| Russian | French |
| аплодировать кому-л. | applaudir qn (vleonilh) |
| бегать за кем-л. как собачонка | se conduire comme un chien avec qn (marimarina) |
| бесполезно делать что-л | il est futile de + inf (makarwoman) |
| благодаря кому-л. | sur le dos de qn (Yanick) |
| бросить в кого-л. что-л | lancer qch contre qn (напр.: le journaliste Irakien qui avait lancé ses chaussures contre George Bush a été condamné à trois ans de prison) |
| бросить кого-л по телефону | quitter qqn par téléphone (z484z) |
| бросить кого-л. ради кого-л. | larguer qn pour qn (Iricha) |
| бутыль ёмкостью 1, 5-2 л. | magnum |
| было трудно сделать ч-л | avoir eu beaucoup de peine à faire qch (Булавина) |
| быть во власти ч-л une grande agitation | être en proie à (Silina) |
| быть под пятой у кого-л | être sous la griffe de qn |
| быть подверженным чему-л. | être sujet à qch (marimarina) |
| быть с к-л на ты | être à tu et toi avec qnn |
| быть свидетелем ч-л | être témoin de (Silina) |
| в адрес кого-л. | à l'encontre de qn (vleonilh) |
| в зависимости от наличия либо отсутствия чего-л. | suivant qu'on dispose ou non de qch (vleonilh) |
| в качестве кого-л. | en sa qualité de (в отличие от "я titre de", употребляется преимущественно в официальных текстах vleonilh) |
| в начале чего-л. | au debut de qch (vleonilh) |
| в пользу кого-л. | à l'avantage de qn (vleonilh) |
| в противоположность чему-л. | à l'inverse de qch (vleonilh) |
| в противоположность чему-л. | contrairement à qch (vleonilh) |
| в рамках чего-л. | dans le cadre de qch (vleonilh) |
| взяться за ч-л | engager à (Silina) |
| влезть в шкуру кого-л | se mettre dans les chaussures de (Lara05) |
| вменять ком?-л. в преступление | faire à qn un crime |
| вмешиваться в ч-л жизнь | s'impliquer dans la vie de qu'un (Silina) |
| вносить вопрос на обсуждение кого-л. | soumettre à qn une question à examiner (vleonilh) |
| во избежание чего-л. | afin d'éviter que subj. (vleonilh) |
| воспользоваться кем-л для достижения своих целей | instrumentaliser (Kulakian) |
| Вот кому-л. повезло ! | Il y a des chanceux ! (z484z) |
| выдерживать что-л, сколько-л. | tenir à (Les bottes tiennent à -50°C. I. Havkin) |
| вызванный чем-л. | du à qch (vleonilh) |
| выкарабкаться из какой л. беды | reprendre du poil de la bête (ROGER YOUNG) |
| выполнять роль функцию ч.-л. | faire office de qch (ROGER YOUNG) |
| выучиться многому у к-л | apprendre beaucoup de qu'un (Silina) |
| гарантировать чт.л | faire en sorte que Note: suivi du subj. (http://www.definition-of.net/definition-de-faire+en+sorte+que Voledemar) |
| готовый для чего-л | mûr pour qch |
| давать информацию по ч-л | donner des informations sur qu'chose (Silina) |
| давать повод к чему-л | occasionner |
| давать пристанище (кому-л. | héberger (См. пример в статье "являться пристанищем для". I. Havkin) |
| действовать по указаниям кого-л. | agir sur les instructions de qn (vleonilh) |
| делать различие между чем-либо и чем-л. | faire une distinction entre qch et qch (vleonilh) |
| дивиться чему-л, кому-л. | admirer (z484z) |
| дополнить, пополнить что-л. | suppléer à qch (g e n n a d i) |
| достигать чего-л. | aller jusqu'à ... (о величинах vleonilh) |
| дружить с к-л | se lier d'amitié avec qun (Silina) |
| есть из чего сделать ч-л | il y a de quoi faire qch (Silina) |
| жить при ком-л | vivre dans l'ombre de qn |
| за исключением кого-л. | à l'exception de qn (vleonilh) |
| за счёт кого-л. | sur le dos de qn (Yanick) |
| заглянуть куда-л. ненадолго | faire acte de présence (Helene2008) |
| замечать, усматривать, s'apercevoire de qch-замечать что-л, догадываться о чем-л., 2) увидеть себя в зеркале, 3) увидеть, заметить друг друга, 4) быть видимым | apercevoire (Olgapyl) |
