| Subject | Russian | French |
| hi.energ. | аннигиляция на лету | annihilation en vol |
| gen. | бабье лето | été de la Saint-Martin (Yanick) |
| gen. | бабье лето | été de Vireux (z484z) |
| gen. | бабье лето | été de Saint Michel (Morning93) |
| obs. | бабье лето | l'été de la Saint Denis (9 окт. marimarina) |
| nonstand. | бабье лето | été indien (Помета "прост." относится к русскому выражению. I. Havkin) |
| gen. | бабье лето | l'été de la Saint-Martin (WIKI
L'été de la Saint-Martin est une période de temps ensoleillé et radouci, après les premières gelées de l'automne et juste avant l'hiver. Elle se produit en octobre ou au début de novembre dans l'hémisphère nord. Elle est aléatoire et peut durer de quelques jours à plus d'une semaine, ou ne pas se produire du tout certaines années.
Aux États-Unis et au Canada, cet épisode météorologique a pour nom " été indien " ou " été des Indiens ". Natalia Nikolaeva) |
| gen. | в США канад. бабье лето | l'été indien |
| gen. | бабье лето | Saint-Martin (z484z) |
| gen. | канад. бабье лето | l'été des Sauvages |
| gen. | более десяти лет | depuis plus de dix ans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | бремя лет | le faix des années |
| gen. | бремя лет | fardeau des impôts |
| gen. | было лето | c'était l'été (Alex_Odeychuk) |
| demogr. | быть в браке в течение семи лет | rester marié durant sept ans (avec ... - (в браке) с ... Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | быть приговорённым к наказанию в виде 14 лет лишения свободы с обязательным трудом | être condamné à une peine de 14 ans de réclusion criminelle (Alex_Odeychuk) |
| lit. | быть человеком, которому вот-вот исполнится восемьдесят лет | tricoter ses quatre-vingts (Maurice Toesca. Le cadeau z484z) |
| gen. | быть человеком, которому вот-вот исполнится тридцать лет | friser la trentaine (z484z) |
| gen. | в ближайшие 600 лет | pour les 600 prochaines années (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в ближайшие 5 – 10 лет | dans les 5 à 10 prochaines années |
| gen. | в ближайшие пять лет | au cours des cinq prochaines années (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в ваши лета | à votre âge |
| gen. | в возрасте десяти лет | à l'âge de dix ans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в возрасте 5 лет | à l'âge de cinq ans (Silina) |
| gen. | в возрасте 37 лет | à l'âge de 37 ans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в возрасте 13 лет | âgé de 13 ans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в возрасте 5 лет | à 5 ans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в возрасте 88 лет | à 88 ans (Jean-Paul Belmondo...est décédé à 88 ans. z484z) |
| gen. | в возрасте 23 лет | jour de ses 23 ans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в возрасте от 19 лет до 31 года | à partir de dix-neuf ans jusqu'à trente-et-un ans (Morning93) |
| gen. | в возрасте почти 80 лет | âgé de près de 80 ans (говоря о мужчине Alex_Odeychuk) |
| gen. | в возрасте почти 80 лет | âgée de près de 80 ans (говоря о женщине Alex_Odeychuk) |
| gen. | в возрасте ровно 22 лет | à tout juste 22 ans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в возрасте четырнадцати лет | alors âgé de quatorze ans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | В 2000 г. ей исполнилось 20 лет. | En l'an 2000, elle a eu 20 ans. (Iricha) |
| gen. | в двадцать лет | à vingt ans (vleonilh) |
| ed. | в двадцать лет ты думаешь – ты король мира | on se dit qu'à vingt ans on est le roi du monde (Alex_Odeychuk) |
| proverb | в двадцать лет ума нет и не будет, в тридцать лет жены нет и не будет, в сорок лет денег нет и не будет | celui qui n'est pas beau à 20 ans, ni fort à 30, ni riche à 40, ni sage à 50, ne sera jamais ni beau, ni fort, ni riche, ni sage (vleonilh) |
| gen. | в 14 лет | à 14 ans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в летах | assez âgé (Le Monde, 2020: мн. ч. - assez âgés Alex_Odeychuk) |
| gen. | в полёте, на лету | en plein vol (koukou) |
| gen. | в пределах 10 лет | d'ici 10 ans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в предстоящие пять лет | au cours des cinq prochaines années (Alex_Odeychuk) |
| ed. | в разгар вечного лета | au cœur d'un éternel été (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в самый разгар лета | au gros de l'été |
| ed. | в разгаре вечного лета | au cœur d'un éternel été (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в расцвете лет | dans la vigueur de l'âge (Helene2008) |
| fig.of.sp. | в расцвете лет | dans la fleur de l'âge (marimarina) |
| gen. | в расцвете лет | dans la force de l'âge |
| gen. | в середине лета | au cœur de l'été |
| gen. | в течение ближайших пяти лет | au cours des cinq prochaines années (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение более двадцати лет | depuis plus de deux décennies (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение более десяти лет | depuis plus de dix ans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение более пяти лет | pendant plus de cinq ans (Alex_Odeychuk) |
| hist. | в течение более пятидесяти лет | depuis plus d'un demi-siècle (Le Monde, 2018) |
