| Subject | Russian | French |
| environ. | автохтонные леса | forêt primaire (Леса, которые являются местными для данного региона) |
| forestr. | Ассоциация лес—целлюлоза | Association forêt-cellulose (Франция) |
| nat.res. | атмосферостойкий лес | forêt résistante au climat |
| forestr. | речной бассейн, покрытый лесом | bassin forestier |
| proverb | без топора в лес не ходят | il ne faut pas aller au bois sans cognée (vleonilh) |
| proverb | без топора в лес не ходят | il ne faut pas aller au bois sans cognée il ne faut pas atteler les ânes avec les chevaux (vleonilh) |
| Игорь Миг, ecol. | берегозащитный лес | ripisylve |
| Игорь Миг, ecol. | берегозащитный лес | forêt ripicole |
| agric. | берёзовый лес | boulaie |
| agric. | берёзовый лес | bouleraie |
| agric. | берёзовый лес | bétulaie |
| mil. | бой в лесу | combat sous bois |
| mil. | бой в лесу | combat de bois |
| forestr. | болотистый лес | forêt marécageuse |
| forestr. | большой частный лес | grande forêt privée |
| Игорь Миг, forestr. | бореальный лес | taïga |
| Игорь Миг, forestr. | бореальный лес | forêt sempervirente aciculifoliée |
| Игорь Миг, forestr. | бореальный лес | forêt boréale |
| tech. | бочарный лес | bois merrain |
| gen. | бочарный лес | douvain |
| construct. | бракованный лес | bois de rebut |
| gen. | бродить по лесу | courir les bois |
| gen. | Броселиандский лес | Brocéliande (лес в Бретани, где, согласно легенде о Рыцарях Круглого Стола, жил волшебник Мерлин vleonilh) |
| agric. | буковый лес | hêtraie |
| gen. | Булонский лес | Bois de Boulogne (в Париже) |
| gen. | быть в лесу | être au milieu des bois (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в лесу | au bois (Alex_Odeychuk) |
| fig. | в лесу кто-то сдох | il va tomber de la merde (о невероятном событии greenadine) |
| gen. | Венсеннский лес | Bois de Vincennes (лесопарк в юго-восточной части Парижа vleonilh) |
| gen. | Венсенский лес | Bois de Vincennes (z484z) |
| gen. | вернуться лесом | revenir par la forêt |
| agric. | вечнозелёный лес | forêt sempervirente |
| nat.res. | влажный тропический лес | forêt tropicale humide |
| forestr. | влажный тропический лес | sylve |
| Игорь Миг, forestr. | влажный тропический дождевой лес | forêt ombrophile |
| nat.res. | влажный тропический лес | forêt tropicale de regime pluvieux |
| Игорь Миг, ecol. | водоохранный лес | ripisylve |
| Игорь Миг, ecol. | водоохранный лес | forêt ripicole |
| med., obs. | водящийся в лесах | sylvicole |
| med., obs. | водящийся в лесах | sylvain |
| gen. | водящийся в лесах | némoral |
| construct. | воздушносухой лес | bois séché à l'air |
| proverb | волков бояться - в лес не ходить | qui a peur des feuilles n'aille pas au bois |
| proverb | Волков бояться-в лес не ходить | On ne peut pas faire des omelettes sans casser des oeufs (rousse-russe) |
| gen. | восстанавливать лес | reboiser |
| org.name. | Всемирная комиссия по лесам и устойчивому развитию | Commission mondiale sur les forêts et le développement durable |
| UN, biol., sec.sys. | вторичный лес | forêt secondaire |
| Игорь Миг, forestr. | вторичный лес | forêt de seconde venue |
| agric. | вторичный тропический лес | forêt secondaire |
| tech. | выборочный лес | forêt jardinée |
| construct. | вывозить лес | charrier le bois |
| forestr. | выпас свиней в дубовом лесу | panage |
| forestr. | выпас скота в лесу | pâturage forestier |
| gen. | выпас скота в лесу | paissance |
| agric. | вырубать лес | déboiser |
| gen. | вырубать лес | dépeupler |
| gen. | вырубить весь лес | couper le bois à blanc |
| mil. | вырубленный лес | bois abattu |
| forestr. | вырубленный лес, оставленный на лесосеке | produit abandonné |
| nat.res. | высокоствольный лес | vieille écorce |
| nat.res. | высокоствольный лес | peuplement d'arbres adultes |
| nat.res. | высокоствольный лес | haute futaie |
| tech. | высокоствольный лес | bois de haute futaie |
| nat.res. | высокоствольный лес | jeune fûtaie |
| biol. | высокоствольный лес | futaie (I. Havkin) |
| forestr. | высокоствольный лес семенного происхождения | futaie de franc pied |
| forestr. | галерейный лес | galerie (в виде узкой полосы по обоим берегам реки) |
| forestr. | галерейный лес | forêt galerie |
| gen. | галерейный лес | forêt-galerie |
| Игорь Миг, ecol. | глобальная конвенция о лесах | accord sur les forêts |
| Игорь Миг, ecol. | глобальная конвенция о лесах | convention-cadre sur les forêts du globe |
| Игорь Миг, ecol. | Глобальный проект управления лесами | projet mondial multiparticipatif de gouvernance forestière |
| mining. | гнилой лес | bois carié |
| proverb | голод гонит волка из лесу | la faim fait saillir le loup du bois |
| proverb | голод и волка из лесу гонит | la faim fait sortir le loup du bois |
| gen. | горелый лес | arsin |
| forestr. | горный лес | forêt de montagne |
