Terms containing листьев

Subject	Russian	French
archit.	акантовые листья	feuilles d'acanthe
construct.	архитектурный орнамент в виде листьев	feuillage
agric.	бактериальная пятнистость листьев	taches foliaires bactériennes
agric.	бактериальная пятнистость листьев тунга	taches foliaires bactériennes de l'aleurite (возб. Pseudomonas aleuritidis Stapp.)
zool.	без листьев	nu
agric.	белая пятнистость листьев томатов	septoriose de la tomate
food.ind.	«белые волокна» на листьях дерева какао	maladie du filament du cacaoyer
agric.	бронзовость листьев табака	maladie bronzée du tabac
agric.	бронзовость листьев томатов	maladie bronzée de la tomate
food.ind.	ванна для увлажнения табачных листьев	bac à mouiller les feuilles de tabac
gen.	волокна из листьев американской агавы	pite
med., obs.	время появления листьев	frondaison
bot.	выделение влаги листьями	sudation
gen.	выравнивание табачных листьев	capsage (для обрезки)
food.ind.	гаванка шнуров с нанизанными листьями табака	guirlande de feuilles de tabac
agric.	гельминтоспориоз листьев сорго	flétrissement des feuilles du sorgho (возб. Helminthosporium turcicum Pass.)
food.ind.	гирлянда шнуров с нанизанными листьями табака	guirlande de feuilles de tabac
gen.	гофрирование листьев	gaufrage des feuilles (ROGER YOUNG)
forestr.	гумус, образованный подстилкой из дубовых листьев	humus de chêne
agric.	диагностика по черешкам листьев	diagnostic pétiolaire
math.	диаграмма "ствол с листьями"	BàF
math.	диаграмма "ствол с листьями"	diagramme Tige-feuille
math.	диаграмма "ствол с листьями"	diagramme stem and leaf
math.	диаграмма "ствол с листьями"	branche à feuilles
tech.	дубильный материал в виде листьев	feuilles tannantes
agric.	дырчатая пятнистость листьев миндаля	maladie criblée de l'amandier
agric.	жилки листьев	nervure
gen.	закручивающий листья в трубку	rouleur (о насекомом)
gen.	изготовитель искусственных листьев	feuillagiste
gen.	изготовительница искусственных листьев	feuillagiste
bot., obs.	имеющий сердцевидные листья	cordifolié
bot., obs.	имеющий узкие листья	angustifolié
bot., obs.	имеющий узкие листья	sténopétale
biol.	имеющий узкие листья	angustifollé (vleonilh)
Игорь Миг, forestr.	индекс площади листьев	indice foliaire
gen.	ионики со стрельчатыми листьями	oves fleuronnés
ed.	как осенние листья	comme les feuilles de l'automne (Alex_Odeychuk)
geol.	камень с отпечатками листьев	phyllite
gen.	ковёр из опавших листьев	tapis de feuilles mortes (Alex_Odeychuk)
gen.	ковёр из сухих листьев	tapis de feuilles mortes (Alex_Odeychuk)
construct.	колонна, украшенная скульптурным орнаментом в виде листьев	colonne feuillée
food.ind.	консервированный шпинат в виде целых листьев	conserves épinards en branches
agric.	концентрическая пятнистость листьев хлопчатника	alternariose du cotonnier (возб. Alternaria macrospora Zimm.)
gen.	концы пучков табачных листьев	broquelin
agric.	красно-бурая пятнистость листьев	taches rouges foliaires
agric.	красно-бурая пятнистость листьев тунга	taches rouges foliaires de l'aleurite (возб. Kabatiella aleuritidis Vassil.)
bot.	курчавость листьев	cloque (персика)
agric.	грибная курчавость листьев абрикоса	cloque de l'abricotier (возб. Taphrina deformans Tul.)
food.ind.	курчавость листьев персика	cloque du pêcher
agric.	курчавость листьев персика	cloque du pêcher (возб. Exoascus deformans Fuck)
agric.	курчавость листьев сахарной свёклы	frisolée de la betterave (возб. Beta virus 3)
forestr.	курчавость листьев тополя	cloque des peupliers (возбудитель Taphrina aurea Tr.)