| gen. | в течение более тридцати лет | pendant plus de trente ans (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение всех этих лет | pendant toutes ces années (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение двадцати лет | depuis deux décennies (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение двадцати лет | durant les deux décennies (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение десяти лет | pendant dix ans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение десяти лет | sur dix ans (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение как минимум двадцати лет | pendant au moins vingt ans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение 30 лет | pendant 30 ans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение 10 лет | d'ici 10 ans (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | в течение многих лет | depuis des années (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение многих лет + что-то делается, происходит | cela fait des années que (fluggegecheimen) |
| gen. | в течение многих лет | depuis de nombreuses années (vleonilh) |
| gen. | в течение не менее шести лет | sur une durée d'au moins six ans |
| gen. | в течение нескольких десятков лет | pendant plusieurs dizaines d'années (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение нескольких лет | depuis quelques années (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение нескольких лет | sur plusieurs années (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение нескольких лет | durant plusieurs années |
| gen. | в течение нескольких лет | pendant plusieurs années (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение нескольких лет | depuis plusieurs années (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение нескольких лет | pendant des années (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение нескольких лет | depuis plusieures années (vleonilh) |
| gen. | в течение нескольких следующих лет | au cours des prochaines années (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение последних пяти лет | ces cinq dernières années (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение последних трёх лет | ces trois dernières années (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение последующих тридцати лет | pendant les trente années suivantes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение пяти или шести лет | pendant cinq ou six ans (Alex_Odeychuk) |
| hist. | в течение пятнадцати лет | pendant une quinzaine d'années (Alex_Odeychuk) |
| journ. | в течение ряда лет | pendant des années |
| gen. | в течение ряда лет | à travers les années (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение следующих тридцати лет | pendant les trente années suivantes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение тридцати лет | pendant les trente années (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение тридцати лет | pendant trente ans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение шестидесяти лет | pendant les soixante années (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в то лето | cet été-là (Scorrific) |
| idiom. | в цвете лет | à la fleur des ans (или dans la fleur des ans (или de l'âge) Rori) |
| gen. | в этом платье она кажется моложе своих лет | cette robe la fait paraître plus jeune que son âge |
| gen. | вам не дашь ваших лет | on ne vous sonnerait vos ans (vleonilh) |
| gen. | вам не дашь ваших лет | vous portez bien votre âge (vleonilh) |
| idiom. | во цвете юных лет | à la fleur de la jeunesse (Vous avez eu à la fleur de la jeunesse la prudence d'un sage, en ne vous écartant pas du sentiment de la nature. (Bernardin de Saint-Pierre, Paul et Virginie.) — Во цвете юных лет вы проявили благоразумие мудреца, во всем следуя велениям природы. Rori) |
| transp. | водительский стаж ... лет | titulaire d'un permis de conduire de ... ans (shamild) |
| med. | возможность прожить до 90 лет | la possibilité de vivre jusqu'à 90 ans (Le Monde, 2018) |
| med. | возможность прожить до 90 лет | la possibilité de vivre jusqu'à 90 ans |
| account. | Вознаграждение за выслугу лет | récompense pour annees de services (Volha Laiter) |
| law | вознаграждение за выслугу лет | allocation d'ancienneté (vleonilh) |
| gen. | возрастное ограничение 16 лет | déconseillé aux moins de 16 ans (Morning93) |
| inf. | вот счастье-то выпало под старость лет | voilà mon lot de bonheur sur mes vieux jours (marimarina) |
| gen. | впервые за 30 лет | pour la première fois à trente ans (Silina) |
| hist. | вплоть до последних лет правления короля | jusque dans les dernières années du règne du roi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | всего за 20 лет | en seulement 20 ans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | всего через 20 лет | en seulement 20 ans (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам продовольствия - пять лет спустя | Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après |
| org.name. | Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам продовольствия - пять лет спустя | SMA: caa |
| org.name. | Всемирный продовольственный саммит -- пять лет спустя | Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après |
| org.name. | Всемирный продовольственный саммит -- пять лет спустя | SMA: caa |
| gen. | всё лето | tout l'été (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | выглядеть моложе своих лет | faire jeune (ludmila alexan) |
| gen. | выглядеть моложе своих лет | porter bien son âge |
| gen. | выглядеть на двадцать лет | faire vingt ans |
| econ. | выйти из стагнации, затянувшейся на десять лет | sortir d'une décennie de marasme (Le Monde, 2020) |
| busin. | выслуга лет | ancienneté d'un salarié dans une entreprise |
| law | выслуга лет | ancienneté (vleonilh) |
| mil. | выслуга лет | ancienneté de service |
| mil. | выслуга лет для получения очередного воинского звания | franchissement de grade |
| mil. | выслуга лет на должностях... | ancienneté dans les fonctions de... |