| environ. | горный лес | forêt de montagne (Большой участок леса, расположенный на естественных возвышенностях на уровне свыше 2000 футов) |
| forestr. | государственный лес | forêt de l'Etat |
| forestr. | государственный лес | forêt d'état |
| gen. | государственный лес | forêt domaniale |
| agric. | грабовый лес | carpinaie |
| mil. | густой лес | bois touffu |
| gen. | густой лес | bois fourré |
| gen. | густой лес по берегам саванной реки | forêt-galerie |
| gen. | густой тропический лес | forêt dense |
| forestr. | двухъярусный лес | futaie à double étage |
| Игорь Миг, forestr. | девственный лес | vieille forêt |
| Игорь Миг, forestr. | девственный лес | forêt de première venue |
| Игорь Миг, forestr. | девственный лес | forêt ancienne |
| forestr. | девственный лес | jungle |
| forestr. | девственный лес | forêt sauvage |
| Игорь Миг, forestr. | девственный лес | forêt primaire |
| gen. | девственный лес | forêt vierge |
| forestr. | деградирующий лес | forêt dégradée (I. Havkin) |
| org.name. | Диалог по лесам | Dialogue sur les forêts |
| construct. | длинномерный строевой лес | maisonnage |
| construct. | длинномерный строевой лес | bois haute futaie |
| comp., MS | доверие леса | approbation de forêt |
| bot. | дождевой лес | forêt pluviale (Motyacat) |
| environ. | дождевой лес | forêt pluviale (Лес, состоящий из широколиственных, главным образом, вечнозеленых, деревьев во влажных тропиках, субтропиках, а также отдельных регионах умеренных зон) |
| bot. | дождевой лес | forêt équatoriale (Motyacat) |
| agric. | дождевой тропический лес | forêt pluviale |
| nat.res. | дождевой тропический лес | forêt tropicale humide |
| nat.res. | дождевой тропический лес | forêt tropicale de regime pluvieux |
| agric. | дождевой тропический лес | forêt de régime pluvieux |
| agric. | дождевой тропический лес | forêt ombrophile tropicale |
| construct. | долгомерный лес | pièce de longueur |
| construct. | долгомерный лес | bois de fil |
| forestr. | семенной древостой в возрасте 40 лет в преобразуемом порослевом лесу | futaie sur taillis |
| gen. | дремучий лес | bois fort |
| proverb | дрова в лес не возят | on ne porte pas de l'eau à la rivière (vleonilh) |
| tech. | дубовый лес | chênaie |
| Игорь Миг, forestr. | Европейская информационная система по лесам | Système européen d'information sur les forêts |
| environ. | естественный лес | forêt naturelle (Лесная территория, которая образовалась и продолжает развиваться вне зависимости от человека. Это понятие может включать также понятие старые леса, но не эквивалентно ему по значению) |
| inf. | желание послать всё лесом | envie d'envoyer tout valser (Alex_Odeychuk) |
| gen. | живущий в лесах | némoral |
| inf. | за горами за долами за зелеными лесами | c'est pas la porte à côté (z484z) |
| inf. | за горами за долами за зелеными лесами | ce n'est pas la porte à côté (z484z) |
| gen. | зайти в лес | s'engager dans un bois |
| nat.res. | заповедный лес | forêt banale |
| nat.res. | заповедный лес | forêt mise en défends |
| forestr. | заповедный лес | forêt en défends |
| forestr. | заповедный лес | la réserve forestière (marimarina) |
| Игорь Миг, forestr. | заповедный лес | forêt de protection |
| nat.res. | заповедный лес | forêt embannie |
| tech. | заповедный лес | forêt en défense |
| gen. | засаженный редким лесом | arboré |
| gen. | засаживать лесом | baiser |
| environ. | защита лесов | protection de la forêt (Отрасль лесного хозяйства, в рамках которой осуществляется контроль за сохранностью лесов и предотвращение ущерба со стороны хозяйственной деятельности человека, домашнего скота, вредителей или абиотических факторов) |
| nat.res. | защитный лес | forêt embannie |
| nat.res. | защитный лес | forêt mise en défends |
| nat.res. | защитный лес | forêt banale |
| tech. | защитный лес | forêt de protection |
| Игорь Миг, forestr. | защитный лес, имеющий почвоохранное значение | forêt de protection |
| UN | Заявление по биологическому разнообразию и лесам | Déclaration sur la diversité biologique et les forêts |
| proverb | злая баба в дому - хуже черта в лесу | femme querelleuse est pire que le diable (vleonilh) |
| inf. | избушка в лесу | ma cabane au Canada (это выражение символизирует для французов спокойную жизнь и душевное умиротворение Yanick) |
| forestr. | изделия из древесины в переводе на круглый лес | produits exprimés en bois rond |
| environ. | инвентаризация ущерба, нанесенного лесам | inventaire des dégâts forestiers (Обследование лесного участка для того, чтобы определить размер сокращения лесных площадей. Целью такой инвентаризации является составление общей картины состояния леса. При том, что инвентаризация ориентирована на обнаружение каких-либо изменений в состоянии леса, она также должна дать картину ущерба, нанесенного лесным площадям и установить возможные причины этого) |