| занять позицию по отношению к к-л вопросу | adopter une position vis-à-vis de qch (напр.: la position que nous avons adoptée vis-à-vis des événements qui se sont produits dans les pays d’Europe orientale - позиция, которую мы заняли по отношению к событиям в Восточной Европе) |
| занять позицию по отношению к к-л вопросу | adopter une position vis-à-vis de qch (напр.: la position que nous avons adoptée vis-я-vis des événements qui se sont produits dans les pays d'Europe orientale - позиция, которую мы заняли по отношению к событиям в Восточной Европе) |
| запустить в кого-л. чем-л. | lancer qch contre qn |
| затруднить кого-л. | difficulter qqn |
| звонить кому-л. | téléphoner pour qqn (в отсутствие с какой-то целью? х/ф "Сезар и Розали", 1972 z484z) |
| играть на саксофоне для к-л | jouer du saxophone pour qu'un (Silina) |
| идти к лицу кому-л. | avantager le teint de qn (об одежде, причёске и т.д. vleonilh) |
| избежать ч-л | échapper à (Silina) |
| иметь зуб на кого-л. | en vouloir à qn (Iricha) |
| иметь отношение к чему-л. | avoir trait à qch (vleonilh) |
| иметь склонность делать что-л | avoir tendance à faire (Voledemar) |
| интеграция чего-либо во что-л. | intégration de qch dans qch (vleonilh) |
| использовать кого-л | instrumentaliser (Kulakian) |
| испытывать чье-л. влияние | être influencé par (I. Havkin) |
| испытывать чьё-л терпение | exercer la patience de qn (Voledemar) |
| какой-л. | quelconque (Le calculateur sait tracer la courbe reliant deux paramètres quelconques. I. Havkin) |
| ключевая важнейшая составляющая ч-л. | élément moteur (Isaev) |
| купить что-л. заглазно | acheter les yeux fermés (Il a acheté ce lot les yeux fermés. Helene2008) |
| купить что-л. не посмотрев предварительно | acheter les yeux fermés (Helene2008) |
| л.с. | c.v. |
| лгать о чем-л | mentir sur (Silina) |
| манипулировать чем-л. | manipuler qch (vleonilh) |
| на уровне чего-л. | au niveau de qch (vleonilh) |
| на фоне чего-л. | avec pour toile de fond qch (vleonilh) |
| надоедать, сытый по горло, пресытившийся чем-л. соскучившийся, пресыщенный, пресытившийся | s'en être marre (Dostoevski) |
| называть чем-л. | désigner sous le nom de ... (vleonilh) |
| нарушитель ч.-л. | contrevenant à qch (ROGER YOUNG) |
| настоятельно просить кого-либо сделать что-л. | prier qn instamment de faire qch (vleonilh) |
| насчитывать сколько-либо чего-л. | compter ... qch (vleonilh) |
| натолкнуться на к-л | tomber sur (A la plage, on est tombé sur notre directeur. Si vous tournez à gauche, vous tombez sur la rue Dauphine. Volavla) |
| Национальная медицинская академия последипломного образования имени П. Л. Шупика | Académie nationale de médecine de l'enseignement post-universitaire de Shupyk (ROGER YOUNG) |
| Национальная медицинская академия последипломного образования имени П. Л. Шупика | Académie médicale nationale de l'enseignement universitaire supérieur qui porte le nom de P.L. Shupik (ROGER YOUNG) |
| Национальная медицинская академия последипломного образования имени П. Л. Шупика | Académie nationale de médecine de l'education post-universitaire P.l.Choupyk (ROGER YOUNG) |
| Национальная медицинская академия последипломного образования имени П. Л. Шупика | Académie nationale de médecine de l'enseignement post-universitaire après P.L.Choupyk (ROGER YOUNG) |
| начать совместную жизнь с кем-л. | s'installer avec qn (Iricha) |
| незамедлительно извещать кого-либо о чем-л. | faire savoir incontinent qch à qn (vleonilh) |
| несмотря на чьё-л. мнение | n'en deplaise à qn (Lucile) |
| нести ответственность за что-л. | avoir la responsabilité de qch (vleonilh) |
| обижаться на кого-л. | en vouloir à qn (Iricha) |
| ~qn d'espérances-обнадёживать кого-л, тешить надеждами | repaître (AMar) |
