| Russian | French |
| асоциальная личность | marginal |
| бельгийское удостоверение личности | eID (Oksana-Ivacheva) |
| великая личность персона, персонаж, персоналия, деятель, представитель и пр. | grand (Il y a les grands de la science, les grands de la guerre, les grands de la charité. I. Havkin) |
| всестороннее развитие личности | épanouissement de la personnalité (Iricha) |
| выдающаяся личность | personnage |
| выдающаяся личность | personnalité éminente |
| выдающаяся личность | personnage éminent |
| выдающаяся личность | personnalité de marque |
| выдающаяся личность | figure |
| выдающиеся личности | les grandes figures |
| выражать свою личность | s'exprimer |
| выставляющая напоказ свою личность | exhibitionniste |
| данные о личности | identité |
| документ, удостоверяющий личность | pièce d'identité (Lesnykh) |
| документ, удостоверяющий личность | document d'identité (NaNa*) |
| документ, удостоверяющий личность | carte d'identité (Lesnykh) |
| документ, удостоверяющий личность | papier d'identité (Lesnykh) |
| Документ удостоверяющий личность акционера | Lettre, d'identification d'actionnaire (ROGER YOUNG) |
| документы, удостоверяющие личность | papiers d'identité |
| документы, удостоверяющие личность | pièces d'identité |
| защита прав личности | défense f des droits de la personne humaine (Iricha) |
| изобретательный творческая личность | créatif |
| изучение личности и деяний Христа | christologie |
| историческая личность | personnage historique (ROGER YOUNG) |
| историческая личность | figure historique (ROGER YOUNG) |
| историческая личность | personnalité historique (ROGER YOUNG) |
| карточка с данными о внешности личности | fiche signalétique |
| креативная личность | personnalité créative (Sergei Aprelikov) |
| культ личности | culte de la personnalité |
| культ личности | le culte de la personnalité |
| личность, не отличающаяся глубоким умом | personne dotée de peu d'intelligence (De manière assez évidente, la partie où Megan Kelly passe pour une personne dotée de peu d’intelligence a été supprimée.) |
| личность правонарушителя | personne du délinquant (ROGER YOUNG) |
| личность ребёнка | Identité de l'enfant (ROGER YOUNG) |
| личность установлена на основании... | l'identité a été régulièrement justifiée au vue de... (ulkomaalainen) |
| личность человека | identité de la personne (ROGER YOUNG) |
| независимо от личности | sans acception de personne (человека kee46) |
| незаурядная личность | riche nature |
| неприкосновенность личности | sûreté individuelle |
| неприкосновенность личности | inviolabilité de la personne |
| ничтожная личность | nullité (kee46) |
| номер государственного удостоверения личности | ID national (ROGER YOUNG) |
| номер удостоверения личности государственного образца | ID national (ROGER YOUNG) |
| опознание личности | identité (kee46) |
| отвратительная личность | être détestable |
| подозрительная личность | personne suspecte (Morning93) |
| подозрительная личность | un individu peu recommandable |
| подтверждения личности | confirmation de l'identité (ROGER YOUNG) |
| подтверждения личности | authentification de l'identité (ROGER YOUNG) |
| показать своё удостоверение личности | montrer patte blanche (Silina) |
| как правило домашнее порновидео, часто снятое при участии известных личностей | sextape (ulkomaalainen) |
| потеря личности | dépersonnalisation |
| право неприкосновенности личности | habeas corpus |
| проверка личности | contrôle d'identité |
| развивающаяся личность | personnalité développant (ROGER YOUNG) |
| развитие личности | développement de la personnalité (ROGER YOUNG) |
| раздвоение личности | dédoublement de la personnalité |
| раздвоение личности | clivage de moi |
| раздувание чьей-л. личности | star-system |
| разносторонне одарённая личность | polymathe (I. Havkin) |
| разрушение личности | désagrégation de la personnalité |
| распад личности | désagrégation de la personnalité |
| свидания с сомнительными личностями | fréquentations douteuses (financial-engineer) |
| свобода личности | liberté physique |
| свобода личности | liberté individuelle |
| серая личность | un plat personnage |
| серые личности с впалыми лицами | figures grises en visages creusés (Alex_Odeychuk) |
| сильная личность | homme fort (Morning93) |
| сломать личность | briser une personnalité (Iricha) |
| сомнительная личность | un type douteux (marimarina) |
| социальная личность | identité sociale |
| становление личности | formation de la personnalité (ssn) |
| творческая личность | personnalité créative (Sergei Aprelikov) |
| тёмная личность | un individu louche |
| тёмная личность | un homme sans aveu |
| тёмные личности | milieu interlope |
| увлекающаяся личность | personnalité obsessionnelle |
| удостоверение личности | CNI carte nationale d'identite (ppc) |
| удостоверение личности | CIN (carte d'identité nationale Hiema) |
| удостоверение личности | pièce d'identité (elenajouja) |
| удостоверение личности | carte d'identité |
| удостоверение личности государственного образца | ID national (Национальное айди - это документ, удостоверяющий личность. Этот документ используется внутри страны, где его выдали. Это как внутренний российский паспорт. В разных странах на айди указывают разную информацию. Но обязательны наличие фотографии владельца айди, его национальный номер (присваивается с выдачей айди, это номер файла на человека с информацией о нем), дата рождения, срок выдачи и срок завершения действия. Обычно айди меняют через 10 лет. В некоторых странах пишут семейное положение, также по одной из цифр кода можно узнать религиозную принадлежность, в других же странах помещение такой информации на айди считалось бы нарушением прав. ROGER YOUNG) |
| удостоверение личности иностранца | carte de séjour (дающее право проживания в стране более 3 месяцев) |
| удостоверение личности с фотографией | pièce d'identité avec photo (sophistt) |
| удостоверение личности с фотографией | carte d'identité avec photo (sophistt) |
| удостоверений личности | livret d'identité (Конго ROGER YOUNG) |
| устанавливать личность | établir l'identité |
| устанавливать личность | identifier |
| установить личность обвиняемого | identifier un accusé |
| установление личности | certification d'identité (ulkomaalainen) |
| установление личности | identité (kee46) |
| установление личности | identification |
| утвердить свою личность | affirmer son identité |
| формирование личности | formation de la personnalité (ssn) |
| харизматичная личность | homme fort |
| это сильная личность | c'est un tempérament |
