| Russian | French |
| амазонский лесной сокол | carnifex de Traylor (Micrastur buckleyi) |
| американский лесной дрозд | grivette des bois (Hylocichla mustelina) |
| американский лесной дрозд | grive des bois (Hylocichla mustelina) |
| антильский лесной певун | paruline d'Adélaïde (Dendroica adelaidae vleonilh) |
| аризонский лесной певун | paruline de Grace (Dendroica graciae vleonilh) |
| аспидногрудый лесной пастушок | râle saracura (Aramides saracura) |
| африканский карликовый лесной зимородок | martin-pêcheur à tête rousse (Corythornis lecontei, Myioceyx lecontei) |
| белоглазый лесной филидор | anabate aux yeux blancs (Automolus leucophthalmus) |
| белоголовый лесной удод | irrisor à tête blanche (Phoeniculus bollei) |
| белогорлый лесной перепел | tocro à poitrine noire (Odontophorus leucolaemus) |
| белогорлый лесной филидор | anabate à gorge blanche (Automolus roraimae) |
| белогрудая лесная горлица | tourtelette tambourette (Turtur tympanistria, Tympanistria tympanistria) |
| белогрудый лесной крапивник | troglodyte à poitrine blanche (Henicorhina leucosticta) |
| белокрылый лесной козодой | ibijau à ailes blanches (Nyctibius leucopterus) |
| берлепшева лесная звезда | colibri de Berlepsch (Acestura berlepschi) |
| бисмаркский лесной зимородок | martin-pêcheur des Bismark (Alcedo websteri; Alcyone websteri vleonilh) |
| бисмаркский лесной зимородок | martin-pêcheur de Bismarck (Alcyone websteri, Ceyx websteri) |
| большой лесной козодой | grand ibijau (Nyctibius grandis) |
| бородатая лесная куропатка | colin barbu (Dendrortyx barbatus) |
| бронзовопятнистая лесная горлица | tourtelette émeraudine (Turtur chalcospilos) |
| буроголовый лесной пастушок | râle à cou roux (Aramides axillaris) |
| бурогрудая лесная ласточка | hirondelle tapère (Progne tapera) |
| бурогрудая лесная ласточка | échenilleurs et minivets (Progne tapera) |
| бурогрудый лесной тиранчик | todirostre de Ribeiro (Hemitriccus obsoletus) |
| буропоясничный лесной филидор | anabate du Napo (Automolus melanopezus) |
| бурый лесной пастушок | râle de Wolf (Aramides wolfi) |
| венесуэльский лесной перепел | tocro de Venezuela (Odontophorus columbianus) |
| вилохвостая лесная ласточка | hirondelle des Galapagos (Progne modesta) |
| воротничковый лесной перепел | tocro à miroir (Odontophorus strophium) |
| гватемальская лесная куропатка | colin à sourcils blancs (Dendrortyx leucophrys) |
| гигантский лесной пастушок | râle ypecaha (Aramides ypecaha) |
| голубой лесной певун | paruline azurée (Dendroica cerulea) |
| голубой лесной певун | fauvette azurée (Dendroica cerulea) |
| двуполосый лесной сокол | carnifex à gorge cendrée (Micrastur gilvicollis) |
| длиннохвостая лесная куропатка | colin à longue queue (Dendrortyx macroura) |
| длиннохвостый лесной козодой | ibijau à longue queue (Nyctibius aethereus) |
| доминиканская лесная ласточка | hirondelle à ventre blanc (Progne dominicensis) |
| дымчатый лесной сокол | carnifex ardoisé (Micrastur mirandollei) |
| еловый лесной певун | paruline à gorge orangée (Dendroica fusca) |
| еловый лесной певун | fauvette à gorge orangée (Dendroica fusca) |
| желтобрюхий лесной бюльбюль | bulbul à poitrine jaune (Chlorocichla flaviventris) |
| желтоголовый лесной певун | paruline à tête jaune (Dendroica occidentalis) |
| желтогорлый лесной бюльбюль | grand bulbul à gorge jaune (Chlorocichla flavicollis) |
| желтогорлый лесной бюльбюль | bulbul à gorge claire (Chlorocichla flavicollis) |
