| Subject | Russian | French |
| ornit. | американский лесной дрозд | grivette des bois (Hylocichla mustelina) |
| ornit. | американский лесной дрозд | grive des bois (Hylocichla mustelina) |
| agric. | амирис лесной | baumier des forêts (Amyris sylvatica Jacq.) |
| ornit. | антильский лесной певун | paruline d'Adélaïde (Dendroica adelaidae vleonilh) |
| ornit. | аризонский лесной певун | paruline de Grace (Dendroica graciae vleonilh) |
| ornit. | аспидногрудый лесной пастушок | râle saracura (Aramides saracura) |
| agric. | Ассоциация лесного хозяйства Квебека | Association forestière québecoise (Канада) |
| ornit. | африканский карликовый лесной зимородок | martin-pêcheur à tête rousse (Corythornis lecontei, Myioceyx lecontei) |
| obs. | Африканское общество лесного и сельского хозяйства | Société africaine forestière et agricole |
| ornit. | белогорлый лесной перепел | tocro à poitrine noire (Odontophorus leucolaemus) |
| ornit. | белогорлый лесной филидор | anabate à gorge blanche (Automolus roraimae) |
| mamm. | белогорлый лесной хомяк | rat des steppes (Neotoma albigula) |
| ornit. | белогрудая лесная горлица | tourtelette tambourette (Turtur tympanistria, Tympanistria tympanistria) |
| ornit. | белогрудый лесной крапивник | troglodyte à poitrine blanche (Henicorhina leucosticta) |
| ornit. | белокрылый лесной козодой | ibijau à ailes blanches (Nyctibius leucopterus) |
| biol. | Бельгийское королевское общество лесного хозяйства | Société royale forestière de Belgique (S.R.F.B. vleonilh) |
| Игорь Миг, ecol. | береговое лесное насаждение | ripisylve |
| Игорь Миг, ecol. | береговое лесное насаждение | forêt ripicole |
| ornit. | бисмаркский лесной зимородок | martin-pêcheur des Bismark (Alcedo websteri; Alcyone websteri vleonilh) |
| ornit. | бисмаркский лесной зимородок | martin-pêcheur de Bismarck (Alcyone websteri, Ceyx websteri) |
| mamm. | большие лесные свиньи | hylochères (Hylochoerus) |
| ornit. | большой лесной козодой | grand ibijau (Nyctibius grandis) |
| ornit. | бородатая лесная куропатка | colin barbu (Dendrortyx barbatus) |
| nat.res. | борьба с лесным пожаром | lutte contre l'incendie de forêt |
| ornit. | бронзовопятнистая лесная горлица | tourtelette émeraudine (Turtur chalcospilos) |
| med. | бук лесной | fayard (Fagus sylvatica) |
| bot. | бук лесной | hêtre Fagus sylvatica |
| med. | бук лесной | hêtre (Fagus sylvatica L.) |
| bot. | бук лесной пурпурный | hêtre pourpre (Fagus sylvatica purpurea Vera Fluhr) |
| agric. | бурая лесная почва | brunisol |
| ornit. | буроголовый лесной пастушок | râle à cou roux (Aramides axillaris) |
| gen. | в лесной глуши | au fond des bois (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, ecol. | возобновление лесных массивов | reforestation |
| ornit. | воротничковый лесной перепел | tocro à miroir (Odontophorus strophium) |
| agric. | ворсянка лесная | cabaret des oiseaux (Dipsacus silvester Huds.) |
| bot. | ворсянка лесная | peigne |
| agric. | ворсянка лесная | peignerolle (Dipsacus silvester Huds.) |
| agric. | ворсянка лесная | laitue aux ânes (Dipsacus silvester Huds.) |
| agric. | ворсянка лесная | chardon bonnetier (Dipsacus silvester Huds.) |
| agric. | ворсянка лесная | cardère sauvage (Dipsacus silvester Huds.) |
| gen. | ворсянка лесная | cabaret des oiseaux |
| gen. | вывоз заготовленных лесных материалов | débardage (из леса) |
| gen. | вывозить заготовленные лесные материалы | débarder (из леса) |
| busin. | Высшая национальная школа технологии и лесной промышленности | École nationale supérieure des technologies et industries du bois (ENSTIB Voledemar) |
| agric. | Высшая школа лесного хозяйства | Ecole supérieure du bois |
| ornit. | гватемальская лесная куропатка | colin à sourcils blancs (Dendrortyx leucophrys) |
| gen. | гектары лесных насаждений | des hectares boisés (Voledemar) |
| ornit. | гигантский лесной пастушок | râle ypecaha (Aramides ypecaha) |
| agric. | Главное управление водного и лесного хозяйства | Direction générale des eaux et forêts |
| biol. | Главное управление водного и лесного хозяйства | Direction générale des eaux et forêts (D.G.E.F. vleonilh) |
| Игорь Миг, ecol. | Глобальное партнерство по восстановлению лесных ландшафтов | Partenariat mondial pour la restauration des paysages forestiers |
| ornit. | голубой лесной певун | paruline azurée (Dendroica cerulea) |
| ornit. | голубой лесной певун | fauvette azurée (Dendroica cerulea) |
| mamm. | горная лесная мышь | mulot rupestre (Apodemus mystacinus) |
| agric. | государственное лесное хозяйство | économie forestière |
| agric. | государственный лесной заповедник | forêt domaniale |
| environ. | Государственный лесной реестр ГЛР | Inventaire Forestier National IFN (Liza Semenova) |
| construct. | государственный лесной фонд | forêt domaniale |
| construct. | государственный лесной фонд | bois d'état |
| work.fl. | Группа по общинному лесному хозяйству | Note sur la foresterie communautaire |
