| Russian | French |
| будет ли лучше или хуже? | est ce que ce s'ra mieux ou pire ? |
| было бы лучше | il eût mieux valu (négocier avec ... - договориться с ... // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| было бы лучше, если бы вы... | vous feriez mieux de (z484z) |
| быть как нельзя лучше | être au mieux de sa condition (vleonilh) |
| быть среди лучших | avoir un bon classement |
| быть среди лучших | se classer parmi les meilleurs |
| быть тем лучше, ... чем ... | être d'autant meilleur ... que ... (vleonilh) |
| Лучше быть красивой и строптивой, чем страшненькой | Mieux vaut être belle et rebelle que moche et remoche (rousse-russe) |
| лучше всего было бы | l'idéal ce serait de (...) |
| мог бы быть лучше получше, выше и т. д. | pourrait être amélioré (Il n'est pas facile de le trouver sur les marchés, la concurrence avec la poudre de lait est rude et sa qualité pourrait être améliorée. I. Havkin) |
| мы заслуживаем, чтобы мир был лучше | on mérite un monde meilleur (букв.: лучшего мира Alex_Odeychuk) |
| работать — это хорошо, гораздо лучше, чем быть в плохой компании, не так ли? | travailler c'est bien, bien mieux qu'être mal accompagné, pas vrai ? |
| так будет лучше | c'est mieux comme ça (Fomania) |
| так будет лучше | c'est mieux ainsi |
| это было бы гораздо лучше | ce serait tellement mieux ! |