| желтогорлый лесной певун | paruline à gorge jaune (Dendroica dominica) |
| желтогорлый лесной певун | fauvette à gorge jaune (Dendroica dominica) |
| желтогрудый лесной тиранчик | todirostre de Temminck (Hemitriccus diops) |
| желтоногий лесной дрозд | grive à pieds jaunes (Cichlherminia lherminieri vleonilh) |
| жёлтошапочный лесной певун | paruline à flancs marron (Dendroica pensylvanica) |
| жёлтошапочный лесной певун | fauvette à flancs marron (Dendroica pensylvanica) |
| жёлтошейный лесной бюльбюль | bulbul de Falkenstein (Chlorocichla falkensteini) |
| звёздчатый лесной перепел | tocro étoilé (Odontophorus stellatus) |
| зелёный лесной певун | paruline verte à gorge noire (Dendroica virens) |
| зелёный лесной певун | fauvette verte à gorge noire (Dendroica virens) |
| зелёный лесной удод | irrisor moqueur (Phoeniculus purpureus) |
| златоклювый лесной удод | irrisor à cimeterre (Phoeniculus minor) |
| золотистый лесной певун | paruline jaune (Dendroica petechia) |
| золотистый лесной певун | fauvette jaune (Dendroica petechia) |
| исполинский лесной козодой | grand ibijau (Nyctibius grandis) |
| карликовый лесной зимородок | martin-pêcheur gracieux (Alcyone lepida, Ceyx lepidus) |
| каштановый лесной певун | paruline à poitrine baie (Dendroica castanea) |
| каштановый лесной перепел | tocro marron (Odontophorus hyperythrus) |
| колибри-лесная нимфа | colibri à queue en ciseaux (Hylonympha) |
| коричневогорлый лесной филидор | anabate à gorge fauve (Automolus ochrolaemus) |
| коричневошапочный лесной филидор | anabate à bec droit (Automolus rectirostris) |
| красноголовый лесной филидор | anabate à tête orangée (Automolus erythrocephalus) |
| красногрудый лесной перепел | tocro à poitrine rousse (Odontophorus speciosus) |
| краснокрылый лесной пастушок | râle à ailes rouges (Aramides calopterus) |
| краснолобый лесной перепел | tocro à front roux (Odontophorus erythrops) |
| красношапочный лесной филидор | anabate à couronne rousse (Automolus rufipileatus) |
| красный лесной филидор | anabate rubigineux (Automolus rubiginosus) |
| крикливый лесной бюльбюль | bulbul joyeux (Chlorocichla laetissima) |
| крошечный лесной зимородок | martin-pêcheur pygmée (Ceyx picta, Corythornis picta, Ispidina picta) |
| лазурный лесной зимородок | martin-pêcheur à dos bleu (Alcyone azurea, Ceyx azurea) |
| лесная альциона | martin-chasseur de Jacquinot (Halcyon macleayii, Todiramphus macleayii) |
| лесная африканская ласточка | hirondelle de Petit (Psalidoprocne petiti) |
| лесная горлица | tourtelette (Turtur) |
| лесная завирушка | traine-buisson (Prunella modularis) |
| лесная завирушка | accenteur mouchet (Prunella modularis) |
| лесная завирушка | accenteur |
| лесная кустарница | garrulaxe ocellé (Garrulax ocellatus) |
| лесная мягкохвостка Берлепша | synallaxe mantelé (Thripophaga berlepschi) |
| лесная нимфа | colibri à queue en ciseaux (Hylonympha) |
| лесная фразерия | gobe-mouches forestier (Fraseria ocreata) |
| лесная цапля | onore phaéton (Zonerodius) |
| лесная цистикола | cisticole babillarde (Cisticola anonyma) |
| лесная шипоклювка | acanthize sobre (Acanthiza inornata vleonilh) |
| лесная щеврица | pipit des buissons (Anthus trivialis) |
| лесная щеврица | pipit des arbres (Anthus trivialis) |
| лесной виреоновый эсперито | batara gorgeret (Dysithamnus mentalis) |
| лесной гребенчатый тиранчик | elaène de Gaimard (Myiopagis gaimardii) |