| обожать что-л | être friand de qch |
| обслуживать кого-л. | desservir qn (в плане водоснабжения, подачи энергии и т.д. vleonilh) |
| оказать поддержку (к-л | fournir un appui à qn à la réalisation de qch (ZolVas) |
| ослабить контроль над чем-л. | lacher le contrôle sur qch (vleonilh) |
| оставить кому-л | laisser à qu'un (Silina) |
| оставить след в чем-л. | laisser des traces dans qch (vleonilh) |
| оставить что-л. ради чего-л. | abandonner qch pour qch (vleonilh) |
| отвести взгляд от ч-л | détacher son regard de (Silina) |
| отказаться от к-л | se refuser à qu'un (Silina) |
| отнести на счёт кого-л | mettre à charge de (ROGER YOUNG) |
| относительно чего-л. | concernant qch (vleonilh) |
| переехать жить к кому-л. | s'installer avec qn (Iricha) |
| питать неприязнь к кому-л. | en vouloir à qn (Iricha) |
| платить за ч-л | payer qch (Silina) |
| по отношению к чему-л. | à l'égard de qch (vleonilh) |
| по очереди с кем-л. | en alternance avec qn. (marimarina) |
| по первому требованию кого-л. | à toute réquisition de qn (vleonilh) |
| по причине чего-л. | en raison de , pour cause de (totoll) |
| подружиться с кем-л. | faire ami-ami avec qn (Iricha) |
| подрывать доверие кого-либо во что-л. | érodir la confiance de qn dans qch (vleonilh) |
| подтверждать неизменность чего-л. | confirmer l'intangibilité de qch (vleonilh) |
| познакомиться с к-л | faire la connaissance de quelqu'un (Silina) |
| показывать пальцем на ч-л | pointer un doit vers (Silina) |
| получать приглашение куда-л. | recevoir un carton p. ex. de l'ambassade, pour la réception |
| помешать кому-л | retenir qn de faire qch (Voledemar) |
| помогать кому-л. делать добро кому-л | faire du bien à qn |
| помогать к-л делать ч-л | aider à qu'un à faire qu'chose (Silina) |
| попустительство в отношении ч-л | laxisme à l'égard de |
| попытаться сделать ч-л | faire en sorte que Note: suivi du subj. (Faites en sorte que tout soit prêt. Voledemar) |
| попытаться сделать ч-л | essayer de faire qu'ch (Silina) |
| поручиться за кого-л | se porter fort pour qn (Voledemar) |
| предвосхитить что-л. | aller au-devant de qch. (Ils vont toujours au-devant de mes vœux. Helene2008) |
| предвосхищать что-л. | aller au-devant de qch. (La table ronde va au-devant des demandes de certains syndicats. Helene2008) |
| предоставлять поддержку к-л. | apporter un soutien à (gulbakhor) |
| предъявлять требования к чему-л. | appliquer les exigences à qch (vleonilh) |
| прекратить делать ч-л | s'arrêter de faire qu'ch (Silina) |
| прекращать делать что-л. | arrêter de faire qch |
| приведение в соответствие чего-либо с чем-л. | mise en conformité de qch avec qch (vleonilh) |
| приветствовать кого-л. | présenter ses compliments à ... (формула переписки vleonilh) |
| придираться цепляться к кому л. по мелочам | chercher la petite bête des poux à qn (ROGER YOUNG) |
| признавать что-л за кем-л. | reconnaître qch à qn (vleonilh) |
| прийти на помощь к-л | venir en aide à qu'un (Silina) |
| приобретать что-либо у кого-л. | acquérir qch auprès qn (vleonilh) |
| присущий кому-л, чему-л. | à la (см. пример в статье "наподобие" I. Havkin) |
| провоцировать к-л | provoquer qu'un (без предложное управление Silina) |
| просить руки кого-л. | demander la main de qn (vleonilh) |
| противоречить чему-л. | contredire qch (vleonilh) |
| проявлять интерес к к-л | porter l'intérêt à (Silina) |
| различать что-л. | faire le départ entre |
| рассердиться на кого-л | se fâcher contre qn |
| рассказать ч-л | faire la relation de qch (BoikoN) |
| рассчитываться с кем-л. платить кому-л | régler |
| с согласия кого-л. | avec l'accord de qn (vleonilh) |
| с участием (кого-л., чего-л. | impliquant (Le Pentagone a, lui aussi, réagi я l’incident impliquant l’avion russe. I. Havkin) |