food.ind.	куча табачных листьев	couche de feuilles du tabac
forestr.	листва, опадающая с появлением листьев следующего года	feuilles subpersistantes
agric.	листья бородавника обыкновенного	gras-de-mouton
forestr.	листья, используемые для дубления	feuilles tannantes
food.ind.	табачные листья после удаления при помощи трепания средних жилок	feuilles détachées
pharm., obs.	листья просвирняка	feuilles d’althée
bot.	листья с неравномерными зубчиками	feuilles déchiquetées
pharm., obs.	листья толокнянки	feuilles de busserole (Folia uvae ursi)
gen.	листья яборанди	jaborandi
gen.	лишённый листьев	dépouillé (о дереве)
forestr.	лишённый листьев	défeuillé
agric.	мазь из листьев уварии душистой	bori-bori
agric.	мазь из листьев уварии душистой	borbori
gen.	манускрипт на листьях папируса	papyrus
horticult.	масло из листьев лавра	essence de laurier
food.ind.	машина для отделения черешков у табачных листьев	écabochoir
food.ind.	машина для отделения черешков у табачных листьев	écabocheuse
food.ind.	медленная ферментация табачных листьев	vieillissement du tabac
gen.	молодые листья	nouvelles feuilles (sophistt)
food.ind.	навешивание листьев табака на рамы	mise du tabac à la pente (сушильного сарая)
biol.	не имеющий листьев	aphylle (vleonilh)
agric.	некроз листьев	noircissement
agric.	некроз листьев	nécrose des feuilles
agric.	нервы листьев	nervure
med., obs.	обладающий листьями	foliacé
agric.	оборванные листья	effeuillure
agric.	образование галлов на листьях	intumescence
agric.	образующий листья	épiphylle
obs.	обрамление из листьев	vigneture (средневековых миниатюр, ювелирных изделий)
food.ind.	обрезки табаков с сидячими листьями	coupures de feuilles de tabac sessiles
gen.	обрывание листьев	effeuillage
gen.	обрывание листьев	défeuillage
gen.	обрывать листья	effeuiller
gen.	обрывать листья	défeuiller
agric.	обрывать листья с веток шелковицы для скармливания шелковичным червям	ébrouter
gen.	обрывать увядшие листья	effaner
agric.	обрызгивание листьев	application foliaire
tech.	объедать молодые побеги и листья	brouter
gen.	ожог листьев краевой салата	brûlure marginale de la laitue (ROGER YOUNG)
geol.	окаменелые листья и травы	bibliolites
tech.	опавшие листья	fane
med., obs.	опавшие листья	fane (корнеплодов)
gen.	опавшие листья	feuilles mortes
gen.	опавшие листья	effeuillure
agric.	опрыскивание листьев	pulvérisation foliaire
agric.	опыливание листьев	application foliaire (пестицидом)
gen.	орнамент в виде листьев	feuillage
ed.	осенние листья	les feuilles de l'automne (Alex_Odeychuk)
textile	остатки листьев	débris de feuilles (в хлопке)
food.ind.	отделение черешка у табачных листьев	écabochage
food.ind.	отделение черешков у табачных листьев в папушах	écabochage des manoques
agric.	офиоболёз листьев и колосков риса	ophiobolose du riz (возб. Ophiobolus oryzae Miyake)
gen.	папирус на листьях папируса	papyrus
gen.	парноперистые листья	feuilles conjuguées
forestr.	период распускания листьев	frondaison
forestr.	питание деревьев посредством листьев	alimentation foliaire
tech.	питание растений через листья	alimentation foliaire
tech.	площадка для удаления плавающих листьев	platée de défeuillage (или других плавающих тел)
agric.	площадь листьев	surface foliaire
phytophath.	побурение листьев	brunissure
forestr.	побурение листьев тополя	brunissure des feuilles (возбудитель Marsoniana brunea)
forestr.	поверхность листьев	surface foliacée
nat.res.	повреждение листьев	dommage des feuilles
environ.	поврежденность листьев	altération foliaire
agric.	поглощение через листья	appoint par voie foliaire
agric.	поглощение через листья	absorption par les feuilles
agric.	поглощение через листья	absorption foliaire
agric.	подкормка через листья	fertilisation par voie foliaire
agric.	подкормка через листья	engraissage par voie foliaire
agric.	подкормка через листья	fournissement par voie foliaire
agric.	покоричневение листьев винограда	brunissure de ia vigne (физиологическое расстройство)