| лесной дрозд | grivette des bois (Hylocichla mustelina) |
| лесной дрозд | grive des bois (Hylocichla) |
| лесной дупель | bécassine de Swinhoe (Gallinago megala) |
| лесной жаворонок | alouette petite (Lullula) |
| лесной жаворонок | alouette lulu (Lullula) |
| лесной жаворонок | alouette des bois (Lullula) |
| лесной зелёный бюльбюль | bulbul des Masuku (Andropadus masukuensis) |
| лесной ибис | ibis chauve (Comatibis eremita, Geronticus eremita) |
| лесной каменный дрозд | monticole à gorge blanche (Monticola gularis; Petrophila gularis vleonilh) |
| лесной козодой | ibijau (Nyctibius) |
| лесной конёк | pipit des buissons (Anthus trivialis) |
| лесной конёк | pipit des arbres (Anthus trivialis) |
| лесной криптуреллус | tinamou forestier (Crypturellus saltuarius) |
| лесной острохвостый скворец | étourneau à queue étroite (Onychognathus lugubris, Poeoptera lugubris) |
| лесной пастушок | râle sylvestre (Tricholimnas) |
| лесной перепел | tocro (Odontophorus) |
| лесной перепел | glaréole à ailes noires (Odontophorus) |
| лесной сокол | carnifex (Micrastur) |
| лесной сорокопутовый личинкоед | échenilleur gris (Coracina caesia) |
| лесной сыч | chevêche forestière (Athene blewitti) |
| лесной тугайный соловей | rouge-queue du Ghana (Cercotrichas leucosticta) |
| лесной турач | francolin de Latham (Francolinus lathami, Peliperdix lathami) |
| лесной удод | irrisor à tête brune (Phoeniculus castaneiceps) |
| лесной удод | irrisor (Phoeniculus) |
| лесной удод Гранта | irrisor de Grant (Phoeniculus granti) |
| лесной эмпидонакс | moucherolle des aulnes (Empidonax alnorum) |
| лесные козодои | nyctibiidés (Nyctibiidae) |
| лесные козодои | ibijaux (Nyctibiidae) |
| лесные певуны | parulidés (Parulidae) |
| магнолиевый лесной певун | paruline à tête cendrée (Dendroica magnolia) |
| магнолиевый лесной певун | fauvette à tête cendrée (Dendroica magnolia) |
| мадагаскарский лесной зимородок | martin-pêcheur roux (Ceycoides madagascariensis, Ceyx madagascariensis, Corythornis madagascariensis) |
| малайский лесной зимородок | martin-pêcheur à dos roux (Ceyx rufidorsum) |
| малая лесная звезда | colibri bourdon (Acestura bombus) |
| малый лесной пастушок | râle des palétuviers (Aramides mangle) |
| мангровый лесной зимородок | martin-pêcheur poucet (Alcyone pusilla, Ceyx pusillus) |
| мичиганский лесной певун | paruline de Kirttand (Dendroica kirtlandii) |
| мичиганский лесной певун | fauvette de Kirtland (Dendroica kirtlandii) |
| мраморный лесной перепел | tocro de Guyane (Odontophorus gujanensis) |
| одноцветный лесной бюльбюль | bulbul de Prigogine (Clorocichla prigoginei) |
| ожерелковая лесная звезда | colibri héliodore (Acestura heliodor) |
| оливковоспинный лесной филидор | anabate olivâtre (Automolus infuscatus) |
| оринокская лесная мягкохвостка | synallaxe de l'Orinoco (Thripophaga cherriei) |
| острохвостая лесная звезда | colibri de Mulsant (Acestura mulsant) |
| ошейниковый лесной сокол | carnifex à collier (Micrastur semitorquatus) |
| пальмовый лесной певун | paruline à couronne rousse (Dendroica palmarum) |
| пальмовый лесной певун | fauvette à couronne rousse (Dendroica palmarum) |
| пестрогрудый лесной певун | paruline rayée (Dendroica striata) |
| пестрогрудый лесной певун | fauvette rayée (Dendroica striata) |
| пестрокрылый лесной перепел | tocro uru (Odontophorus capueira) |
| пестролицый лесной перепел | tocro de Ballivian (Odontophorus balliviani) |