| mil. | выслуга лет по должности | ancienneté dans l'emploi |
| gen. | высокий удар с лёта | volée haute |
| publish. | вышедший в свет несколько лет спустя | publié quelques années plus tard (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, fig.of.sp. | готовь сани летом | mieux vaut jouer les fourmis que les cigales de la fable |
| Игорь Миг, saying. | готовь сани летом, а телегу зимой | mieux vaut jouer les fourmis que les cigales |
| gen. | даже если тебе всего шестнадцать лет | quand on a que seize ans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | двадцати лет | âgé de vingt ans |
| crim.law. | деяния, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет | actes commis à l'égard de mineurs de moins de 15 ans (aciliter la répression des actes commis à l'égard de mineurs de moins de 15 ans - упростить привлечение к уголовной ответственности за деяния, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет // L'Express financial-engineer) |
| gen. | диплом, выдаваемый после 5 лет учёбы в ВУЗе | master (согласно новой классификации, введённой образовательной реформой во Франции осенью 2004 Yanick) |
| gen. | до лета | avant l'été (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дождливое лето | été pourri |
| gen. | долгих лет жизни | une longue vie (z484z) |
| gen. | долгих лет жизни | de longues années à venir ! (z484z) |
| law | доплата за выслугу лет | compléments d'ancienneté |
| gen. | ей дашь лет тридцать | elle paraît trente ans |
| gen. | ей исполнилось двадцать лет | elle a vingt ans accomplis |
| poetic | ему 60 лет | il compte soixante hivers |
| gen. | ему на вид 20 лет | on lui donnerait 20 ans (Morning93) |
| gen. | ему не меньше восемнадцати лет | il a dix-huit ans bien tassés |
| gen. | ему никак не меньше пятидесяти лет | ilalargement cinquante ans |
| gen. | ему около пятидесяти лет | il a autour de cinquante ans |
| inf. | ему ровно столько лет, сколько моей матери | il a pile poil l'âge de ma mère (Iricha) |
| gen. | ещё несколько лет | encore quelques années (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| agric. | жеребёнок в возрасте 1—2 лет | antenais |
| gen. | жеребёнок в возрасте 1-2 лет | antenais |
| gen. | за двадцать лет | en vingt ans (Les Échos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | за десять лет | sur dix ans (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | за 30 лет | pendant 30 ans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за несколько лет | en quelques années (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | за период более ста лет | depuis plus d'un siècle |
| gen. | за последние десять лет | au cours de la dernière décennie (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за последние ... лет | ces ... dernières années (vleonilh) |
| gen. | за последние несколько лет | au cours des dernières années (sophistt) |
| gen. | за последние пять лет | depuis cinq ans (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | за последние пять лет он сильно сдал | il a beaucoup baissé depuis cinq ans |
| hist. | за последние пятьдесят лет | au cours du dernier demi-siècle (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | за последние сорок лет | de ces quarante dernières années (François Mitterrand jugé meilleur président de la République de ces quarante dernières années, selon un sondage. // Franceinfo, 2018 financial-engineer) |
| gen. | за сорок лет не видели более суровой зимы | l'hiver fut le plus dur qu'on eût vu depuis quarante ans |
| law | закон о финансировании определённой деятельности в течение ряда лет | loi de programme |
| law | закон о финансировании определённой программы в течение ряда лет | loi de programme |
| fin. | заём, погашаемый в течение 10 лет | emprunt remboursable en 10 ans |
| gen. | и зимой, и летом | hiver comme été (z484z) |
| gen. | иметь гарантию на... лет | être garanti ... ans (D'un prix très abordable, ces objectifs sont garantis 3 ans. I. Havkin) |
| inf. | иметь примерно ... лет | aller sur |
| lab.law. | иметь пять лет непрерывного трудового стажа | être en situation d'emploi de façon continue pendant les cinq années (Alex_Odeychuk) |
| gen. | испытания безмятежных лет | l'épreuve des années d'insouciance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | исчезнуть в течение 10 лет | disparaître d'ici 10 ans (Alex_Odeychuk) |
| mil. | исчисление выслуги лет в армии | supputation des services militaires |
| gen. | к лету | d'ici à l'été (Cet exercice commencerait par un examen interne en automne 2006, l'évaluation indépendante devant être terminée d'ici à l'été 2007. - Конкретная работа в этой области начнется с проведения внутреннего обзора, намеченного на осень 2006 года, а к лету 2007 года планируется завершить проведение независимой оценки. Alex_Odeychuk) |
| gen. | к лету 2007 года | d'ici à l'été 2007 (Cet exercice commencerait par un examen interne en automne 2006, l'évaluation indépendante devant être terminée d'ici à l'été 2007. - Конкретная работа в этой области начнется с проведения внутреннего обзора, намеченного на осень 2006 года, а к лету 2007 года планируется завершить проведение независимой оценки. Alex_Odeychuk) |
| gen. | как в 20 лет | comme à 20 ans (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, saying. | как говорится, готовь сани летом, а телегу зимой | mieux vaut jouer les fourmis que les cigales de la fable |
| gen. | как жаль прошедших лет! | que c'est dommage, d'avoir passé l'âge ! |
| gen. | как минимум двадцать лет | pendant au moins vingt ans (Alex_Odeychuk) |
| journ. | кануть в Лету | tomber dans l'oubli |
