| Russian | French |
| временное лишение некоторых прав | interdiction de certains droits |
| временное лишение права управлять транспортными средствами | suspension du permis de conduire (на срок до 2 лет) |
| действие, направленное на лишение жизни | acte homicide (vleonilh) |
| замечание с временным лишением половины парламентского вознаграждения | censure avec exclusion temporaire (vleonilh) |
| иск о лишении права | action en déchéance (vleonilh) |
| иск о прекращении помех владению, не связанных с лишением владения | complainte |
| иск о прекращении помех, не связанных с лишением владения | complainte |
| исправительное воздействие, осуществляемое в местах лишения свободы | traitement institutionnel |
| исправительно-трудовое воздействие в местах лишения свободы | traitement pénitentiaire |
| классификация осуждённых к лишению свободы | classement des condamnés |
| краткосрочный выезд за пределы мест лишения свободы | congé (в Бельгии и Швейцарии) |
| лица, содержащиеся в местах лишения свободы | population pénitentiaire |
| лица, содержащиеся в местах лишения свободы | population pénale |
| лицо, освобождённое из мест лишения свободы | libéré |
| лишение воинского звания | perte du grade |
| лишение воинского звания | dégradation militaire (vleonilh) |
| лишение гражданских прав déchéance du brevet лишение прав на патент | déchéance des droits civils (vleonilh) |
| лишение гражданства | déchéance de nationalité (z484z) |
| лишение гражданства | dénationalisation (vleonilh) |
| лишение гражданства | déchéance de la nationalité (только в отношении натурализованных лиц) |
| лишение гражданства | déchéance de la nationalité (только в отношении лиц, принятых в гражданство vleonilh) |
| лишение дееспособности | interdiction |
| лишение жизни по просьбе потерпевшего | homicide sur demande |
| лишение звания | dégradation (vleonilh) |
| лишение избирательного права | privation de l'électorat |
| лишение избирательных прав | incapacité électorale |
| лишение избирательных прав лиц, осуждённых за совершение определённых преступлений | incapacité morale |
| лишение избирательных прав лиц, признанных недееспособными | incapacité intellectuelle |
| лишение иммунитета | levée de l'immunité |
| лишение имущества по суду | éviction |
| лишение конституционного характера | déconstitutionnalisation (vleonilh) |
| лишение наследства | exhérédation |
| лишение наследственных прав | déshéritement |
| лишение неплатёжеспособного дебитора коммерсанта права распоряжения своим имуществом | dessaisissement du débiteur (vleonilh) |
| лишение пользования имуществом | non-jouissance |
| лишение прав | interdiction |
| лишение прав | indignité |
| лишение прав | interdiction de droit |
| лишение прав | déchéance des droits (vleonilh) |
| лишение прав на патент | déchéance du brevet |
| лишение права | incapacité |
| лишение права | déchéance (vleonilh) |
| лишение права владения | privation du droit de possession (ROGER YOUNG) |
| лишение права возражения | forclusion (vleonilh) |
| лишение права занимать государственные должности | interdiction des fonctions publiques |
| лишение права занимать определённую должность | interdiction d'exercer une fonction |
| лишение права занимать определённые должности или заниматься определённой деятельностью | privation du droit d'occuper certains postes ou d'exercer certaines activités (Olzy) |
| лишение права заниматься определённой профессиональной деятельностью | déchéance professionnelle (vleonilh) |
| лишение права наследования | exhérédation |
| лишение права наследования | déshéritement (vleonilh) |
| лишение права наследования лица, совершившего противозаконные действия в отношении наследодателя | indignité successorale |
| лишение права пользования | non-jouissance |
| лишение права совершать безвозмездные сделки | incapacité double |
| лишение права совершать безвозмездные сделки | double incapacité (vleonilh) |
| лишение права управлять транспортным средством | retrait du permis de conduire (по решению суда) |
| лишение права управлять транспортными средствами | annulation du permis (на срок до 4 лет с последующей сдачей экзаменов) |
| лишение права управлять транспортными средствами на срок с последующей сдачей экзаменов | annulation du permis (vleonilh) |
| лишение родительских прав | déchéance de la puissance paternelle (vleonilh) |
| лишение свиданий | privation de visites (в тюремных учреждениях) |
| лишение свободы | mesures privatives de liberté (fluggegecheimen) |
| лишение свободы | contrainte par corps |
| лишение свободы за совершение преступления средней тяжести | emprisonnement délictuel (Voledemar) |
| лишение свободы, назначаемое в случае неисполнения имущественных санкций, определённых обвинительным приговором | contrainte par corps (vleonilh) |
| лишение свободы с обязательным отбыванием наказания | prison ferme (vleonilh) |
| лишение специального звания | perte du grade |
| лишение стороны права ссылаться на факты, противоречащие тому, что она ранее защищала | estoppel |