| ornit. | длиннохвостая лесная куропатка | colin à longue queue (Dendrortyx macroura) |
| ornit. | длиннохвостый лесной козодой | ibijau à longue queue (Nyctibius aethereus) |
| work.fl. | Доклад по тематике лесного хозяйства | Rapport sur les problèmes forestiers |
| work.fl. | Документ ФАО по лесному хозяйству | Étude FAO: Forêts |
| work.fl. | Документ ФАО по развитию лесного хозяйства | Collection FAO: Mise en valeur des forêts |
| gen. | дом для персонала лесного хозяйства | maison forestierère |
| ornit. | доминиканская лесная ласточка | hirondelle à ventre blanc (Progne dominicensis) |
| tax. | доходы от лесного хозяйства | revenus des exploitations forestières (NaNa*) |
| agric. | дрёма лесная | rose de Sainte-Marie (Melandrium silvestre Rochl.) |
| agric. | дрёма лесная | compagnon rouge (Melandrium silvestre Rochl.) |
| agric. | дудник лесной | angélique sauvage (Angelica siluestris L.) |
| bot. | дудник лесной | angélique des bois Angelica sylvestris |
| bot. | дудник лесной | angélique sauvage Angelica sylvestris |
| mamm. | европейская лесная желтогорлая мышь | mulot à collier roux (Apodemus flavicollis) |
| mamm. | европейская лесная желтогорлая мышь | mulot fauve (Apodemus flavicollis) |
| mamm. | европейская лесная желтогорлая мышь | mulot à collier (Apodemus flavicollis) |
| mamm. | европейская лесная мышь | mulot sylvestre (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | европейская лесная мышь | rat-mulot (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | европейская лесная мышь | rat sauteur d'Islande (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | европейская лесная мышь | souris des bois (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | европейская лесная мышь | mulot (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | европейская лесная полёвка | campagnol glaréole (Clethrionomys glareolus) |
| mamm. | европейская лесная полёвка | campagnol roussâtre du Nord (Clethrionomys glareolus) |
| mamm. | европейская лесная полёвка | campagnol roussâtre (Clethrionomys glareolus) |
| mamm. | европейская лесная полёвка | campagnol rougeâtre (Clethrionomys glareolus) |
| mamm. | европейская лесная полёвка | campagnol des grèves (Clethrionomys glareolus) |
| mamm. | европейская лесная полёвка | campagnol fauve (Clethrionomys glareolus) |
| mamm. | европейская лесная полёвка | campagnol des sables (Clethrionomys glareolus) |
| mamm. | европейская лесная полёвка | campagnol des bois (Clethrionomys glareolus) |
| work.fl. | Ежегодник лесной продукции ФАО | Annuaire FAO des produits forestiers |
| ornit. | желтобрюхий лесной бюльбюль | bulbul à poitrine jaune (Chlorocichla flaviventris) |
| ornit. | желтоголовый лесной певун | paruline à tête jaune (Dendroica occidentalis) |
| ornit. | желтогорлый лесной бюльбюль | grand bulbul à gorge jaune (Chlorocichla flavicollis) |
| ornit. | желтогорлый лесной бюльбюль | bulbul à gorge claire (Chlorocichla flavicollis) |
| ornit. | желтогорлый лесной певун | paruline à gorge jaune (Dendroica dominica) |
| ornit. | желтогорлый лесной певун | fauvette à gorge jaune (Dendroica dominica) |
| bot. | жимолость лесная | chèvrefeuille des haies ou chevrefeuille à balais (shergilov) |
| bot. | жимолость лесная | camerisier des haies (Lonicera xylosteum L. shergilov) |
| bot. | жимолость лесная | camerisier à balais (shergilov) |
| bot. | жимолость лесная | chevrefeuille à balais (Lonicera xylosteum L. shergilov) |
| bot. | жимолость лесная | chèvrefeuille des haies (shergilov) |
| bot. | жимолость лесная | chèvrefeuille à fleurs blanc-jaunâtre (shergilov) |
| ornit. | жёлтошапочный лесной певун | paruline à flancs marron (Dendroica pensylvanica) |
| ornit. | жёлтошапочный лесной певун | fauvette à flancs marron (Dendroica pensylvanica) |
| ornit. | жёлтошейный лесной бюльбюль | bulbul de Falkenstein (Chlorocichla falkensteini) |
| environ. | закон в области лесного хозяйства | droit forestier (Обязательное правило или свод правил, установленных государством в целях регулирования большого участка леса, защиты и сохранения животных, древесных и других лесных ресурсов) |
| environ. | законодательство в области лесного хозяйства | législation forestière (Обязательное правило или свод правил, установленных государством в целях регулирования использования и сохранения лесных районов, часто находящихся в государственном пользовании) |
| tech. | защитное лесное приспособление | défense forestière (против оползней, обвалов, лавин) |
| agric. | звездчатка лесная | stellaire holostée |
| ornit. | зелёный лесной певун | paruline verte à gorge noire (Dendroica virens) |
| ornit. | зелёный лесной певун | fauvette verte à gorge noire (Dendroica virens) |
| ornit. | зелёный лесной удод | irrisor moqueur (Phoeniculus purpureus) |
| bot. | земляника лесная | fraisier des bois Fragaria vesca |
| med. | земляника лесная | fraisier (Fragaria vesca L.) |
| Игорь Миг, ed. | зимняя лесная школа | classe de neige |