| gen. | кануть в Лету | tomber dans l'oubli (YanWalther) |
| inf. | кануть в лету | être mis aux oubliettes (z484z) |
| inf. | кануть в лету | être jeté aux oubliettes (z484z) |
| inf. | кануть в лету | tomber aux oubliettes (z484z) |
| journ. | кануть в лету | disparaître sans laisser de traces |
| uncom. | кануть в Лету | tomber dans le Léthé (Iricha) |
| gen. | кануть в Лету | basculer dans l'oubli (Iricha) |
| journ. | кануть в лету | se plonger dans le Léthé |
| econ. | Капвложения инвестиции окупились за 5 лет. | Les investissements ont été amortis en 5 ans. (Iricha) |
| gen. | когда приходит лето | quand revient l'été (Alex_Odeychuk) |
| gen. | когда прошло несколько лет | après quelques années (Alex_Odeychuk) |
| gen. | которому было всего 12 лет | qui n'a alors que 12 ans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | который на 13 лет моложе | de 13 ans son cadet (financial-engineer) |
| fin. | кредитная линия сроком на 10 лет | ligne de crédit d'une durée de dix ans |
| gen. | лет десять | une dizaine d'ans (redsnapp) |
| gen. | лет десять | une dizaine d'années |
| crim.law. | 10 лет лишения свободы | 10 ans de prison (un délit puni de 10 ans de prison - преступление, предусматривающее наказание в виде 10 лет лишения свободы // Le Figaro financial-engineer) |
| gen. | лето миновало | l'été passa |
| gen. | Лето обещает быть жарким. | L'été s'annonce chaud. (Iricha) |
| proverb | лето припасиха, а зима подбериха | l'hiver mange le printemps, l'été et l'automne (vleonilh) |
| gen. | лето, проведённое скотом на высокогорном пастбище | alpage |
| proverb | лето собирает, а зима поедает | l'hiver mange le printemps, l'été et l'automne (vleonilh) |
| gen. | летом этого года | cet été (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ловить на лету | saisir au bond (chajnik) |
| gen. | ловить на лету | saisir au vol |
| gen. | максимум в течение десяти лет | d'ici dix ans maximum (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | макушка лета | milieu de l'été (Morning93) |
| gen. | макушка лета | mi-été (Morning93) |
| gen. | маленький мальчик в возрасте 4 лет | un petit garçon de 4 ans (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| UN | Международная конференция Десять лет после Чернобыля: оценка радиологических последствий аварии | Conférence internationale intitulée Dix ans après Tchernobyl: récapitulation des conséquences radiologiques de l'accident |
| gen. | меньше, чем за пять лет | en moins de cinq ans (z484z) |
| gen. | мне едва исполнилось пять лет | j'avais cinq ans à peine (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мне едва исполнилось семнадцать лет | dix-sept ans à peine (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мне сейчас 25 лет | 25 ans aujourd'hui (Alex_Odeychuk) |
| gen. | многих лет | une longue vie (z484z) |
| gen. | многих лет | de longues années à venir ! (z484z) |
| gen. | много лет | bien des années (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | много лет | Par les annees (TaylorZodi) |
| gen. | моложе тридцати лет | au-dessous de trente ans |
| gen. | мужчина лет пятидесяти | un homme d'environ cinquante ans |
| gen. | мяч на лету | balle de volée |
| gen. | мяч на лету | balle en volée |
| busin. | на временном горизонте в десять лет | pendant dix ans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на... лет старше его | de... ans son aîné (I. Havkin) |
| avia. | на лету | au vol |
| gen. | на лету | au vol (тж перен.) |
| gen. | на лету | à la volée (тж перен.) |
| gen. | на протяжении всех этих лет | pendant toutes ces années (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на протяжении нескольких лет | au fil des années (marimarina) |
| gen. | на протяжении нескольких лет | au fil des ans (marimarina) |
| rhetor. | на протяжении многих лет | depuis de nombreuses années (financial-engineer) |
| gen. | на протяжении многих лет | au fil des années (MCE TV, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | на протяжении многих лет | au fil des ans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на протяжении нескольких лет | sur plusieurs années (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на протяжении последних нескольких лет | au cours des dernières années |
| gen. | на протяжении последних пяти лет | ces cinq dernières années (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на протяжении почти 90 лет | depuis près de 90 ans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на протяжении ряда лет | à travers les années (Alex_Odeychuk) |
| stat. | на самом высоком уровне за последние десять лет | au plus haut par rapport aux dix dernières années (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | на склоне лет | sur au déclin de la vie |
| idiom. | на склоне лет | à l'automne de la vie (Rori) |
| gen. | на склоне лет | sur ses vieux jours (z484z) |
| gen. | на склоне лет | sur le tard de la vie |
| gen. | на склоне лет | sur le déclin de la vie |
| gen. | на старости лет | dans mes tes, etc. vieux ans |
| gen. | на старости лет | sur ses vieux jours |
| mil. | надбавка за выслугу лет | prime d’ancienneté |
| mil. | надбавка за выслугу лет | bonification d'ancienneté |
| mil. | надбавка за выслугу лет | solde d'ancienneté |
| law | надбавка за выслугу лет | complément d'ancienneté (vleonilh) |
| construct. | надбавка за выслугу лет | prime pour ancienneté de service |
| journ. | надбавка за выслугу лет | prime d'ancienneté |
| law | надбавка за выслугу лет | prime d'ancienneté |
| journ. | надбавка за выслугу лет | allocation pour ancienneté de service |