| UN | инициатива по влажным тропическим горным лесам | initiative sur les forêts nébuleuses montagnardes tropicales |
| work.fl. | Исследования ФАО по лесам и продукции лесного хозяйства | Collection FAO: Études sur les forêts et les produits forestiers |
| gen. | кипарисовый лес | cyprière |
| forestr. | кленовый лес | érablaie |
| Игорь Миг, ecol. | климаксовый лес | forêt climacique |
| math. | конечный лес | forét finie |
| comp., MS | конфигурация леса | configuration de forêt |
| fishery | коралловый лес | forêt de coraux |
| forestr. | кордовый лес | bois enstéré |
| environ. | коренной первичный лес | forêt primaire (Лес, который покрывал территорию данного региона до того, как в окружающей среде произошли изменения, вызванные деятельностью человека) |
| comp., MS | корневой домен леса | domaine racine de forêt |
| construct. | короткомерный лес | bois court |
| gen. | крепёжный лес | bois de cuvelage |
| tech. | крепёжный лес | bois de chevron |
| tech. | крепёжный лес | bois de mine (для основной крепи) |
| construct. | крепёжный лес | bois de mine |
| tech. | крепёжный лес | bois d'étais |
| gen. | крепёжный лес | bois de soutènement |
| gen. | крепёжный лес | bois de mines |
| mining. | крепёжный лес для затяжки | bois de reliement |
| forestr. | круглый лес | bois rond |
| tech. | круглый лес | pièce entière |
| construct. | круглый лес | bois plein |
| construct. | круглый лес | bois de brin |
| tech. | круглый лес | bois en grume |
| forestr. | круглый лес пиловочного качества | qualité de sciage |
| construct. | круглый строительный лес | bois plein de construction |
| UN | крупномасштабное обследование ущерба, нанесённого лесам в Европе | grande enquête sur les dommages causés aux forêts d'Europe |
| tech. | крупноствольный лес семенного происхождения | forêt |
| forestr. | крупноствольный семенной лес | forêt |
| nat.res. | крупный лес | jeune fûtaie |
| nat.res. | крупный лес | peuplement d'arbres adultes |
| nat.res. | крупный лес | vieille écorce |
| nat.res. | крупный лес | futaie |
| gen. | крупный строевой лес | haute futaie |
| Игорь Миг, ecol. | ксерофитный лес | forêt sèche |
| journ. | кто в лес, кто по дрова | l'un tire à hue et l'autre à dia |
| forestr. | кубический метр пиломатериалов в переводе на круглый лес | mètre cubique équivalent (с учётом выхода) |
| forestr. | кубометр пиломатериалов в переводе на круглый лес | mètre cubique équivalent (с учётом выхода) |
| nat.res. | кустарный лес | taillis |
| nat.res. | кустарный лес | forêt de taillis |
| nat.res. | кустарный лес | forêt de buissons |
| tech. | лес в коре | pièce entière |
| agric. | лес в ландах | forêt-lande |
| construct. | лес воздушной сушки | bois séché à l'air |
| agric. | лес годичное кольцо | anneau annuel |
| comp. | лес деревьев | forêt (z484z) |
| mining. | лес для рудничных стоек | bois montant |
| nat.res. | лес-жердняк | perchis |
| bot. | лес из европейской кедровой сосны | cembraie (Lena2) |
| agric. | лес, используемый как пастбище | forêt pâturée |
| tech. | лес на корню | bois en étant |
| gen. | лес на корню | bois sur pied |
| mining. | лес на лесном складе | bois de chantier |
| tech. | лес на сруб | bois d'abattage |
| agric. | лес на топливо | bois de chauffage |
| gen. | лес, находящийся в общем владении | ségrairie |
| agric. | лес по болоту | forêt marécageuse |
| agric. | лес по торфянику | forêt tourbeuse |
| tech. | лес, поражённый червоточиной | bois vermoulu |
| environ. | лес, принадлежащий государству | forêt domaniale (Леса, принадлежащие и управляемые государством) |
| agric. | лес, разделённый на делянки | parcellaire |
| gen. | лес редеет | le bois s'éclaircit (Morning93) |
| gen. | лес редеет | le bois devient plus clair (Morning93) |
| proverb | Лес рубят щепки летят. | Quand on fend du bois, les éclats volent. (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| proverb | Лес рубят – щепки летят. | Quand on fend du bois, les éclats volent. (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| proverb | Лес рубят - щепки летят. | on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs (Helene2008) |
| journ. | лес рубят, щепки летят | on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs |
| fig. | лес рук | forêt de bras (youtu.be z484z) |
| tech. | лес с выборочной рубкой | forêt jardinée |
| tech. | лес, сплавляемый в плотах | bois de train |
| gen. | лес тянется вдоль реки | le bois longe la rivière |
| environ. | лес умеренной климатической зоны | forêt des zones tempérées (Смешанный лес из хвойных и широколиственных листопадных деревьев либо хвойных и широколиственных вечнозеленых растений, либо только из широколиственных листопадных деревьев, распространенный в умеренных климатических зонах во всем мире; характеризуется высоким уровнем осадков, теплым летом, холодной зимой, иногда с температурой ниже 0 градусов С, сезонностью; отличается плотным лиственным шатром, большим количество молодых деревьев и кустарников на нижних ярусах, наличием крупных животных, среди которых преобладают хищники, большим видовым разнообразием птиц) |