| полосатокрылый лесной крапивник | troglodyte à ailes blanches (Henicorhina leucoptera) |
| полосатый лесной сокол | carnifex à cou roux (Micrastur ruficollis) |
| прерийный лесной певун | paruline des prés (Dendroica discolor) |
| прерийный лесной певун | fauvette des prés (Dendroica discolor) |
| пугливый лесной певун | paruline de Townsend (Dendroica townsendi) |
| пугливый лесной певун | fauvette de Townsend (Dendroica townsendi) |
| пурпурная лесная ласточка | hirondelle pourprée (Progne subis) |
| пурпурная лесная ласточка | hirondelle noire (Progne subis) |
| пуэрториканский лесной певун | paruline d'Angela (Dendroica angelae vleonilh) |
| ракетохвостая лесная сорока | pie bleue de l'Himalaya (Crypsirina cucullata) |
| рыжешейный лесной филидор | anabate à cou roux (Automolus ruficollis) |
| рыжий лесной козодой | ibijau roux (Myctibius bracteatus) |
| саблеклювый лесной удод | irrisor namaquois (Phoeniculus cyanomelas) |
| серебристый лесной зимородок | martin-pêcheur argenté (Alcedo argentata, Alcyone argentata, Ceyx argentatus) |
| серогрудая лесная ласточка | hirondelle chalybée (Progne chalybea) |
| серогрудый лесной крапивник | troglodyte à poitrine grise (Henicorhina leucophrys) |
| серошейный лесной пастушок | râle de Cayenne (Aramides cajanea) |
| серый лесной бюльбюль | bulbul modeste (Chlorocichla simplex) |
| серый лесной козодой | ibijau gris (Nyctibius griseus) |
| сизоголовая лесная горлица | tourtelette demoiselle (Calopelia brehmeri, Turtur brehmeri) |
| сизый лесной сокол | carnifex plomé (Micrastur plumbeus) |
| синегрудый лесной зимородок | martin-pêcheur à poitrine bleue (Alcedo cyanopectus, Alcyone cyanopectus, Ceyx cyanopectus) |
| синеспинный лесной певун | fauvette à poitrine baie (Dendroica caerulescens) |
| синеспинный лесной певун | paruline bleue à gorge noire (Dendroica caerulescens) |
| синеспинный лесной певун | fauvette bleue à gorge noire (Dendroica caerulescens) |
| сосновый лесной певун | paruline des pins (Dendroica pinus) |
| сосновый лесной певун | fauvette des pins (Dendroica pinus) |
| стальнопятнистая лесная горлица | tourtelette améthystine (Turtur afer) |
| сулавесский лесной зимородок | martin-pêcheur multicolore (Ceyx fallax, Ceyx lecontei) |
| тигровый лесной певун | paruline tigrée (Dendroica tigrina) |
| тигровый лесной певун | fauvette tigrée (Dendroica tigrina) |
| траурный лесной певун | paruline grise à gorge noire (Dendroica nigrescens) |
| траурный лесной певун | fauvette grise à gorge noire (Dendroica nigrescens) |
| трёхпалый лесной зимородок | martin-pêcheur pourpré (Ceyx erithacus) |
| филиппинский лесной зимородок | martin-pêcheur flamboyant (Ceyx melanurus) |
| фиолетовый лесной удод | irrisor damara (Phoeniculus damarensis) |
| хохлатый лесной перепел | tocro tacheté (Odontophorus guttatus) |
| хохлатый лесной филидор | anabate huppé (Automolus dorsalis) |
| черноклювая лесная горлица | tourtelette d'Abyssinie (Turtur abyssinicus) |
| чернолобый лесной перепел | tocro à front noir (Odontophorus atrifrons) |
| чернолобый лесной перепел | glaréole auréolée (Odontophorus atrifrons) |
| черношапочный лесной перепел | tocro de Panama (Odontophorus dialeucos) |
| чёрноспинный лесной перепел | tocro à dos noir (Odontophorus melanonotus) |
| чёрный лесной удод | irrisor noir (Phoeniculus aterrimus) |
| ширококлювый лесной тиранчик | todirostre flammulé (Hemitriccus flammulatus) |
| широкохвостая лесная мягкохвостка | synallaxe moucheté (Thripophaga macroura) |
