. | стрельба с искусственным рассеиванием по маскам | fauchage suivant le front du masque |
| IT | структура маски | organisation de masque |
| comp. | теневая маска | masque à trous |
| TV | теневая маска | masque d'ombre |
| comp. | теневая маска | masque perforé |
| IT | техника масок | technique de masquage |
| IT | техника напыления плёнок с использованием масок | technique de poussiérage à masques |
| IT | технология изготовления ИС с использованием масок | technique de masquage |
| mamm. | тити-маска | callicèbe orabussu (Callicebus moloch) |
| comp. | топология маски | topologie à masque |
| comp. | точечная маска | masque en points |
| food.ind., wine.gr. | удалять маски | démasquer |
| cosmet. | укрепляющая маска | masque raffermissant (vleonilh) |
| mil. | укрытие горизонтальными масками | défilement par le tracé |
| mil. | укрытие горизонтальными масками | défilement horizontal |
| tech. | уплотняющая маска | masque multiplex |
| mil. | устанавливать маски | masquer |
| mil. | устанавливать маски | créer les masques |
| IT | устанавливать маску | masquer |
| mil. | устанавливать маску | établir un masque |
| radio | установка для изготовления масок | masqueur |
| IT | установка маски | masquage |
| mil. | установка масок | masquage |
| tech. | фазовая маска | masque de déphasage |
| gen. | фехтовальная маска | masque |
| med.appl. | фильтровальная маска | masque filtrant |
| tech. | фильтрующая маска | masque filtrant |
| IT | флаговый указатель маски | indicateur de masquage |
| comp. | фотолитографическая маска | modèle photographique |
| comp. | фотолитографическая маска | masque photolithographique |
| comp. | фотолитографическая маска | photomasque |
| comp. | фотолитографическая маска | masque photolithographique |
| polygr. | фотосъёмка с масками | prise de vue sous cache |
| IT | функциональная маска | masque fonctionnel |
| dentist. | хлороформная маска | masque à chloroforme |
| radio | цветной кинескоп с теневой маской | tube cathodique trichrome "shadow mask" |
| polygr. | цельная маска | masque unique (на многослойной плёнке) |
| polygr. | цельная маска | film-masque unique (на многослойной фотоплёнке с маскирующим эффектом) |
| med. | цианотическая маска | masque ecchymotique (при травматической асфиксии) |
| tech. | цифровая маска | masque digital |
| antenn. | цифровая маска | masque de chiffres |
| gen. | чёрная маска | cagoule (Masha_HNU) |
| comp. | шаг маски | pas de masquage |
| mil. | шаровая маска | masque à rotule (орудия) |
| mil., arm.veh. | шаровая маска | bouclier rotatif |
| mil. | шаровая маска | masque sphérique (орудия) |
| tech. | щелевая маска | masque à fente |
| med. | экхимотическая маска | masque ecchymotique (при травматической асфиксии) |
| surg., obs. | эфирная маска | masque à éther |
| radio | эффект маски | effet de masque |
| radio | эффект маски | effet de masquage |
| gen. | я сорвать маску с | arracher le masque (кого-л. vleonilh) |