| gen. | нам по четырнадцать лет | on a quatorze ans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | насчитывать десять лет службы | compter dix années de service |
| gen. | начиная с лета этого года | depuis cet été (Alex_Odeychuk) |
| gen. | наш роман длился 5 лет | notre histoire a duré 5 ans (Iricha) |
| gen. | не дожив до тринадцати лет | sans avoir atteint ses treize ans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не достигнув тринадцати лет | sans avoir atteint ses treize ans (Alex_Odeychuk) |
| account. | нераспределённая прибыль прошлых лет | report à nouveau (статья пассива баланса Vera Fluhr) |
| law | нераспределённая прибыль прошлых лет | report à nouveau (ROGER YOUNG) |
| gen. | несколько лет | depuis plusieurs années (Alex_Odeychuk) |
| gen. | несколько лет | pendant des années (Alex_Odeychuk) |
| gen. | несколько лет | pendant plusieurs années (Alex_Odeychuk) |
| gen. | несколько лет тому назад | il y a quelques années (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | несколько лет спустя | quelques années plus tard (Alex_Odeychuk) |
| sport. | несколько лет тренировок | quelques années d'exercice |
| crim.law. | несовершеннолетний в возрасте до 15 лет | mineur de moins de 15 ans (faciliter la répression des actes commis à l'égard de mineurs de moins de 15 ans - упростить привлечение к уголовной ответственности за деяния, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет // L'Express financial-engineer) |
| law | несовершеннолетний в возрасте до 15 лет | un mineur de moins de 15 ans (Le Figaro financial-engineer) |
| tenn. | низкий удар с лёта | volée basse |
| psychother. | Никогда не нужно оборачиваться, говоря себе: "Как жаль прошедших лет!" | Faut jamais se retourner en se disant, "Que c'est dommage, d'avoir passé l'âge" (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ночи прошлого лета | les nuits du dernier été (Alex_Odeychuk) |
| fin. | облигации сроком на 10 лет | obligations à 10 ans |
| proverb | огонёк и летом нужен | feu, argent, sagesse et santé sont en prix, hiver et été (vleonilh) |
| meteorol. | случающийся один раз в 100 лет | centennal |
| gen. | оказаться в нищете на склоне лет | finir à l'hospice (kee46) |
| gen. | оказаться в нищете на склоне лет | finir dans un hospice (kee46) |
| med., obs. | возраст около 40 лет | quarantaine |
| gen. | он живёт здесь около 20 лет | il habite ici depuis près de vingt ans |
| gen. | он мог получить десять лет тюремного заключения | il risquait dix ans de prison |
| gen. | он на пять лет старше меня | il est mon aîné de cinq ans |
| gen. | Она выглядит моложе своих лет. | Elle ne fait pas son âge. (Iricha) |
| gen. | она выглядит старой в свой тридцать лет | elle fait vieux à trente ans |
| gen. | она выглядит старой в свой тридцать лет | elle fait vieille à trente ans |
| publish. | опубликованный несколько лет спустя | publié quelques années plus tard (Alex_Odeychuk) |
| ed. | ориентированный на детей в возрасте от 9 до 13 лет | ciblant des enfants âgés de 9 à 13 ans (Le Monde Informatique, 2018 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | отбывать наказание в виде 25 лет тюремного заключения | purger une peine de 25 ans de prison (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | отпечаток прошлого, облатки прошлых лет | cachet d'antant (Tati55) |
| police | отслужить 40 лет в полиции | avoir 40 ans de maison (z484z) |
| fin. | отсрочка на несколько лет | rééchelonnement sur plusieurs années |
| gen. | отчего мне не 20 лет? | que n'ai-je vingt ans ? |
| hist. | охватывать изложением тридцать лет | couvrir une trentaine d'années (Le récit couvre une trentaine d'années, de 1691 à 1723, soit la fin du règne de Louis XIV et la période de la Régence Alex_Odeychuk) |
| gen. | памятное лето | été mémorable (marimarina) |
| journ. | пенсия за выслугу лет | pension d'ancienneté |
| mil. | пенсия за выслугу лет | pension pour ancienneté |
| mil. | пенсия за выслугу лет | pension d'ancienneté |
| journ. | пенсия за выслугу лет | pension pour ancienneté de service |
| law | пенсия на выслугу лет | pension d'ancienneté (de service) |
| mil. | пенсия, пропорциональная выслуге лет | pension proportionnelle |
| gen. | перевалить за 50 лет | franchir le cap de la cinquantaine |
| IMF. | пересмотр квот, производимый один раз в пять лет | révision quinquennale des quotes-parts |
| IMF. | пересмотр квот, производимый один раз в пять лет | révision générale des quotes-parts |
| hydr. | пересыхающий летом рун кав реки | bras faux |
| patents. | периоды, не превышающие пяти лет | intervalles ne dépassant pas cinq années |
| IT | печать "на лету" | impression à la volée |
| gen. | по истечении ... лет | après l'expiration d'un délai de ... ans (vleonilh) |
| gen. | подготовляемый в течение восьми лет | préparé pendant huit ans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подождать 7 лет | attendre 7 ans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подстрелить птицу на лету | tirer un oiseau au vol |
| gen. | подтверждение правомерности приобретения права собственности за 30 лет | origine trentenaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | подтверждение правомерности приобретения права собственности за 30 лет | origine de propriété trentenaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | подхватить мяч на лету | saisir la balle au bond |
| gen. | подхватить мяч на лету | prendre la balle au bond |
| gen. | полных лет | années complètes (vleonilh) |
| crim.law. | половой акт между несовершеннолетним в возрасте до 15 лет и лицом совершеннолетнего возраста | acte sexuel entre un mineur de moins de 15 ans et un majeur (Le Figaro financial-engineer) |