| nat.res. | лес, устойчивый по отношению к климату | forêt résistante au climat |
| gen. | лес Фонтенбло | forêt de Fontainebleau (лесопарк в 60 км от Парижа vleonilh) |
| agric. | липовый лес | tillaie |
| agric. | лиственничный лес | mélézin |
| construct. | лиственный лес | bois à feuilles |
| environ. | лиственный лес | forêt de feuillus (Леса умеренной полосы, состоящие из деревьев, которые периодически сбрасывают листву в соответствии с конкретным сезоном, расположенные в восточных районах США, на территории Западной Европы от Альп до Скандинавии и восточной Азии. Древесина этих пород используется с 16 века. Плодами деревьев лиственных лесов обычно бывают орехи и крылатые семена) |
| Игорь Миг, forestr. | лиственный лес | forêt caducifoliée |
| nat.res. | лиственный лес | forêt à feuillue |
| tech. | лиственный лес | forêt feuillue |
| Игорь Миг, forestr. | лиственный лес | forêt décidue |
| forestr. | лиственный лес | futaie feuillue |
| forestr. | лиственный лес | forêt de feuillus |
| gen. | лиственный лес | bois feuillu |
| Игорь Миг, forestr. | лиственный лес с опадающей на зиму листвой | forêt décidue |
| Игорь Миг, forestr. | лиственный лес с опадающей на зиму листвой | forêt caducifoliée |
| forestr. | лиственный лес тропической зоны | forêt de feuillus tropicale |
| forestr. | лиственный лес умеренной зоны | forêt de feuillus tempérée |
| nat.res. | листопадный лес | forêt feuillue |
| Игорь Миг, forestr. | листопадный лес | forêt caducifoliée |
| forestr. | листопадный лес | forêt caducifoliacée |
| forestr. | листопадный лес | forêt à feuilles caduques |
| Игорь Миг, forestr. | листопадный лес | forêt décidue |
| nat.res. | листопадный лес | forêt à feuillue |
| agric. | листопадный тропический лес | forêt tropicale sèche |
| agric. | малопроизводительный лес | blanc-bois |
| gen. | малоценный лес | mort-bois (кустарник, мелкая поросль) |
| agric. | мангровый лес | forêt de palétuviers |
| environ. | мангровый лес | mangrove (Растительные сообщества и деревья, обитающие в болотах в зоне прилива, на илистых почвах, песчаных берегах, расположенных в устьях рек и других низинах, которые регулярно затопляются морем, но защищены от сильных течений. Мангровые леса содержат деревья, приспособившиеся к жизни на периодически затопляемых морем участках, к условиям различного уровня прилива, степени солености, почвенным особенностям. Мангровые леса поддерживают сотни сухопутных, морских видов, а также амфибий; играют особую роль в поддержке рыболовства в эстуариях; обеспечивают защиту, укрытие и питание многим формам дикой природы) |
| geol. | мангровый лес | mangrove |
| construct. | мачтовый лес | bois de mâture |
| tech. | мачтовый лес | mâture |
| org.name. | Межправительственная группа по лесам | Groupe intergouvernemental sur les forêts |
| org.name. | Межправительственная группа по лесам | Groupe intergouvernemental spécial à composition non limitée sur les forêts |
| org.name. | Межправительственный форум по лесам | Forum intergouvernemental sur les forêts |
| Игорь Миг, forestr. | Межучрежденческая целевая группа Межправительственной группы по лесам | Équipe interinstitutions du Groupe intergouvernemental sur les forêts |
| org.name. | Межучрежденческая целевая группа по лесам | Équipe de travail interorganisations sur les forêts |
| UN | Межучрежденческая целевая группа по лесам | Equipe spéciale interorganisations sur les forêts |
| comp., MS | метод обнаружения в лесах Active Directory | méthode de découverte de forêts Active Directory |
| forestr. | метод с заготовкой сортиментов в лесу | tronçonner |
| forestr. | метод ухода за лесом | mode de traitement de forêts |
| UN | Многосторонняя конференция по причинам и предотвращению ущерба, наносимого в Европе лесам и водным ресурсам в результате загрязнения воздуха | Conférence multilatérale sur les causes et la prévention des dommages causés aux forêts et à l'eau par la pollution atmosphérique en Europe |
| agric. | молодой лес | perchis |
| gen. | молодой лес | taille |
| tech. | молодой одно-, двухлетний лес | cépée |
| mil. | молодой лес | bois en taillis |
| mil., topogr. | молодой лес | taillis |
| gen. | молодой лес | perclus |
| tech. | молодой порослевый лес | buisson |
| Игорь Миг, ecol. | МПС по лесам | Programme de coopération internationale pour l'évaluation et la surveillance des effets des polluants atmosphériques sur les forêts |
| Игорь Миг, ecol. | МПС по лесам | PIC Forêts |
| forestr. | наука о лесе | science forestière (лесное хозяйство, лесоводство) |
