| Russian | French |
| во хмелю мало ль что не говорится | ce qui se dit entre les verres, ne doit point amener la guerre (vleonilh) |
| где много слов, там мало дела | de grands vanteurs, petits faiseurs (vleonilh) |
| кто мало ест, тот много пьет | à petit manger, bien boire (marimarina) |
| кто много говорит, тот мало делает | grand vanteur, petit faiseur (vleonilh) |
| кто много грозит, тот мало вредит | tel montre la dent qui de mordre n'a talent (vleonilh) |
| лоб широк, а мозгу мало | à mauvais chien la queue lui vient (vleonilh) |
| лучше мало, чем ничего | mieux vaut peu que rien |
| лучше мало, чем ничего | un petit gain vaut mieux que rien |
| малые дары дружбу укрепляют | les petits présents entretiennent l'amitié (vleonilh) |
| много званых, да мало избранных | beaucoup d'appelés, peu élus (vleonilh) |
| много звону, да мало толку | bien du tapage pour peu de choses (vleonilh) |
| много знай, да мало бай | grande oreille, courte langue (vleonilh) |
| много насмотрено, мало накуплено | il n'y a pas à la foire autant de marchands que de regardants (vleonilh) |
| отваги много, да счастья мало | le cœur haut et la fortune basse (vleonilh) |
| рано встала, да мало напряла | ce n'est pas tout de courir, il faut partir à point (vleonilh) |
