| Subject | Russian | French |
| mamm. | австралийские морские львы | lions de mer d'Australie (Neophoca) |
| mamm. | австралийский морской лев | lion de mer d'Australie (Neophoca cinerea) |
| zool. | азиатский лев Panthera leo persica | lion d'Asie (Runar) |
| zool. | африканский лев Panthera leo krugeri | lion du Transvaal (Runar) |
| mamm. | белошапочный морской лев | lion de mer d'Australie (Neophoca cinerea) |
| med., obs. | большее развитие правой руки в сравнении с левой | droiterie |
| myth. | Головной убор из шкуры льва, который носили некоторые герои древнегреческих мифов. | léonté (Yasmina7) |
| biol. | голодный лев | lion affamé (Alex_Odeychuk) |
| mamm. | горный лев | puma (Felis concolor) |
| idiom. | для мыши и кот – лев | le chat est lion pour la souris (ROGER YOUNG) |
| mamm. | калифорнийские морские львы | lions de mer de Californie (Zalophus) |
| mamm. | калифорнийский морской лев | lion de mer de Californie (Zalophus californianus) |
| proverb | лев мышей не давит | l'aigle ne chasse point de mouches (vleonilh) |
| proverb | лев мышей не давит | les lions n'inquiètent pas les papillons (vleonilh) |
| mil., topogr. | левый берег | rive gauche |
| hist. | Левый блок | cartel des gauches (Lucile) |
| box. | левый боковой удар | crochet gauche |
| box. | левый боковой удар в туловище | crochet gauche sur le corps |
| box. | левый боковой шаг | esquive à gauche |
| el. | левый бортовой огонь | feu de bâbord |
| trucks | левый брызговик двигателя | bavolet gauche du moteur |
| comp. | левый бутон мыши | bouton gauche de souris |
| sail. | левый галс | bâbord amures |
| shoot. | левый глаз | oeil gauche |
| anat., obs. | левый желудочек сердца | ventricule aortique |
| footb. | левый защитник | arrière-gauche |
| automat. | левый конец слова | extrême gauche du mot |
| hockey. | левый крайний нападающий | avant gauche |
| trucks | левый лонжерон рамы | longeron gauche du châssis |
| w.polo. | левый нападающий | avant-gauche |
| sail. | левый обход | sens gauche (треугольной дистанции) |
| avia. | левый огонь | feu rouge |
| avia. | левый аэронавигационный огонь | feu de position gauche |
| survey. | левый окуляр | oculaire gauche |
| survey. | левый окуляр микроскопа | corps gauche du microscope (binoculaire) |
| mil. | левый отличительный огонь | feu de bâbord |
| handb. | левый полузащитник | demi gauche |
| footb. | левый полузащитник | demi-gauche |
| handb. | левый полусредний нападающий | inter gauche |
| footb. | левый полусредний нападающий | intergauche |
| footb. | левый полусредний нападающий | interieur gauche |
| forestr. | левый привод | commande à gauche |
| agric. | левый разделитель | séparateur intérieur (жатки) |
| voll. | левый разделительный крест | croix de partage gauche |
| avia. | левый руль крена | aileron bâbord |
| trucks | левый рычаг поперечной рулевой тяги | levier de barre d'accouplement gauche |
| trucks | левый рычаг рулевой трапеции | levier de timonerie de direction gauche |
| trucks | левый рычаг рулевой трапеции | levier de braquage gauche |
| trucks | левый ряд цилиндров | rangée gauche des cylindres |
| trucks | левый ряд цилиндров | groupe gauche des cylindres |
| automat. | левый сдвиг | décalage à gauche |
| survey. | левый снимок | cliché de gauche |
| hi.energ. | левый ток | courant gauche |
| trucks | левый торсион | barre de torsion de gauche |
| voll. | левый угол | aile gauche |
| tab.tenn. | левый угол | angle de backhand |
| survey. | левый угол | angle topographique de gauche |
| box. | левый удар снизу | coup gauche de bas en haut |
| journ. | левый уклон | déviation de gauche |
| hi.energ. | левый фермион | fermion gauche |
| survey. | левый фотоснимок | plaque gauche (стереопары) |
| survey. | левый фотоснимок | cliché de gauche (стереопары) |
| journ. | левый экстремизм | extrémisme de gauche |
| idiom. | лучше быть живой собакой, чем дохлым львом | chien vivant vaut mieux que lion mort (ROGER YOUNG) |
| tech. | Малый Лев | Petit Lion |
| org.name. | Международная ассоциация клубов "Льва" | Association internationale des Lions clubs |
| gen. | метаться, как лев в клетке | tourner comme un lion en cage (z484z) |
| ichtyol. | морской лев | Lion de mer de Steller Eumetopias jubatus |
| gen. | морской лев | lion de mer |
| gen. | морской лев | otarie |
| entomol. | муравьиные львы | fourmis-lions (Myrmeleonidae) |
| entomol. | муравьиный лев | fourmilion |
| entomol. | муравьиный лев | fourmi-lion (Myrmeleon) |
| entomol. | муравьиный лев обыкновенный | fourmi-lion taché de brun (Myrmeleon formicarius) |
| mamm. | новозеландские морские львы | lions de mer de Nouvelle-Zélande (Phocarctos) |
| mamm. | новозеландский морской лев | lion de mer de Nouvelle-Zélande (Phocarctos hookeri) |
| mamm. | оклендский морской лев | lion de mer de Nouvelle-Zélande (Phocarctos hookeri) |
| herald. | перерезанный по диагонали с правого угла на левый | tranché |
| proverb | по когтям узнают льва | à l'ongle on connaît le lion |
| proverb | по когтям узнают льва, а по ушам-осла видно | à l'ongle on connaît le lion (vleonilh) |
| gen. | помесь тигра и льва | tiglon |
| gen. | помесь тигра и льва | tigron |
| Игорь Миг | правый, выдающий себя за левого | bobo |
| herald. | раздвоенный хвост льва | fourche |
| ed. | с сердцем льва | au cœur de lion (Alex_Odeychuk) |
| obs. | светский лев | lion |
| gen. | светский лев | mondain (sophistt) |
| UN, h.rghts.act. | Свободные львы | Lions libres |
| mamm. | северные морские львы | lions de mer de Californie (Zalophus) |
| mamm. | северный морской лев | lion de mer de Californie (Zalophus californianus) |
| gen. | сочетать хитрость лисы с храбростью льва | coudre la peau du renard à celle du lion |
| gen. | сражаться как лев | se battre en lion |
| chem. | тарелка Лева | plateau Leva |
| lit. | Трусливый Лев | le Lion poltron (герой сказки "Le magicien d'Oz", 1900 marimarina) |
| gen. | ходить, как лев в клетке | tourner comme un lion en cage (z484z) |
| gen. | человек, родившийся под знаком Льва | un lion |
| mamm. | чёрный морской лев | lion de mer de Californie (Zalophus californianus) |
| mamm. | южноамериканский морской лев | otarie à crinière d'Amérique du Sud (Otaria byronia) |
| mamm. | южные морские львы | otaries à crinière d'Amérique du Sud (Otaria) |
| mamm. | южный морской лев | otarie à crinière d'Amérique du Sud (Otaria byronia) |
| gen. | южный морской лев | ours marin |
| gen. | южный морской лев | otarie |