| agric. | златогузка лесная | bombyx cul-doré (Parthesia similis Fass.) |
| ornit. | золотистый лесной певун | paruline jaune (Dendroica petechia) |
| ornit. | золотистый лесной певун | fauvette jaune (Dendroica petechia) |
| construct. | зона лесных насаждений | zone boisée |
| agric. | инженер сельского, водного и лесного хозяйства | ingénieur du génie rural, des eaux et des forêts |
| Игорь Миг, ecol. | Инициатива по засушливым лесным районам Азии | Initiative pour la forêt sèche en Asie |
| Игорь Миг, ecol. | интактная природная лесная экосистема | forêt intacte |
| mamm. | исполинские лесные свиньи | hylochères (Hylochoerus) |
| ornit. | исполинский лесной козодой | grand ibijau (Nyctibius grandis) |
| work.fl. | Исследование перспектив развития лесного хозяйства Западной и Центральной Азии | Étude prospective du secteur forestier en Asie occidentale et centrale |
| work.fl. | Исследования ФАО по лесам и продукции лесного хозяйства | Collection FAO: Études sur les forêts et les produits forestiers |
| environ. | истощение лесных ресурсов | dépérissement forestier (Сокращение лесных площадей, вызванное кислотными осадками, лесными пожарами, загрязнением воздуха, сведением лесов, воздействием вредителей и болезней деревьев, дикой природы и пр.) |
| ornit. | карликовый лесной зимородок | martin-pêcheur gracieux (Alcyone lepida, Ceyx lepidus) |
| ornit. | каштановый лесной певун | paruline à poitrine baie (Dendroica castanea) |
| ornit. | каштановый лесной перепел | tocro marron (Odontophorus hyperythrus) |
| med. | киасанурская лесная болезнь | fièvre de la forêt de Kyasanur |
| ornit. | коричневогорлый лесной филидор | anabate à gorge fauve (Automolus ochrolaemus) |
| ornit. | коричневошапочный лесной филидор | anabate à bec droit (Automolus rectirostris) |
| mamm. | кошка лесная | chat sauvage (Felis silvestris) |
| mamm. | красная лесная полёвка | campagnol rouge nordique (Clethrionomys rutilus) |
| mamm. | красная лесная полёвка | campagnol roux boréal (Clethrionomys rutilus) |
| mamm. | красная лесная полёвка | campagnol roux (Clethrionomys rutilus) |
| mamm. | красная лесная полёвка | campagnol boréal (Clethrionomys rutilus) |
| ornit. | красноголовый лесной филидор | anabate à tête orangée (Automolus erythrocephalus) |
| ornit. | красногрудый лесной перепел | tocro à poitrine rousse (Odontophorus speciosus) |
| ornit. | краснолобый лесной перепел | tocro à front roux (Odontophorus erythrops) |
| ornit. | красношапочный лесной филидор | anabate à couronne rousse (Automolus rufipileatus) |
| ornit. | крикливый лесной бюльбюль | bulbul joyeux (Chlorocichla laetissima) |
| ornit. | крошечный лесной зимородок | martin-pêcheur pygmée (Ceyx picta, Corythornis picta, Ispidina picta) |
| agric. | купырь лесной | anthrisque sauvage (Anthriscus silvestris Hoffm.) |
| ornit. | лазурный лесной зимородок | martin-pêcheur à dos bleu (Alcyone azurea, Ceyx azurea) |
| agric. | ленточник лесной | petit sylvain (Lymenitis sybilla L.) |
| mining. | лес на лесном складе | bois de chantier |
| tech. | лесная баржа | chantier de bois |
| tech. | лесная биржа | chantier de bois |
| journ. | лесная биржа | dépôt de bois |
| tech. | лесная гавань | bassin aux bois |
| nat.res. | лесная дача | triage forestier |
| survey. | лесная дорога | chemin de forêt |
| tech. | лесная дорога | ligne garde-feu |
| tech. | лесная древесная порода | arbre forestier |
| agric. | лесная завирушка | fauvette d'hiver (Prunella modularis L.) |
| zool., reg.usg. | лесная завирушка | traîne-buisson |
| nat.res. | лесная защитная зона | zone de protection forestière |
| mamm. | лесная землеройка | musaraigne vulgaire (Sorex araneus) |
| mamm. | лесная землеройка | musaraigne commune (Sorex araneus) |
| mamm. | лесная землеройка | musaraigne carrelet (Sorex araneus) |
| gen. | лесная земляника | fraise des bois |
| nat.res. | лесная кайма | lisière |
| nat.res. | лесная карта места обитания | carte écologique de la forêt |
| nat.res. | лесная культура | culture forestière |
| mamm. | лесная куница | marte des pins (Martes martes) |
| mamm. | лесная куница | marte des vulgaire (Martes martes) |
| mamm. | лесная куница | marte ordinaire (Martes martes) |
| mamm. | лесная куница | marte commune (Martes martes) |
| gen. | лесная куница | martre commune |
| nat.res. | лесная лужайка | pré sylvestre |
| nat.res. | лесная лужайка | clairière |
| mamm. | лесная мышовка | sminthe errant (Sicista betulina) |
| mamm. | лесная мышовка | siciste de bouleaux (Sicista betulina) |
| mamm. | лесная мышь | mulot (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | лесная мышь | mulot sylvestre (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | лесная мышь | rat sauteur d'Islande (Apodemus sylvaticus) |
| agric. | лесная мышь | mulot (Mus sylvaticus Wagn.) |
| mamm. | лесная мышь | souris des bois (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | лесная мышь | rat-mulot (Apodemus sylvaticus) |
| gen. | лесная мышь | mulot |
