 |
| Russian | French |
| кошке хочется съесть рыбу, но не хочется замочить лапы | le chat aime le poisson, mais il n'aime pas à mouiller la patte (ср. и хочется, и колется Bobrovska) |
| попасть в чьи-л. лапы | se fourrer dans les pattes de qn (ROGER YOUNG) |
| цепко держать кого-л. в лапах | tenir qn entre ses griffes (ROGER YOUNG) |