| crim.law. | половой акт между несовершеннолетним в возрасте до 15 лет и лицом совершеннолетнего возраста | acte sexuel entre un mineur de moins de 15 ans et un majeur (financial-engineer) |
| crim.law. | половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет | abus sexuels commis sur des mineurs de moins de 15 ans (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте 15 лет | violences sexuelles commises à l'égard de mineurs de 15 ans (financial-engineer) |
| hist. | положить конец гражданской войне, длившейся двадцать шесть лет | mettre un terme à vingt-six années d'une guerre civile |
| hist. | положить конец гражданской войне, длившейся двадцать шесть лет и унёсшей 100 000 жизней | mettre un terme à vingt-six années d'une guerre civile dont on estime le bilan à 100 000 morts (Le Monde, 2018) |
| police | получить 20 лет | en avoir pour 20 ans (t'en aura pour 20 ans z484z) |
| gen. | после двух лет брака | au bout de deux ans de mariage (Alex_Odeychuk) |
| police | после долгих лет нахождения под полицейским надзором | après de longues années sous surveillance policière (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sport. | после нескольких лет тренировок | après quelques années d'exercice |
| gen. | после полутора лет романтических отношений | au bout d'un an et demi de relation (financial-engineer) |
| gen. | после почти двадцати трёх лет бездетного брака | après presque vingt-trois ans de mariage sans enfant (Alex_Odeychuk) |
| mil. | после почти трёх лет нахождения в плену | après presque trois ans de captivité (Alex_Odeychuk) |
| mil. | после почти трёх лет плена | après presque trois ans de captivité (Alex_Odeychuk) |
| hist. | после суровых лет регентства | après les années austères de la régence (Alex_Odeychuk) |
| gen. | после четырёх лет совместной жизни | au bout de quatre ans de vie commune (financial-engineer) |
| gen. | ... последних лет | de ces dernières années (Alex_Odeychuk) |
| gen. | последствия будут наблюдаться только через 10 лет | les effets se verraient seulement dans 10 ans (Alex_Odeychuk) |
| med. | пособие по присмотру за детьми в возрасте до 3 лет | allocation de frais de garde de jeunes enfants de moins de 3 ans |
| gen. | постепенное осуществление реформы в течение нескольких лет | étalement d'une reforme sur plusieurs années |
| gen. | почти девять лет | pendant presque neuf ans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | почти 90 лет | depuis près de 90 ans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | почти сорок лет спустя | presque quarante ans plus tard (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | почти сто лет | presque cent ans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | почти тридцать лет назад | il y a presque trente ans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | почти тридцать лет тому назад | il y a presque trente ans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | правомерность приобретения права собственности за 30 лет | origine de propriété trentenaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | превысить пять лет | excéder cinq ans |
| gen. | преклонные лета | le déclin de l'âge |
| gen. | премия за выслугу лет | prime d'ancienneté (saumon) |
| corp.gov. | прибавка за выслугу лет | échelon d'ancienneté |
| gen. | приблизительно сорок лет | une quarantaine d'années (Alex_Odeychuk) |
| gen. | примерно тридцать лет | vers trente ans |
| mil. | присвоение воинского звания по выслуге лет | avancement à terme fixe |
| crim.law. | пробыть больше восьми лет в камере смертников | avoir passé plus de huit ans dans les couloirs de la mort (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | проводить лето | estiver (в горах, у моря, в деревне) |
| gen. | продвижение по службе в зависимости от выслуги лет | avancement à l'ancienneté |
| gen. | продержаться несколько лет | s'inscrire dans la durée (makarwoman) |
| med. | прожить до 90 лет | vivre jusqu'à 90 ans (Le Monde, 2018) |
| gen. | происходящий каждые пять лет | quinquennal |
| gen. | происходящий каждые пять лет | lustral |
| gen. | происходящий один раз в шесть лет | sexennal |
| gen. | происходящий раз в десять лет | décennaire |
| gen. | происходящий раз в десять лет | décennal |
| gen. | происходящий раз в сто лет | centennal |
| gen. | пройти испытания безмятежных лет | passer l'épreuve des années d'insouciance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | прошло минуло, истекло ... лет | ... ans révolus (Les huit ans révolus, la corvette n'était pas lancée ; la patience du sultan se lassa, l'amiral et l'ingénieur tremblèrent. I. Havkin) |
| gen. | Прошло много лет, прежде чем | Plusieurs années se sont écoulées avant que (ROGER YOUNG) |
| patents. | прошло пять лет с тех пор, как... | cinq ans se sont écoulés depuis ... |
| gen. | прошло уже пять лет | voici cinq ans |
| gen. | прошлых лет | d'antan (Le Monde, 2020) |
| gen. | Пусть она живёт тысячу лет! | Puisse-t-elle vivre mille ans ! (z484z) |
| gen. | пятидесяти лет | quinquagénaire |
| gen. | пять или шесть лет | pendant cinq ou six ans (Alex_Odeychuk) |
| hist. | пять лет Фронды | les cinq années de Fronde (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пятьдесят лет | cinquantaine |
| gen. | работа на лето | un job d'été (TaylorZodi) |
| gen. | работа на лето | un boulot d'été (TaylorZodi) |
| gen. | работник в возрасте старше 50 лет | senior confirmé (vieux cadre de + de 50 ans. Senior confirmé - это политкорректное определение. Morning93) |