| org.name. | научный центр по тропическим лесам | Centre d'étude de la forêt tropicale |
| gen. | находиться в лесу | être au milieu des bois (Alex_Odeychuk) |
| tech. | небольшой лес | bocage |
| mining. | неокорённый круглый лес | pièce entière |
| mining. | неокорённый лес | bois en grume |
| construct. | неокорённый лес | bois non écorcé |
| mining. | непросушенный лес | bois vert |
| tech. | несомкнутый разновозрастный лес | futaie claire (из одной главной породы с примесью других пород) |
| Игорь Миг, forestr. | низкоствольный лес | taillis |
| nat.res. | низкоствольный лес | forêt de taillis |
| forestr. | нормальный лес | bois normal |
| forestr. | нормальный лес | futaie régulière |
| forestr. | нормальный лес | forêt normale |
| forestr. | нормальный лес с выделением единой лесосеки | futaie régulière avec affectation unique (и с рубками ухода на остальной площади) |
| forestr. | нормальный лес с выделением нескольких лесосек | futaie régulière à affectations (и с рубками ухода на остальной площади) |
| forestr. | нормальный лес с выделенным для лесовозобновления участком | futaie régulière à quartier de régénération |
| forestr. | нормальный лес с установленной нормальной лесосекой по площади | futaie régulière par contenance |
| tech. | обгорелый лес | arsin-bois (на корню) |
| obs. | обитающий в лесах | sylvicole |
| gen. | обитающий в лесах | Sylvain |
| tech. | обручный лес | bois feuillard |
| gen. | обсаженный лесом | bocager |
| gen. | общее владение лесом | ségrairie |
| tech. | окончательно сформировавшийся лес семенного происхождения | futaie pleine |
| mining. | окоривать крепёжный лес | blanchir le bois |
| agric. | ольховый лес | aunaie |
| mil., topogr. | опушка леса | débouchés du bois |
| agric. | ореховый лес | noyeraie |
| agric. | осиновый лес | tremblaie |
| gen. | охотничья зона с невысоким лесом | tiré |
| nat.res. | охранный лес | forêt mise en défends |
| nat.res. | охранный лес | forêt de protection |
| nat.res. | охранный лес | forêt embannie |
| nat.res. | охранный лес | forêt banale |
| forestr. | охраняемый лес | forêt protégée |
| Игорь Миг, forestr. | Партнерство Организации Объединённых Наций по лесам | Partenariat des Nations Unies sur les forêts |
| tech. | первичный лес | climax |
| gen. | перед нашим домом лес | nous avons le bols pour vis-à-vis |
| tech. | перестойный лес | bois surâgé |
| agric. | периодически затопляемый пальмовый лес | palmeraie marécageuse |
| construct. | пиловочный лес | bois de sciage |
| forestr. | пиломатериалы из древесины в переводе на круглый лес | produits exprimés en bois rond |
| forestr. | пилёный лес | bois scié |
| forestr. | пилёный лес | bois de sciage |
| forestr. | пилёный лес | sciages |
| forestr. | пилёный лес | bois sciés |
| gen. | пихтовый лес | sapinière |
| forestr. | повторное пользование жёлудями в лесу | arrière-panage |
| tech. | подпирать лесами | enchevaler |
| forestr. | пожарный-наблюдатель в лесу | préposé à l'extinction |
| tech. | покрытый лесом | peuplé |
| forestr. | порослевой лес | régime du taillis |
| Игорь Миг, forestr. | порослевый лес | taillis |
| nat.res. | порослевый лес | forêt de taillis |
| forestr. | порослевый лес с коротким оборотом рубки | taillis à courte révolution |
| tech. | порослевый лес с коротким оборотом рубки | taillis |
| mil., topogr. | поросль леса | buisson |
| mil., topogr. | поросль леса | brosse |
| gen. | поросшие лесом горы | monts chevelus |
| mil. | поросший лесом | boisé |
| inf. | послать всё лесом | envoyer tout valser (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | последовательность стадий развития лесонасаждения, заканчивающаяся климаксовым лесом | série progressive |
| law | право вырубки деревьев в коммунальном лесу | affouage (vleonilh) |
| Игорь Миг, ecol. | прибрежный лес | ripisylve |
| Игорь Миг, ecol. | прибрежный лес | forêt ripicole |
| forestr. | приречный лес | forêt riveraine |
| forestr. | природный влажный тропический лес | forêt naturelle tropicale humide |
| forestr. | природный лес | sylve naturelle |
| forestr. | природный лес | forêt naturelle |
| forestr. | природный лес | forêt authentique |
| gen. | пробираться сквозь лес | faire une percée à travers la forêt |
| comp., MS | проверка группы в нескольких лесах | validation de groupe de forêts multiples |
| comp., MS | проверка подлинности между лесами | authentification inter-forêts |
| forestr. | прогалина в лесу | coupure forestière |
| org.name. | Программа по лесам | Programme sur les forêts |
| nat.res. | промежуточный лес | forêt intermédiaire |
| gen. | проредить лес | éclaircir une forêt |
| agric. | просека в лесу | trouée |
| agric. | просека в лесу | laie |
| gen. | проститутка, работающая в лесу или парке | bucolique (vleonilh) |