| сделать ч.-л. от всего сердца/ в волю | s'en donner à cœur joie (Bernata) |
| сердечно поздравлять кого-л. | adresser à qn ses bien cordiales félicitations (vleonilh) |
| сердиться на кого-л. | en vouloir à qn (Iricha) |
| сломить чьё-л сопротивление | vaincre la resistance de qn (Olgapyl) |
| смена политического курса, изменение отношения к ч.-л. | virage (lerobert.com AlexSavate) |
| смотреть на к-л/на ч-л | regarder qu'un, qch (Silina) |
| я снова приниматься за что-л | revenir (z484z) |
| соглашаться на что-л. заглазно | acheter chat en poche (Vous essayez de me faire acheter chat en poche. Helene2008) |
| содержание чего-либо в чем-л. | la teneur en ... de ... (vleonilh) |
| соприкасаться с чем-л. | être en contact avec qch (vleonilh) |
| составлять протокол на к.-л. | verbaliser contre qn (ROGER YOUNG) |
| списывать проблемы на к-л, сваливать ответственность | imputer la responsabilité à qqn (Lutetia) |
| спокойно подумать о ч.л. | réfléchir sereinement (ROGER YOUNG) |
| справиться с ч-л | en venir à bout (vitaminoid) |
| страдать от ч-л | patir (patir de qch papillon blanc) |
| страдать от чего-л. | être sujet à qch (marimarina) |
| считать себя вправе сделать что-л. | s'estimer en droit de faire qch (twinkie) |
| считать что-л. достигнутым | tenir quelque chose pour acquis (Helene2008) |
| считать что-л. решённым | tenir quelque chose pour acquis (Le conseil prend notre accord pour acquis. Helene2008) |
| таращиться на кого л. | regarder qn comme une bête curieuse (ROGER YOUNG) |
| убедительно просить кого-л. | prier instamment qn (vleonilh) |
| уделять больше внимания чему-л. | accorder plus d'importance à qch (vleonilh) |
| уделять особое внимание чему-л. | accorder une attention particulière à qch (vleonilh) |
| удержать кого-л от того, чтобы
| retenir qn de faire qch (Voledemar) |
| удержать кого-л от того, чтобы… | retenir qn de faire qch (Voledemar) |
| узнать кого-л. по походке | reconnaître qn à sa démarche (vleonilh) |
| узнать о ч-л | apprendre sur (Silina) |
| улыбаться к-л | faire risette à qu'un (Silina) |
| учесть чьё-л мнение | retenir une opinion (Voledemar) |
| хотеть говорить с кем-л | demander à parler à qqn (z484z) |
| часть названия какой-л. ткани, означающая, что исходным сырьём является шёлк | gros (vleonilh) |
| чего-л. | avoir peur de + nom (Voledemar) |
| чувства к к-л | sentiments pour (Silina) |
| чувствовать склонность к чему-л | se sentir poussé vers (Voledemar) |
| я готовиться к чему-л. | se préparer (vleonilh) |
| я думать о чём-л. | penser (vleonilh) |
| я интересоваться чём-л. | s'intéresser (vleonilh) |
| я мечтать о чём-л. | rêver (vleonilh) |
| я наследовать кому-л. | succéder (vleonilh) |
| я ответить на что-л. | répondre (vleonilh) |
| я отказаться от чего-л. | renoncer (vleonilh) |
| я пережить кого-л. | survivre (vleonilh) |
| я посвятить во что-л. | initier (vleonilh) |
| я привести к чему-л. | aboutir (vleonilh) |
| я присоединиться к кому-л. | s'allier (vleonilh) |
| я работать над чем-л. | travailler (vleonilh) |
| я размышлять над чем-л. | réfléchir (vleonilh) |
| я решиться на что-л. | se décider (vleonilh) |
| я сводить к чему-л. | réduire (vleonilh) |
| я связать с чем-л. | lier (vleonilh) |
| я служить для чего-л. | servir (vleonilh) |
| я согласиться на что-л. | consentir (vleonilh) |
| я сопротивляться кому-л. | résister (vleonilh) |
| я сравнить что-л. с чем-л. | comparer (vleonilh) |
| я сыграть во что-л. | jouer (vleonilh) |
| я употребить для чего-л. | employer (vleonilh) |
| я уступить кому-л. | céder (vleonilh) |
| я участвовать в чём-л. | participer (vleonilh) |
| являющийся результатом чего-л | consécutif à qch |
| ярый противник чего-л. | adversaire farouche de qch (vleonilh) |