| лишение страхователя права на страховое возмещение | déchéance |
| лишение консула его экзекватуры | déchéance de l'exequatur |
| мера наказания, связанная с лишением свободы | sanction privative de liberté |
| меры взыскания, применяемые к осужденным к лишению свободы | sanctions pouvant être infligées aux détenus (vleonilh) |
| место лишения свободы | lieu d'exécution des peines privatives de liberté |
| место лишения свободы | lieu de détention |
| методы исправительного воздействия в местах лишения свободы | méthodes pénitentiaires (ROGER YOUNG) |
| надзор за несовершеннолетними правонарушителями, не связанный с лишением свободы | liberté surveillée |
| наказание в виде лишения свободы | peine de prison (Sergei Aprelikov) |
| наказание в виде лишения свободы | peine de détention (Sergei Aprelikov) |
| наказание в виде лишения свободы | peine d'emprisonnement (vleonilh) |
| наказание в виде лишения свободы | emprisonnement (vleonilh) |
| наказание в виде лишения свободы, применяемое за совершение политических преступлений | détention criminelle (vleonilh) |
| наказание в виде лишения свободы с обязательным трудом | réclusion criminelle |
| наказание в виде лишения свободы с обязательным трудом, назначаемое на срок | réclusion criminelle à temps |
| наказание в виде лишения свободы с обязательным трудом, назначаемое пожизненно | réclusion criminelle à perpétuité |
| наказание, связанное с лишением свободы | peine privative de liberté |
| направленный на лишение кого-л., какого-л. права | frustratoire |
| незаконное лишение свободы | emprisonnement illicite ([...] d'autres formes de violence sexuelle, la torture, les traitements cruels, l'emprisonnement illicite, le pillage et le transfert forcé de civils, ainsi que pour des [...]) |
| незаконное лишение свободы | détention illicite ([...] été élu, le 26 novembre 2000, au Sénat roumain; qu'en raison de sa détention illicite M. Ilascu n'a pu exercer son mandat parlementaire pendant toute cette période) |
| незаконное лишение свободы | séquestration arbitrale (осуществляемое частными лицами) |
| незаконное лишение свободы | emprisonnement illégal (En outre, la même loi énonce que les magistrats ont le droit d'inspecter les prisons et le droit de protéger les personnes de l'emprisonnement illégal) |
| незаконное лишение свободы | détention arbitraire (совершённое должностным лицом vleonilh) |
| нормы об исполнении наказания в виде лишения свободы | règles pénitentiaires |
| осуждённыe к лишению свободы | personnes condamnées à l'emprisonnement (ROGER YOUNG) |
| осуждённыe к лишению свободы | condamnées à une peine privative de liberté (ROGER YOUNG) |
| осуждённыe к лишению свободы | condamnés à une peine d'emprisonnement |
| осуждённыe к лишению свободы | personnes condamnées à une peine de privation de liberté (ROGER YOUNG) |
| осуждённыe к лишению свободы | personnes condamnées à une peine privative de liberté (ROGER YOUNG) |
| отбывание ранее наказания в виде лишения свободы | passé pénitentiaire |
| отбывать наказание в виде лишения свободы | purger une condamnation (vleonilh) |
| отбывать наказание, связанное с лишением свободы | subir une sanction privative de liberté (Julia_477) |
| отношения с гражданами вне мест лишения свободы | communications avec l'extérieur (vleonilh) |
| пожизненное лишение свободы, применяемое за совершение политических преступлений | détention criminelle à perpétuité (vleonilh) |
| полусвободный режим отбывания наказания в виде лишения свободы | semi-liberté |
| помощь лицам, освобождённым из мест лишения свободы | assistance postpénale |
| помощь лицам, освобождённым из мест лишения свободы | assistance postpénitentiaire |
| помощь лицам, освобождённым из мест лишения свободы | assistance post-pénitentiaire (vleonilh) |
| помощь лицам, освобождённым из мест лишения свободы | assistance post-pénale (vleonilh) |
| раздельное содержание осуждённых в местах лишения свободы | séparation |
| режим отбывания наказания в виде лишения свободы | traitement pénitentiaire |
| режим отбывания наказания в виде лишения свободы | régime pénitentiaire (vleonilh) |
| содержание в местах лишения свободы | détention (vleonilh) |
| содержать в местах лишения свободы | détenir (vleonilh) |
| срок лишения свободы | temps de détention |
| срок лишения свободы | servitude pénale (Nadiya07) |
| срочное на срок лишение свободы, применяемое за совершение политических преступлений | détention criminelle à temps (vleonilh) |
| тюремное учреждение для отбывания наказания в виде длительного свыше 1 года лишения свободы | établissement pénitentiaire de longue peine |
| тюремное учреждение для отбывания наказания в виде краткосрочного до 1 года лишения свободы | établissement pénitentiaire de courte peine |
| тюрьма для лиц, осуждённых к краткосрочному лишению свободы | maison d'arrêt |
| тюрьма для отбывания длительного срока лишения свободы | maison de réclusion (vleonilh) |
| условно-досрочное освобождение из мест лишения свободы | libération conditionnelle |