| gen. | проститутка, работающая в лесу или парке | zonarde (vleonilh) |
| construct. | прямоствольный лес | bois d'un beau brin |
| agric. | пятно саванны в экваториальном лесу | esôbé (Конго) |
| gen. | работа в лесу | forestage |
| gen. | работа не волк - в лес не убежит | demain il fera jour |
| gen. | работа не волк-в лес не убежит | Le travail n'est pas comme le loup - il ne courait pas dans la forêt. (ROGER YOUNG) |
| gen. | рабочий, вырубающий просеки в лесу или отмечающий деревья, не подлежащие вырубке | layeur |
| tech. | разделывать срубленный лес на сортименты | façonner (пиломатериалы) |
| tech. | разделывать срубленный лес на сортименты | façonner |
| geol. | разновидность перегноя под вересковым лесом | terre cendreuse |
| Игорь Миг, ecol. | рамочная конвенция о лесах планеты | accord sur les forêts |
| Игорь Миг, ecol. | рамочная конвенция о лесах планеты | convention-cadre sur les forêts du globe |
| gen. | распилённый лес | sciage |
| gen. | растущий в лесах | sylvestre |
| gen. | растущий в лесах | Sylvain |
| mil. | редкий лес | bois clairsemé |
| Игорь Миг, forestr. | редкостойный лес | boisement ouvert |
| Игорь Миг, forestr. | редкостойный лес | forêt claire |
| Игорь Миг, ecol. | реликтовый лес | vieille forêt |
| Игорь Миг, ecol. | реликтовый лес | forêt de première venue |
| Игорь Миг, ecol. | реликтовый лес | forêt ancienne |
| environ. | рубка леса | déboisement (Вырубка лесного участка. На крутых склонах это может привести к сильной почвенной эрозии, особенно когда сильные сезонные дожди или таящие снега на более высоких уровнях образуют внезапные и широкие потоки воды. В жарких тропиках это также может привести к выделению углекислого газа из почвы) |
| construct. | рудничный лес | bois de mine |
| org.name. | Руководящие принципы в отношении сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в продуктивных лесах, используемых для доставки древесины тропических пород | Directives pour la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité dans les forêts tropicales productrices de bois |
| org.name. | Руководящие принципы в отношении сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в продуктивных лесах, используемых для доставки древесины тропических пород | Directives OIBT/UICN pour la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité dans les forêts tropicales productrices de bois |
| org.name. | Руководящие принципы МОТД/МСОП в отношении сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в продуктивных лесах, используемых для доставки древесины тропических пород | Directives pour la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité dans les forêts tropicales productrices de bois |
| org.name. | Руководящие принципы МОТД/МСОП в отношении сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в продуктивных лесах, используемых для доставки древесины тропических пород | Directives OIBT/UICN pour la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité dans les forêts tropicales productrices de bois |
| biol. | "сад в лесу" | chagra (glaieul) |
| tech. | сажать лес | boiser |
| Игорь Миг, forestr. | саловый лес | forêt de sal |
| nat.res. | самовозобновлённый лес | forêt auto-génératrice |
| construct. | свайный лес | pilots en bois de fondation |
| construct. | свайный лес | bois de pilotis |
| environ. | сведение лесов | déforestation (Вырубка лесов и подлеска в целях увеличения сельскохозяйственных площадей, а также для использования древесины в промышленных или строительных целях. Леса и подлесок обладают огромным водоудерживающим потенциалом, предотвращая потерю дождевой воды) |
| mining. | свежесрубленный лес | bois vert |
| construct. | свежесрубленный лес | bois vif |
| agric. | сводить лес | déboiser |
| gen. | сводить лес | faire un abattis |
| forestr. | семенной лес | régime de la futaie |
| tech. | семенной лес | futaie |
| Игорь Миг, forestr. | Семинар по лесам и биологическому разнообразию | Atelier sur les forêts et la diversité biologique |
| tech. | сеять лес | boiser |
| proverb | сколько волка ни корми, все равно в лес смотрит | qui vole un œuf vole un bœuf (kopeika) |
| proverb | Сколько волка ни корми, он все в лес смотрит. | chassez le naturel, il revient au galop (rina_eve) |
| gen. | сколько волка ни корми он всё в лес смотрит | Le loup étant assez alimenté regarde néanmoins dans la forêt. (ROGER YOUNG) |
| gen. | сколько волка ни корми он всё в лес смотрит | Qui vole un œuf, vole un boeuf. (ROGER YOUNG) |
| gen. | скрыться за лесом голов | disparaître derrière une forêt de têtes (Саган z484z) |
| environ. | смешанный лес | forêt mixte |
| tech. | смешанный лес | bois mixte |
| agric. | смешанный лес | peuplement mélangé |
| tech. | смешанный лес | forêt mélangée |