| nat.res. | лесная опушка | lisière fermée |
| nat.res. | лесная опушка | lisière |
| nat.res. | лесная опушка | ceinture de forêt |
| gen. | лесная опушка | orée |
| Игорь Миг, ecol. | лесная плантация | forêt artificielle |
| Игорь Миг, ecol. | лесная плантация | plantation forestière |
| tech. | лесная площадь | terre à bois |
| tech. | лесная площадь | surface boisée |
| biol. | лесная подстилка | litière des forêts |
| agric. | лесная подстилка | couverture de feuilles mortes |
| agric. | лесная подстилка | litière de feuilles mortes |
| tech. | лесная подстилка | litière de feuilles |
| nat.res. | лесная подстилка | litière forestière |
| nat.res. | лесная подстилка | couverture |
| gen. | лесная подстилка | litière végétale |
| agric. | лесная подстилка, образуемая опадом лиственницы | litière de mélèze |
| tech. | лесная полезащитная полоса | bande forestière de protection |
| mamm. | лесная полумышь | zapode des bois (Napaeozapus insignis) |
| mamm. | лесная полумышь | souris sauteuse des bois (Napaeozapus insignis) |
| nat.res. | лесная поляна | dégagement |
| nat.res. | лесная поляна | terrain dégagé |
| nat.res. | лесная поляна | clairière |
| gen. | лесная поросль | brosse |
| gen. | лесная поросль | taillis |
| tech. | лесная почва | terre à bois |
| agric. | лесная почва | terre brune |
| geol. | лесная почва | terre forestier |
| tech. | лесная промышленность | industrie forestière |
| environ. | лесная промышленность | industrie forestière (Отрасль экономики, предприятия которой управляют большой лесистой территорией, часто с целью производства продуктов, таких как древесина, а также обеспечивают сохранение дикой природы, запасов чистой воды, биоразнообразие и условия для отдыха) |
| environ. | лесная промышленность | industrie du bois (Отрасль промышленности, связанная с заготовкой и переработкой древесины) |
| busin. | лесная промышленность | industrie du bois (vleonilh) |
| gen. | лесная промышленность | industrie sylvicole |
| mil., topogr. | лесная просека | laie forestière |
| bot. | лесная смоковница | caprifiguier |
| gen. | лесная сова | hulotte |
| mamm. | лесная соня | lérotin (Dryomys nitedula) |
| mamm. | лесная соня | lérot dryas (Dryomys nitedula) |
| nat.res. | лесная съемка | arpentage des cultures sylvicoles |
| hist. | лесная тайная школа | école buissonnière (у протестантов) |
| Игорь Миг, ecol. | лесная таксация | inventaire des ressources forestières |
| Игорь Миг, ecol. | лесная таксация | estimation des ressources forestières |
| Игорь Миг, ecol. | лесная таксация | évaluation des ressources forestières |
| tech. | лесная техника | machines forestières (v_alentinka) |
| gen. | лесная тропа | layon |
| gen. | Лесная тропинка, звериная тропа | coulée (Irina Itskova) |
| gen. | лесная фиалка | violette des bois |
| gen. | лесная чаща | sous-bois (в живописи) |
| tech. | лесная школа | pépinière |
| gen. | лесная школа | classe verte |
| Игорь Миг, ed. | лесная школа | aérum |
| Игорь Миг, ed. | лесная школа | collège climatique |
| Игорь Миг, ed. | лесная школа | école en plein air |
| gen. | лесная школа | école de plein air (для детей с физическими недостатками vleonilh) |
| gen. | лесная школа | école forestière |
| agric. | лесное болото | marécage boisé |
| agric. | лесное болото | marais boisé |
| gen. | лесное ведомство | Eaux et Forêts |
| tech. | лесное дело | foresterie |
| nat.res. | лесное насаждение | peuplement forestier |
| nat.res. | лесное насаждение, повреждённое дымом | état des dommages causés par la fumée |
| agric. | лесное пастбище | pâturage boisé |
| nat.res. | лесное пастбище | pacage en forêt |
| nat.res. | лесное пастбище | pâturage en forêt |
| tech. | лесное пастбище | pré-bois |
| gen. | лесное пожарище | arsin |
| gen. | лесное хозяйство | économie forestière |
| gen. | лесное хозяйство | exploitations forestières |
| environ. | лесное хозяйство | sylviculture (Управление лесами в целях получения древесины, кормов, чистых источников воды, сохранения естественных природных условий и обеспечения условий для отдыха) |
| tech. | лесное хозяйство | exploitation forestière |
| gen. | лесное хозяйство | foresterie |
| tech. | лесное хозяйство, основанное на принципе постоянства пользования | exploitation à rendement soutenu |
| environ. | лесной биологический заповедник | réserve biologique forestière (Лесные районы, охраняемые от разрушения из-за неустойчивости их экосистемы, а также потому, что они обеспечивают условия жизни для сотен видов растений и животных) |
| environ. | лесной вредитель | déprédateur des forêts (Организмы, наносящие урон деревьям) |
| bot. | лесной гиацинт | endymion |
| geol. | лесной гумус | terre de bois |
| tech. | лесной двор | chantier de bois |
| agric. | лесной жаворонок | alouette des bois |
| agric. | лесной жаворонок | becfigue (Lullula arborea L.) |
| gen. | лесной жаворонок | lulu |
| gen. | лесной житель | Sylvain |
| tech. | лесной завал | abattis |
| tech. | лесной завал | abatis |