phytophath.	покраснение листьев	rougissure des feuilles
phytophath.	покраснение листьев	rougissement des feuilles
gen.	покрываться листьями	feuiller
bot., obs.	покрытый листьями	feuillé
bot.	покрытый листьями	folié
tech.	пора появления листьев	frondaison
gen.	пора распускания листьев	frondaison
gen.	пора распускания листьев	feuillaison
bot.	появление листьев	foliation
gen.	право сбора листьев	droit au feuillage à l'herbe
agric.	превращение органов цветка в листья	chloranthie
agrochem.	продолжительность сохранения листьев	rétention foliaire (ROGER YOUNG)
food.ind.	пятнистость листьев	taches foliaires
food.ind.	пятнистость листьев	cercosporose
agric.	размножение окоренением листьев	bouture de feuille
gen.	распускание листьев	feuillaison
gen.	розетка листьев	rosette de feuilles (ROGER YOUNG)
gen.	роса на листьях	aiguail
agric.	с листьями	fanu
bot.	с опадающими листьями	caducifolié
gen.	салат с целыми листьями	épinards en branche
agric.	сбор древесных листьев	feuillée
food.ind.	сбор листьев табака по ярусам	récolte feuille à feuille
gen.	сбрасывать листья	se défeuiller (Morning93)
gen.	свёрток табачных листьев	carotte
food.ind.	серая пятнистость листьев	taches foliaires grises
food.ind.	сидячие листья табачного растения	feuilles de tabac sessiles
food.ind.	скручивание листьев	enroulement des feuilles
gen.	скручивание листьев	enroulement (болезнь растений)
agric.	скручивание листьев	enroulement
agric.	слой опавших листьев и других растительных остатков	litière de feuilles mortes
food.ind.	снятие листьев табака со стеблей	effeuillage des pieds de tabac
agric.	совокупность верхних ветвей с листьями	houppier
agric.	совокупность листьев дерева	frondaison
gen.	сорванные листья	effeuillure
agric.	средства для уничтожения листьев	défoliateurs
agric.	средства для уничтожения листьев	défoliants
agric.	срезанная ветка с зелёными листьями	ramée
agric.	срезанные ветки с листьями	feuillage
bot.	срезать листья	exfolier
obs.	срубленные сучья с листьями	ramée
food.ind.	старение табачных листьев	vieillissement du tabac
archit.	стебелёк с завитыми листьями	tigette (орнамент)
gen.	сухие листья	feuilles mortes
gen.	сухие листья	dépouille des bois
food.ind.	сушка табака в листьях	séchage en feuilles
gen.	съедобная часть листьев испанского артишока	carde (листовой свёклы)
gen.	съедобная часть листьев испанского мангольда	carde (листовой свёклы)
food.ind.	табак, высушенный в листьях	tabac séché en feuilles
food.ind.	табачные листья	feuilles de tabac
food.ind.	табачные листья без жилок	feuilles de tabac écôtées (после их удаления)
gen.	тонко нарезанные листья салата	chiffonnade (укропа и т.п., гарнир)
food.ind.	уборочные ярусы листьев табака	feuilles de tabac
food.ind.	увлажнение табачных листьев погружением в воду	mouillade du tabac par immersion
tech.	увлажнение табачных листьев погружением в воду	mouillade du tabac
gen.	удалять почки листьев	ébouqueter
forestr.	усыхание листьев	dessèchement des feuilles
food.ind.	фабричный сорт чая из грубых листьев	thé de fabrique grossier
food.ind.	фабричный сорт чая из нежных листьев	thé de fabrique fin
agric.	фаза распускания листьев	phase de feuillaison
agric.	хлоротические пятна на листьях плодовых	taches foliaires chlorotiques (вызываемые вирусом)
gen.	цвета сухих листьев	feuille-morte
food.ind.	цикорий эндивий с развитыми широкими листьями	chicorée scarole géante
pharm., obs.	чай из березовых листьев	tisane de feuilles de bouleau
food.ind.	чан для увлажнения табачных листьев	bac à mouiller les feuilles de tabac
food.ind.	черешковые листья табачного растения	feuilles de tabac pédonculées
gen.	шорох листьев	susurrement des feuilles
food.ind., can.	шпинат в листьях	épinard en branches
food.ind.	экстракт листьев шпината	extrait de feuilles d'épinard (зелёный пищевой краситель)
horticult.	эфирное масло из листьев лавра	essence de laurier
agric.	ярус листьев	étage foliaire
food.ind.	ярусный сбор листьев	récolte feuille à feuille