| Игорь Миг, forestr. | Совещание экспертов по вопросу о традиционных знаниях о лесах и выполнении соответствующих международных обязательств | Réunion d'experts sur les savoirs traditionnels relatifs aux forêts et l'application des engagements internationaux dans ce domaine |
| Игорь Миг, ecol. | Совместное партнерство по лесам | Partenariat de collaboration sur les forêts |
| nat.res. | сомкнутый лес | corps solides déposables |
| agric. | сосново-дубовый лес | chênaie-pineraie |
| biol. | сосновый лес | pinède (I. Havkin) |
| biol. | сосновый лес | pineraie (I. Havkin) |
| forestr. | сосновый лес | forêt de pins (marimarina) |
| biol. | сосновый лес | pinière (I. Havkin) |
| environ. | сохранение лесов | préservation des forêts |
| nat.res. | спелый лес | vieux bois |
| nat.res. | спелый лес | vieux peuplement |
| nat.res. | спелый лес | vieille futaie |
| Игорь Миг, forestr. | Специальная межправительственная группа открытого состава по лесам | Groupe intergouvernemental sur les forêts |
| Игорь Миг, forestr. | Специальная межправительственная группа открытого состава по лесам | Groupe intergouvernemental spécial à composition non limitée sur les forêts |
| Игорь Миг, forestr. | Специальная подгруппа по лесам | Sous-groupe ad hoc des forêts |
| construct. | сплавлять лес | flotter le bois (см. также лесоматериал) |
| construct. | сплавной лес | bris flottable |
| gen. | сплавной лес | bois flottable |
| gen. | сплавной лес | train de flottage |
| gen. | сплавной лес | flot |
| environ. | средиземноморский лес | bois méditerranéen (Лесное образование, встречающееся в Средиземноморском регионе, характеризуется низкорастущими, ксерофильными, вечнозелеными деревьями и кустарниками. Является результатом разрушения первоначальной растительности в результате интенсивного пастбищного выпаса и пожаров) |
| environ. | средиземноморский лес | forêt méditérranéenne (Тип леса, характерный для средиземноморского региона, состоящий в основном из сухолюбивых вечнозеленых деревьев) |
| forestr. | средний лес | peuplement de taillis sous futaie |
| forestr. | средний лес | taillis sous-bois |
| forestr. | средний лес | taillis sous futaie |
| forestr. | средний лес | taillis composé |
| forestr. | средний лес с сомкнутостью полога 0, 25—0, 50 | taillis pauvre |
| forestr. | средний лес с сомкнутостью полога 0, 50—0, 75 | taillis riche |
| forestr. | средний лес с сомкнутостью полога 0, 10—0, 25 | taillis à réserves isolées |
| tech. | срубленный лес | abattis |
| tech. | срубленный лес | bois d'abattage |
| tech. | срубленный лес | abatis |
| gen. | срубленный лес | bois abattu |
| Игорь Миг, forestr. | старый вторичный лес | forêts secondaires anciennes |
| nat.res. | старый лес | vieux peuplement |
| nat.res. | старый лес | vieux bois |
| nat.res. | старый лес | vieille futaie |
| construct. | стойка коренных лесов | échasse |
| construct. | стойка коренных лесов | écoperche |
| construct. | стойка лесов | baliveau |
| Игорь Миг, ecol. | Страновая инициатива в поддержку Форума Организации Объединённых Наций по вопросу о международном механизме по лесам | Initiative parrainée par les pays à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts concernant l'avenir de l'arrangement international sur les forêts |
| Игорь Миг, ecol. | Страновая инициатива по источникам финансирования деятельности в области лесопользования в поддержку Форума Организации Объединённых Наций по лесам | Initiative parrainée par les pays concernant le financement de la gestion durable des forêts à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts |
| org.name. | Стратегическая рамочная программа по лесам и изменению климата | Cadre stratégique pour les forêts et le changement climatique |
| gen. | строевой лес | bois charpente |
| gen. | строевой лес | bois d'œuvre |
| tech. | строевой лес | bois de charpente |
| forestr. | строевой лес | bois à bâtir |
| environ. | строевой лес | futaie (Леса, деревья которых находятся в зрелом состоянии и достигли репродуктивного периода) |
| tech. | строевой лес | bois de service |
| construct. | строевой лес | bois de futaie |
| tech. | строевой срубленный лес | maisonnage |
| gen. | строевой лес | bois de construction |
| gen. | строевой лес | futaie |
| mining. | стропильный лес | bois à chevrons |
| forestr. | субальпийский лес | forêt subalpine |
| tech. | судостроительный лес | bois de marine |
| tech. | судостроительный лес | bois de construction navale |
| gen. | сухое место в лесу | sécherie |
| Игорь Миг, ecol. | сухой лес | forêt sèche |
| agric. | сухой тропический лес | forêt tropicale sèche |
| mil. | сухостойный лес | bois mort |
| agric. | Технический центр по тропическим лесам | Centre technique forestier tropical |
| construct. | толстомерный лес | bois de forte dimension |
| agric. | трелёвочный лес | bois brut |
| gen. | тропинка в лесу | routin |
