 |
| Russian | French |
| вертеть кем-л. как хотеть | mener qn par le bout du nez (marimarina) |
| вить верёвки из кого-л. | mener qn par le bout du nez (marimarina) |
| возносить кого-л. до небес | élever quelqu'un jusqu'au ciel (хвалить marimarina) |
| вывести кого-л. из затруднения, разрешить проблему, помочь | enlever à qn une grosse épine du pied (greenadine) |
| избавиться от чего-л | se désintoxiquer |
| надуть кого-л. | rouler quelqu'un dans la farine (marimarina) |
| оторвать кого-л. от чего-л. | déscotcher (Expl.: comment déscotcher un ado de sa console? Manon Lignan) |
| спороть что-л. | faire des pataquès (глупость, чушь, ерунду marimarina) |