| mil. | лесной завал | barricade à base d'arbres |
| mil. | лесной завал | abattis de défense |
| nat.res. | лесной заказник | gestion cynégétique |
| nat.res. | лесной заказник | préservation du gibier |
| nat.res. | лесной заказник | conservation du gibier |
| environ. | лесной заповедник | réserve forestière (Участок леса, огражденный в целях охраны определенной флоры, фауны или того и другого) |
| agric. | лесной заповедник | bois mis en défends |
| law | Лесной кодекс | C.for. (Code forestier eugeene1979) |
| gen. | лесной кодекс | code forestier |
| nat.res. | лесной контроль | contrôle forestier |
| agric. | лесной конёк | pipit des arbres (Anthus trivialis L.) |
| mamm. | лесной лемминг | lemming des forêts (Myopus schisticolor) |
| tech. | лесной массив | forêt |
| mil., topogr. | лесной массив | masse forestière |
| mil., topogr. | лесной массив | massif boisé |
| nat.res. | лесной массив | terrain boisé |
| nat.res. | лесной массив | terrain forestier |
| construct. | лесной массив | plantations de forêts |
| gen. | лесной массив | massif forestier |
| mamm. | лесной нетопырь | vespérien de Nathusius (Pipistrellus nathusii) |
| mamm. | лесной нетопырь | vespérugo de Nathusius (Pipistrellus nathusii) |
| mamm. | лесной нетопырь | pipistrelle de Nathusius (Pipistrellus nathusii) |
| gen. | лесной объездчик | brigadier forestier |
| gen. | лесной округ | conservation forestière |
| biol. | лесной опад | litière des forêts |
| bot. | лесной орех | noisetier Corylus avellana |
| bot. | лесной орех | coudrier Corylus avellana |
| gen. | лесной орех | noisette |
| gen. | лесной орех | aveline |
| agric. | лесной орешник | coudrier (Corylus avellana L.) |
| gen. | лесной орешник | avelinier |
| construct. | лесной пейзаж | paysage forestier |
| environ. | лесной питомник | pépinière (Район, где выращивают деревья, кустарники или другие растения для пересадки, для приготовления прививочного материала) |
| nat.res. | лесной питомник | pépinière |
| environ. | лесной пожар | incendie de forêt (Большой пожар в лесу, уничтожающий значительные площади, густо заросшие деревьями и другими растениями) |
| geol. | лесной покров | couverture forestière |
| construct. | лесной пояс | ceinture boisée |
| nat.res. | лесной район, повреждённый дымом | région forestière endommagée par la fumée |
| mining. | лесной склад | chantier de bois (шахты) |
| mining. | лесной склад | charpenterie |
| tech. | лесной склад | chantier de bois |
| tech. | лесной сортимент | débit |
| mamm. | лесной сурок | monax (Marmota monax) |
| mamm. | лесной сурок | marmotte commune (Marmota monax) |
| gen. | лесной таксатор | aménagiste |
| geol. | лесной торф | tourbe sèche |
| geol. | лесной торф | tourbe de forêt |
| geol. | лесной торф | tourbe à bois |
| gen. | лесной удод | moqueur d'Afrique |
| tech. | лесной участок | canton de bois |
| gen. | лесной участок | parterre de coupe (ROGER YOUNG) |
| gen. | лесной участок | garderie |
| gen. | лесной участок | cantonnement |
| nat.res. | лесной хлам | déchets de coupe |
| mamm. | лесной хорёк | putois commun (Mustela putorius) |
| mamm. | лесной хорёк | putois ordinaire (Mustela putorius) |
| mamm. | лесной хорёк | putois vulgaire (Mustela putorius) |
| mamm. | лесной хорёк | putois d'Europe (Mustela putorius) |
| mamm. | лесной хорёк | putois (Mustela putorius) |
| mamm. | лесной хорёк | belette putois (Mustela putorius) |
| mamm. | лесные дукеры | céphalophes (Cephalophus) |
| gen. | лесные заповедники | réserves boisées |
| gen. | лесные заросли | maquis |
| gen. | лесные звери и птицы | habitants des bois |
| mamm. | лесные и полевые мыши | mulots (Apodemus) |
| construct. | лесные материалы | bois |
| mamm. | лесные мыши | mulots (Apodemus) |
| agric. | лесные отходы | bourre |
| nat.res. | лесные полосы на вершинах клифов | bandes boisées aux falaises |
| nat.res. | лесные полосы на вершинах обрывов | bandes boisées aux falaises |
| nat.res. | лесные полосы на вершинах уступов | bandes boisées aux falaises |
| mamm. | лесные полёвки | campagnols (Clethrionomys) |
| gen. | лесные породы | les essences forestières |
| Игорь Миг, ecol. | лесные посадки | forêt artificielle |
| Игорь Миг, ecol. | лесные посадки | plantation forestière |
| environ. | лесные ресурсы | ressource forestière (Лесные ресурсы состоят из двух отдельных, тесно взаимосвязанных частей: земли, на которой расположен лес, и деревьев (древесины), растущих на этой земле) |
| mamm. | лесные свиньи | hylochères (Hylochoerus) |
| mamm. | лесные сони | lérotins (Dryomys) |
| gen. | лесные угодья | forêts (Morning93) |
| gen. | лесные угодья | domaines forestiers |
| mamm. | лесные хомяки | rats des bois (Neotoma) |
| gen. | лесные ягоды | fruits des bois (Asha) |
| gen. | лесные ягоды | fruits rouges (Во Франции к "fruits rouges" зачастую причисляют также вишню и черешню Демьянов) |
| mamm. | либерийский лесной дукер | céphalophe de Jentink (Cephalophus jentinki) |