| mil. | равенство в звании по выслуге лет | égalité d'ancienneté de grade |
| mil. | равенство в звании по выслуге лет | égalité d'ancienneté dans le grade |
| радиоакт. | радионуклид с периодом полураспада порядка лет | radionucléide de période en années |
| hist. | раз в сто лет | une fois par siècle (Alex_Odeychuk) |
| inf. | раз в сто лет | tous les trente-six du mois (greenadine) |
| hi.energ. | распад на лету | désintégration en vol |
| phys. | распад "на лету" | désintégration en vol |
| tech. | распад на лету | rupture en vol |
| fin. | расходы будущих лет | dépenses non encore comptabilisées |
| account. | расходы будущих лет | actifs de régularisation (Simplyoleg) |
| law | расходы предыдущих лет | dépenses d'exercices précédents (vleonilh) |
| UN, account. | Резервный фонд для сокращения смертности детей в возрасте до пяти лет | Réserve pour la réduction de la mortalité des enfants de moins de 5 ans |
| ed. | результаты действительны в течение двух лет | la validité des résultats est de deux ans (говоря о результатах экзамена, теста Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | рыбное стадо, нерестящееся летом | stock frayant en été |
| gen. | с вашим здоровьем вы сто лет проживёте | vous êtes d'une pâte à vivre cent ans |
| gen. | с гарантией на... лет | garanti... ans (Le revêtement garanti 10 ans de ces panneaux leur confère le charme de la couleur. I. Havkin) |
| gen. | с детских лет | depuis l'âge des chaussettes (z484z) |
| gen. | с детских лет | dès le plus jeune âge (z484z) |
| gen. | с 12 лет | dès l'âge de 12 ans (z484z) |
| gen. | с малых лет | depuis l'âge des chaussettes (z484z) |
| gen. | с малых лет | dès le plus jeune âge (z484z) |
| gen. | с мальчишеских лет | depuis gamin (Morning93) |
| gen. | с начала лета | depuis le début de l'été (Le Monde, 2019) |
| proj.manag. | с отставанием от графика на десять лет | avec dix ans de retard (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | с ранних лет | dès le plus jeune âge (z484z) |
| gen. | с ранних лет | depuis l'âge des chaussettes (z484z) |
| gen. | с ранних лет | de bonne heure |
| gen. | с течением лет | au fil des années (marimarina) |
| gen. | с течением лет | au fil des ans (marimarina) |
| gen. | сайту исполняется 10 лет | le site fête ses 10 ans (Iricha) |
| gen. | сбить на лету | abattre au vol |
| meteorol. | северное лето | été boréal |
| bible.term. | семь голодных лет после семи лет изобилия | Les sept vaches grasses et les sept vaches maigres (Motyacat) |
| gen. | сесть в тюрьму на 5 лет | écoper de 5 ans de prison (Iricha) |
| gen. | скаут старше 16 лет | ranger |
| gen. | сколько ему лет? | quel âge a-t-il ? |
| gen. | сколько лет...? | depuis combiens d'années... ? |
| inf. | сколько лет прошло! | ça ne nous rajeunit pas ! |
| inf. | сколько лет, сколько зим | ça fait une éternité (sophistt) |
| inf. | сколько лет, сколько зим | ça fait longtemps qu'on s'est pas vus (sophistt) |
| inf. | сколько лет, сколько зим | ça fait un bail (sophistt) |
| inf. | сколько лет, сколько зим | ça faisait longtemps (sophistt) |
| inf. | сколько лет, сколько зим | ça fait longtemps (sophistt) |
| gen. | сколько тебе лет? | quel âge as-tu ? |
| gen. | словно девять лет | comme neuf années (Alex_Odeychuk) |
| gen. | случающийся каждые семь лет | septennal |
| gen. | совершающийся раз в двадцать лет | vicennal |
| gen. | сорок лет | quarantaine |
| gen. | сорока лет | quadragénaire |
| UN | Состояние окружающей среды - двадцать лет после Стокгольма | "La situation de l'environnement 20 ans après Stockholm" |
| gen. | сотни лет | des siècles (Andrey Truhachev) |
| gen. | сотни лет | des centaines d'années (Andrey Truhachev) |
| gen. | сохраняющий зубную чашечку в возрасте более 8-10 лет | bégu (о лошади) |
| gen. | спустя десять лет после того, как | dix ans après (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | спустя лето, да по малину | se faire poissonnier la veille de Pâques (ROGER YOUNG) |
| proverb | спустя лето, да по малину | après la mort, le médecin (vleonilh) |
| gen. | среди лиц моложе 40 лет | chez les moins de 40 ans (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| stat. | среди лиц старше 80 лет | chez les plus de 80 ans (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| busin. | среднегодовая эффективность, рассчитанная по нарастающему числу лет | rendement annuel moyen en moyenne glissante (vleonilh) |
| gen. | средних лет | entre deux âges |
| busin. | срок получения любого невостребованного дивиденда истекает через пять лет после его начисления | tout dividende qui n'est pas réclamé dans les cinq ans de son exigibilité est prescrit |
| gen. | ссуда с рассрочкой на пять лет | prêt remboursable en cinq ans |
| gen. | старше двадцати лет | au-dessus de vingt ans |
| gen. | старше его на... лет | son aîné de... ans (Elle a 16 ans, lui est son aîné de 10 ans. I. Havkin) |
| fig. | сто лет | bail (greenadine) |
| gen. | сто лет не виделись ! | on ne s'est vu depuis des lustres ! (vleonilh) |
| hist. | сто лет со дня окончания Первой мировой войны | le centenaire de la fin de la Grande Guerre (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | сто лет спустя после окончания войны 1914-1918 гг. | un siècle après la fin de la guerre 1914-18 (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | стояло лето | c'était l'été (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стремление выглядеть моложе своих лет | jeunisme (rakhamim) |
| corp.gov. | ступень за выслугу лет | échelon d'ancienneté |
| gen. | судя по зубам, этой лошади не более восьми лет | ce cheval marque encore |