| environ. | тропический дождевой лес | forêt tropicale humide (Самая ценная и богатая экосистема Земли. Играет важнейшую роль в поддержании жизни на Земле и обеспечивает кров как минимум 50%, а, может быть, и 90% всех видов организмов на Земле. Является кладовой продуктов питания, нефти и минеральных ресурсов, множества ингредиентов для медицинских препаратов. Предоставляет также кров и средства к существованию многим людям. Тем не менее, почти половина влажных тропических лесов уничтожена в результате вырубки для заготовки ценной древесины, расчистки площадей для пастбищ или расселения людей. Леса играют важную роль в климатических процессах, а сведение лесов на 18% способствует глобальному потеплению. Более того, исчезновение лесов приводит к эффекту альбедо - разрушительному увеличению отражения солнечных лучей, влияющего на характер ветра и осадков) |
| environ. | тропический лес | forêt tropicale (Класс растительности, состоящей из высоких, близко растущих деревьев, колонноподобные стволы которых лишены сучьев на уровне двух третей от земли, образующих широкий и часто плоский шатер; встречается в районах с высокой температурой и большим количеством осадков) |
| geogr. | тропический лес с повышенной влажностью | forêt pluviale (vleonilh) |
| geogr. | тропический лес с повышенной влажностью | forêt tropicale humide (vleonilh) |
| gen. | тёсаный лес | bois équarri |
| forestr. | уборка сухой листвы подстилки в лесу | soutrage |
| gen. | углубиться в лес | s'engager dans un bois |
| humor. | уединиться в лес | aller aux fraises (о влюблённой парочке) |
| Игорь Миг, forestr. | устойчивое управление лесами | gestion rationnelle des forêts |
| Игорь Миг, forestr. | устойчивое управление лесами | gestion durable des forêts |
| gen. | уходить в лес | se rembucher |
| tech. | участок местности, поросший лесом | terrain couvert |
| environ. | ущерб, нанесенный лесам | dégâts forestiers (Сокращения лесных площадей, вызванные кислотными осадками, лесными пожарами, загрязнением воздуха, сведением лесов, нашествием вредителей, болезнями деревьев, видов животных и пр.) |
| UN, biol., sec.sys. | Форум Организации Объединённых Наций по лесам | Forum des Nations Unies sur les forêts |
| forestr. | фрахт за недогруженный лес | fret faux |
| tech. | хвойный лес | forêt résineuse |
| gen. | хвойный лес | forêt de conifères (ROGER YOUNG) |
| environ. | хвойный лес | forêt de conifères (Тип леса, где преобладают шишконосные деревья с иглообразными листьями. Как правило, эти деревья являются вечнозелеными, но это не обязательно. Корневая система залегает неглубоко. В связи с тем, что деревья этой породы растут гораздо быстрее по сравнению с широколиственными деревьями, хвойные часто разводят в качестве источника мягкой древесины и целлюлозы для бумажной промышленности. Хорошо переносят значительные температурные колебания, растут на различных типах почв (включая малоплодородные кислые) и в разных районах. Встречаются от полярных широт до тропиков, от горных районов до побережий) |
| tech. | хвойный лес | bois résineux |
| gen. | хвойный лес | bois conifère |
| gen. | ходить по лесу | parcourir les bois |
| Игорь Миг, ecol. | Целевой фонд в поддержку Форума Организации Объединённых Наций по лесам | Fonds d'affectation spéciale à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts |
| forestr. | частновладельческий лес | forêt privée |
| forestr. | частный лес | forêt privée |
| environ. | частный лес | forêt privée |
| gen. | частый лес | bois fort |
| gen. | человек, живущий рядом с лесом | riverain |
| Игорь Миг, forestr. | широколиственный лес | forêt caducifoliée |
| Игорь Миг, forestr. | широколиственный лес | forêt décidue |
| agric. | широколиственный лес | forêt latifoliée |
| gen. | экваториальный лес | forêt équatoriale (boulloud) |
| gen. | экваториальный лес | sylve |
| forestr. | экологически устойчивое управление лесами | gestion écologiquement durable des forêts |
| environ. | экология лесов | écologie forestière (Наука, изучающая взаимоотношения лесов с окружающей их средой, с другими лесами, с другими лесными растениями и животными) |
| environ. | экосистема леса | ecosystème forestier (Лесная среда, в которой растения и животные взаимодействуют с химическими и физическими элементами среды, в которой они живут) |
| environ. | экосистема тропических лесов | écosystème de la forêt tropicale (Взаимодействующая система биологических сообществ и их неживых окружающих условий в лесах, расположенных в тропических регионах около экватора, характеризуемых большим количеством осадков и теплой либо жаркой погодой) |
| comp., MS | элемент из другого леса | membre inter-forêts |
| forestr. | энергетический лес | forêt à énergie |
| fig. | это дремучий лес | c'est de l'hébreu (marimarina) |
| gen. | я иду в лес | je m'en vais au bois (Alex_Odeychuk) |