| agric. | липа лесная | tilleul à petites feuilles (Tilia silvestris Desf.) |
| ornit. | магнолиевый лесной певун | paruline à tête cendrée (Dendroica magnolia) |
| ornit. | магнолиевый лесной певун | fauvette à tête cendrée (Dendroica magnolia) |
| ornit. | малайский лесной зимородок | martin-pêcheur à dos roux (Ceyx rufidorsum) |
| ornit. | малая лесная звезда | colibri bourdon (Acestura bombus) |
| med. | малина лесная | framboisier (Rubus idaeus L.) |
| ornit. | малый лесной пастушок | râle des palétuviers (Aramides mangle) |
| bot. | мальва лесная | grande mauve Malva sylvestris |
| bot. | мальва лесная | mauve sauvage Malva sylvestris |
| ornit. | мангровый лесной зимородок | martin-pêcheur poucet (Alcyone pusilla, Ceyx pusillus) |
| agric. | Международное объединение профсоюзов сельского и лесного хозяйства | Union internationale des syndicats des travailleurs agricoles et forestiers |
| Игорь Миг, ecol. | Международный совет ассоциаций лесной и целлюлозно-бумажной промышленности | Conseil international des associations forestières et du papier |
| Игорь Миг, ecol. | Мировой обзор лесного хозяйства | Situation des forêts du monde |
| ornit. | мичиганский лесной певун | paruline de Kirttand (Dendroica kirtlandii) |
| ornit. | мичиганский лесной певун | fauvette de Kirtland (Dendroica kirtlandii) |
| gen. | молодая лесная поросль | écrues |
| ornit. | мраморный лесной перепел | tocro de Guyane (Odontophorus gujanensis) |
| agric. | муравей лесной рыжий | fourmi rouge (Formica rufa L.) |
| agric. | мытник лесной | pédiculaire des bois (Pedicularis silvatica L.) |
| agric. | мятлик лесной | pâturin de bois |
| nat.res. | наблюдение и контроль тропического лесного покрова | surveillance du couvert forestier tropical |
| agric. | Национальная ассоциация лесного хозяйства | Association nationale du bois |
| agric. | Национальная школа водного и лесного хозяйства | Ecole nationale des eaux et forêts |
| agric. | Национальное лесное бюро | Office national des forêts |
| biol. | Национальный институт лесного хозяйства | Institut national du bois (I.N.B. vleonilh) |
| biol. | Национальный центр лесных исследований | Centre national de recherches forestières (CNRF vleonilh) |
| Игорь Миг, ecol. | нетронутая природная лесная экосистема | forêt intacte |
| nat.res. | неудобная лесная почва | surface non boisée |
| bot. | нисса лесная | toupélo Nyssa silvatica |
| bot. | нисса лесная | gommier noir Nyssa silvatica |
| work.fl. | Обзорный доклад по вопросам лесного хозяйства в странах Западной и Центральной Азии | Étude prospective du secteur forestier en Asie occidentale et centrale |
| Игорь Миг, ecol. | Объединённый комитет ФАО/ЭКЕ/МОТ по технологии, организации и подготовке кадров лесной промышленности и лесного хозяйства | Comité mixte de la technologie, de la gestion et de la formation forestières |
| mamm. | обыкновенная лесная мышь | rat sauteur d'Islande (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | обыкновенная лесная мышь | mulot sylvestre (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | обыкновенная лесная мышь | rat-mulot (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | обыкновенная лесная мышь | souris des bois (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | обыкновенная лесная мышь | mulot (Apodemus sylvaticus) |
| ornit. | одноцветный лесной бюльбюль | bulbul de Prigogine (Clorocichla prigoginei) |
| hist. | округ лесного ведомства | chefferie |
| ornit. | оливковоспинный лесной филидор | anabate olivâtre (Automolus infuscatus) |
| agric. | орешник лесной | noisetier (Corylus avellana L.) |
| agric. | орешник лесной | avelinier (Corylus avellana L.) |
| gen. | отдельный лесной участок | ségrais |
| agric. | охраняющий лесные угодья | garde-chasse |
| Игорь Миг, ecol. | оценка лесных ресурсов | inventaire des ressources forestières |
| Игорь Миг, ecol. | оценка лесных ресурсов | estimation des ressources forestières |
| Игорь Миг, ecol. | оценка лесных ресурсов | évaluation des ressources forestières |
| ornit. | ошейниковый лесной сокол | carnifex à collier (Micrastur semitorquatus) |
| tech. | переучёт лесного фонда | recensement forestier (I. Havkin) |
| Игорь Миг, ecol. | Перспективы производства и потребления лесной продукции в мире | étude sur les perspectives du secteur forestier dans le monde |
| ornit. | пестрогрудый лесной певун | paruline rayée (Dendroica striata) |
| ornit. | пестрогрудый лесной певун | fauvette rayée (Dendroica striata) |
| ornit. | пестролицый лесной перепел | tocro de Ballivian (Odontophorus balliviani) |
| tech. | плуг для разработки лесных вырубок | charrue déboiseuse |
| agric. | покров из лесного опада | couverture de feuilles mortes |
| nat.res. | полезащитная лесная полоса | bande boisée de protection contre le vent |
| nat.res. | полезащитная лесная полоса | forêt de protection contre le vent |
| nat.res. | полезащитная лесная полоса | brise-vent |
| agric. | полезащитная лесная полоса | bande boisée |