| inf. | схватывать на лету | tilter (Erikana) |
| police | тебе дадут 20 лет | t'en aura pour 20 ans (z484z) |
| gen. | только через 10 лет | seulement dans 10 ans (les effets se verraient seulement dans 10 ans - последствия начнут наблюдаться только через 10 лет Alex_Odeychuk) |
| inf. | тридцать лет | trentaine |
| gen. | тридцать лет | la trentaine (à l'approche de la trentaine - с наступлением тридцати лет Alex_Odeychuk) |
| gen. | тридцать пять лет тому назад | il y a trente-cinq ans (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | тридцать славных лет | Trente Glorieuses (Vera Fluhr) |
| law | трудоспособные дети, достигшие восемнадцати лет | enfants âgés de plus de 18 ans capables de travailler (vleonilh) |
| police | ты получишь 20 лет | t'en aura pour 20 ans (z484z) |
| hist. | тысячи лет | milliers d'années (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тысячу лет не виделись ! | depuis une éternité qu'on ne s'est vu ! (vleonilh) |
| meteorol. | тёплое лето | été chaud |
| fin. | убытки предшествующих лет | pertes sur exercices antérieurs |
| law | убытки прошлых лет статья баланса | pertes reportees (olga.greenwood) |
| crim.law. | увеличить размер наказания за половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет | renforcer les sanctions en cas de violences sexuelles commises à l'égard de mineurs de 15 ans (financial-engineer) |
| sport. | удар мимо противника, готового нанести удар с лёта | passing-shot (в теннисе) |
| tab.tenn. | удар с лёта | volée |
| footb. | удар с лёта | tir de volée |
| tab.tenn. | удар с полу лёта | demi-volée |
| gen. | ударить по мячу с лёта | reprendre la balle de volée |
| tenn. | ударять с лёта | faire la volée |
| gen. | ударять с лёта | volleyer (в теннисе) |
| tenn. | ударять с лёта | voleyer |
| tenn. | ударять с лёта | jouer une volée |
| gen. | уже более 20 лет | depuis plus de 20 ans (cet équipement est en service depuis plus de 20 ans - это оборудование находится в эксплуатации уже более 20 лет Alex_Odeychuk) |
| gen. | уже более пяти лет | pendant plus de cinq ans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | уже более ста лет | depuis plus d'un siècle (Le Monde, 2018) |
| gen. | вот уже пять лет как | voici cinq ans (Vera Fluhr) |
| tenn. | укороченный удар с лёта | volée d'arrêt |
| gen. | умереть во цвете лет | mourir dans la fleur de l'âge |
| ling. | употребляться на протяжении многих лет | être adopté au fil des ans (говоря об употреблении термина Alex_Odeychuk) |
| ling. | употребляться на протяжении многих лет | être adopté au fil des ans (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | упростить привлечение к уголовной ответственности за деяния, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет | faciliter la répression des actes commis à l'égard de mineurs de moins de 15 ans (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | упростить привлечение к уголовной ответственности за деяния, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет | faciliter la répression des actes commis à l'égard de mineurs de moins de 15 ans (financial-engineer) |
| IT | устройство печати "на лету" | imprimante à la volée |
| ed. | ученики в возрасте от 10 до 12 лет | collégiens de 10 à 12 ans (Le Monde Informatique, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | формулировка статьи 2 законопроекта о пресечении половых преступлений в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет | la nouvelle formulation de l'article 2 du projet de loi, relatif à la répression des abus sexuels commis sur des mineurs de moins de 15 ans (L'Express financial-engineer) |
| gen. | хорошо развитый для своих лет | bien formé pour son âge |
| philos. | ценности прошлых лет | les valeurs d'antan (Le Monde, 2020) |
| gen. | человек 60-69 лет | sexagenaire (pocket_monsta) |
| gen. | человек 30-40 лет | trentenaire |
| gen. | человек лет шестидесяти | un homme dans les soixante ans |
| gen. | человек моложе 30 лет | un moins de trente ans |
| med., obs. | человек пятидесяти лет | cinquantenaire |
| nonstand. | человек средних лет | amorti |
| inf. | через кучу лет | dans des tas d'années (z484z) |
| gen. | через 10 лет | dans 10 ans (les effets se verraient seulement dans 10 ans - последствия начнут наблюдаться только через 10 лет Alex_Odeychuk) |
| gen. | через несколько лет | quelques années plus tard |
| gen. | через несколько лет | en quelques années (Alex_Odeychuk) |
| gen. | четырнадцать лет | quatorze ans (Alex_Odeychuk) |
| law | что даёт новая формулировка статьи 2 законопроекта о пресечении половых преступлений в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет? | que prévoit la nouvelle formulation de l'article 2 du projet de loi, relatif à la répression des abus sexuels commis sur des mineurs de moins de 15 ans ? (L'Express) |
| gen. | этим летом | cet été (Alex_Odeychuk) |
| gen. | этим летом | dès cet été (Alex_Odeychuk) |
| inf. | это было сто лет назад | cela fait un bail (Cela fait un bail que nous ne l'avons pas vu ! Helene2008) |
| busin. | это оборудование находится в эксплуатации уже более двадцати лет | cet équipement est en service depuis plus de 20 ans (vleonilh) |
| gen. | это означало – нам двадцать лет | ça voulait dire on a vingt ans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | это означало, что нам двадцать лет | ça voulait dire on a vingt ans (Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | южное лето | été austral |
| nat.res. | явление повторяемостью раз в n лет | événement de probabilité 1/N |
| dial. | ягнёнок до двух лет | vassiveau |