| environ. | политика в области лесного хозяйства | politique forestière (Направление деятельности, принятое к руководству государством или какой-либо организацией в целях сохранения или защиты больших территорий, покрытых лесом, часто с целью производства древесины, а также обеспечения естественных условий дикой природы, источников чистой воды, биоразнообразия и условий для отдыха) |
| nat.res. | пользование лесной подстилки | ramassage de litière |
| Игорь Миг, ecol. | постоянный лесной фонд | domaine forestier permanent |
| environ. | предотвращение лесных пожаров | prévention des incendies de forêt (Профилактические действия, меры и установки, реализованные для предотвращения возможного неожиданного возгорания на обширных площадях, покрытых густыми зарослями деревьев и растений) |
| nat.res. | предохранение лесного пожара | prévention contre les incendies de forêt |
| environ. | предприятие лесного хозяйства | groupement forestier (Предприятие или группа лиц, занятых в образовании, управлении и сохранении обширной лесной территории часто с целью производства таких ценных продуктов, как древесина, а также обеспечения запасов чистой воды, биоразнообразия и условий для отдыха) |
| ornit. | прерийный лесной певун | paruline des prés (Dendroica discolor) |
| ornit. | прерийный лесной певун | fauvette des prés (Dendroica discolor) |
| bot. | просвирник, калачики, мальва лесная | guimauve (Белоснежка) |
| med. | просвирник лесной | mauve sauvage |
| bot. | просвирник лесной | grande mauve Malva sylvestris |
| med. | просвирник лесной | mauve grande |
| agric. | просвирняк лесной | mauve sylvestre (Malva silvestris L.) |
| agric. | просвирняк лесной | mauve grande (Malva silvestris L.) |
| avia. | противопожарная лесная авиация | aviation de lutte contre les incendies de forêt |
| environ. | профилактика лесных пожаров и борьба с ними | gestion des feux |
| ornit. | пугливый лесной певун | paruline de Townsend (Dendroica townsendi) |
| ornit. | пугливый лесной певун | fauvette de Townsend (Dendroica townsendi) |
| ornit. | пурпурная лесная ласточка | hirondelle pourprée (Progne subis) |
| ornit. | пурпурная лесная ласточка | hirondelle noire (Progne subis) |
| ornit. | пуэрториканский лесной певун | paruline d'Angela (Dendroica angelae vleonilh) |
| mamm. | пёстрая лесная антилопа | guib harnaché (Tragelaphus scriptus) |
| mamm. | пёстрая лесная антилопа | guib (Tragelaphus scriptus) |
| nat.res. | разведение леса вне лесного массива | plantation d'arbres hors forêt |
| environ. | разрушение лесного покрова | réduction de la surface boisée (Уничтожение лесов происходит во многих странах вследствие расчистки земель под сельскохозяйственные участки. Часто этот процесс происходит без учета климатических или топографических условий, а также на таких участках, на которых в силу природного наклона поверхности почвы или физико-географических особенностей сельскохозяйственная деятельность исключена. При том, что такая практика может привести к краткосрочному повышению продуктивности сельского хозяйства, множество других показателей свидетельствуют о том, что в долгосрочной перспективе продуктивность на единицу площадей снизится, а почва будет подвергаться эрозии и необратимому разрушению. Разрушению лесного покрова способствуют многие факторы: заготовка древесины, расчистка под сельскохозяйственные земли, заготовка дров и древесного угля, пожары, засухи, открытые разработки месторождений, загрязнение окружающей среды, развитие городов, рост численности населения, военные действия) |
| ornit. | ракетохвостая лесная сорока | pie bleue de l'Himalaya (Crypsirina cucullata) |
| mil. | рота борьбы с лесными пожарами | compagnie air feux et forêts (de l’armée de l’air, ВВС) |
| work.fl. | Руководство по деятельности на местах в области общинного лесного хозяйства | Foresterie communautaire: manuel de terrain |
| mamm. | рыжая лесная полёвка | campagnol roussâtre du Nord (Clethrionomys glareolus) |
| mamm. | рыжая лесная полёвка | campagnol des sables (Clethrionomys glareolus) |
| mamm. | рыжая лесная полёвка | campagnol fauve (Clethrionomys glareolus) |
| mamm. | рыжая лесная полёвка | campagnol glaréole (Clethrionomys glareolus) |
| mamm. | рыжая лесная полёвка | campagnol des grèves (Clethrionomys glareolus) |
| mamm. | рыжая лесная полёвка | campagnol rougeâtre (Clethrionomys glareolus) |
| mamm. | рыжая лесная полёвка | campagnol roussâtre (Clethrionomys glareolus) |
| mamm. | рыжая лесная полёвка | campagnol des bois (Clethrionomys glareolus) |
| ornit. | рыжешейный лесной филидор | anabate à cou roux (Automolus ruficollis) |
| ornit. | рыжий лесной козодой | ibijau roux (Myctibius bracteatus) |
| ornit. | саблеклювый лесной удод | irrisor namaquois (Phoeniculus cyanomelas) |
| gen. | самолёт для борьбы с лесными пожарами | canadair |
| avia. | самолёт для тушения лесных пожаров | bombardier d'eau (marimarina) |
| nat.res. | сбор лесной подстилки | ramassage de litière |
| busin. | сельское и лесное хозяйство | agriculture, sylviculture (ROGER YOUNG) |
| agric. | серая лесная почва | sol gris forestier |
| agric. | сервитут на лесной материал | drillard au bois |
| work.fl. | Серия исследований для анализа конкретных ситуаций в области общинного лесного хозяйства | Foresterie communautaire: directives |
| ornit. | серогрудая лесная ласточка | hirondelle chalybée (Progne chalybea) |
| ornit. | серогрудый лесной крапивник | troglodyte à poitrine grise (Henicorhina leucophrys) |
| ornit. | серошейный лесной пастушок | râle de Cayenne (Aramides cajanea) |
| zool. | серый кенгуру, исполинский кенгуру, большой кенгуру, лесной кенгуру вид Macropus giganteus | kangourou géant (Runar) |
| ornit. | сизый лесной сокол | carnifex plomé (Micrastur plumbeus) |
| agric. | сильнооподзоленная железистая лесная почва | ferropodzol |
| ornit. | синегрудый лесной зимородок | martin-pêcheur à poitrine bleue (Alcedo cyanopectus, Alcyone cyanopectus, Ceyx cyanopectus) |
| ornit. | синеспинный лесной певун | fauvette à poitrine baie (Dendroica caerulescens) |
| ornit. | синеспинный лесной певун | paruline bleue à gorge noire (Dendroica caerulescens) |
| ornit. | синеспинный лесной певун | fauvette bleue à gorge noire (Dendroica caerulescens) |
| tech. | система лесного хозяйства | traitement |
| agric. | слоник лесной | hylobie (Hylobius Schônh.) |
| gen. | служащий лесного хозяйства | forestier |
| bot. | сосна лесная | pin de Russie Pinus sylvestris |
| med. | сосна лесная | pin sylvestre (Pinus silvestris L.) |
| bot. | сосна лесная | pin sauvage Pinus sylvestris |
| med. | сосна лесная | pin sauvage (Pinus silvestris L.) |
| ornit. | сосновый лесной певун | paruline des pins (Dendroica pinus) |
| ornit. | сосновый лесной певун | fauvette des pins (Dendroica pinus) |
| ornit. | стальнопятнистая лесная горлица | tourtelette améthystine (Turtur afer) |
| agric. | Технический центр лесного хозяйства | Centre technique de l'exploitation forestière |
| agric. | тракторы для лесной промышленности | tracteurs de bois |
| ornit. | трёхпалый лесной зимородок | martin-pêcheur pourpré (Ceyx erithacus) |
| nat.res. | удаление лесной подстилки | ramassage de litière |
| gen. | управление лесного ведомства | administration des Eaux et Forêts |
| agric. | управление лесного хозяйства | administration forestière |
| environ. | управление лесным хозяйством | gestion forestière (Планирование использования леса в целях производства древесины, сохранения природы, флоры, фауны, источников питьевой воды, условий для отдыха) |
| agric. | Федерация экспертов по лесному хозяйству | Fédération des experts forestiers |
| ornit. | филиппинский лесной зимородок | martin-pêcheur flamboyant (Ceyx melanurus) |
| mamm. | хорёк лесной / черный | putois (Mustela putorius) |
| ornit. | хохлатый лесной перепел | tocro tacheté (Odontophorus guttatus) |
| ornit. | хохлатый лесной филидор | anabate huppé (Automolus dorsalis) |
| agric. | чина лесная | gesse vivace (Lathyrus silvestris L.) |
| agric. | чина лесная | grande gesse (Lathyrus silvestris L.) |
| agric. | чиновник лесного ведомства | agent forestier |
| agric. | чистец лесной | stellaire holostée (Stellaria holostea L.) |
| agric. | чистец лесной | épiaire des bois (Stachys silvatica L.) |
| ornit. | чёрноспинный лесной перепел | tocro à dos noir (Odontophorus melanonotus) |
| ornit. | чёрный лесной удод | irrisor noir (Phoeniculus aterrimus) |
| agric. | шампиньон лесной | agaric des bois (Psalliota silvatica Quél.) |
| ornit. | широкохвостая лесная мягкохвостка | synallaxe moucheté (Thripophaga macroura) |
| law | штраф за нарушение лесного законодательства | amende forestière (vleonilh) |
| Игорь Миг, ecol. | экологически устойчивое ведение лесного хозяйства | gestion forestière durable |
| Игорь Миг, ecol. | экологически устойчивое т.е. сбалансированное ведение лесного хозяйства | gestion écologiquement viable des forêts |
| environ. | экономика лесного хозяйства | économie forestière (Производство, распределение, потребление товаров и услуг предприятий, занятых в процессах разведения и поддержания лесов) |
| environ. | эксплуатация лесных ресурсов | exploitation forestière (Леса эксплуатируются веками в качестве источника древесины, а также для получения пригодных для сельского хозяйства земель. Ошибки в управлении землями, занятыми лесными площадями, и лесными ресурсами привело к тому, что лесные площади в настоящее время резко сокращаются. Это приводит к таким явлениям, как, например, серьезные перебои в поставках промышленной древесины, катастрофические объемы почвенной эрозии и наводнений в результате уничтожения лесов на склонах гор, нехватка древесного топлива в развивающихся странах, распространение пустынных условий на регионы засушливых и полузасушливых земель с угрожающей скоростью, многие отрицательные явления, сопутствующие разрушению тропических лесов) |
| agric. | яблоня лесная | pommier sauvage (Malus sylvestris Mill.) |
