| Subject | Russian | French |
| construct. | анкерная лапа | griffe d'ancrage |
| sport. | боксерские лапы | "pattes d'ours" (Ramona10) |
| busin. | брать на лапу | palper (vleonilh) |
| railw. | буксовая лапа | plaque de garde |
| railw. | буксовая лапа | glissière de boîte |
| gen. | в лапу | empattement |
| gen. | в лапу | empattage |
| mining. | волчья лапа | louve (захват для подъёма крупных глыб при добывании каменных блоков) |
| hydr. | волчья лапа | louve (захват для подъёма крупных массивов) |
| tech. | волчья лапа | louve (захват для подъёма крупных глыб) |
| construct. | вращающаяся лапа | dent pivotante (рыхлителя) |
| mining. | врубать в лапу | affourcher (при заготовке крепи) |
| tech. | врубать в лапу | affourcher |
| forestr. | врубка в лапу | affourchage |
| forestr. | врубка в лапу | affourchement |
| construct. | врубка в лапу | assemblage à patte |
| construct. | врубка прорезной лапой | assemblage en bout à queue d'aronde passante |
| mining. | врубонавалочная машина с загребающими лапами | haveuse-chargeuse à bras multiples |
| food.ind. | выбрасывающие лапы | bras jeteurs |
| gen. | выступ лапы | oreille (якоря) |
| agric. | грубберная лапа | dent de diviseur |
| agric. | "гусиная лапа" | patte d'oie (культиватора) |
| Игорь Миг | дав на лапу | moyennant pots-de-vin |
| inf. | дать в лапу | arroser |
| busin. | дать в лапы | graisser la patte (vleonilh) |
| gen. | дать на лапу | donner des enveloppes (z484z) |
| Игорь Миг, inf. | дать на лапу | arroser |
| gen. | дать на лапу | graisser la patte (Анатолий Д) |
| gen. | дать на лапу | donner un pot de vin (z484z) |
| mining. | двойная волчья лапа | louve en trois pièces |
| forestr. | деревья, сросшиеся около корневой лапы | jumelles |
| med. | деформация руки в виде "когтистой лапы" или "руки Арана-Дюшенна" | maladie d'Aran-Duchenne |
| mech.eng. | домкрат с лапой | vérin à bras |
| mech.eng. | домкрат с лапой | cric à bras |
| tech. | домкрат с лапой для закрепления | vérin à patte de fixation |
| mech.eng. | домкратик с лапой для закрепления | vérin à patte de fixation |
| forestr. | жёсткая лапа | dent rigide |
| tech. | жёсткая подвеска напр., котла на лапах | suspension rigide par oreilles |
| tech. | загребающая лапа | pince (погрузочной машины) |
| tech. | загребающая лапа | charrue de chargement (погрузочной машины) |
| mining. | загребающая лапа погрузочной машины | pince |
| tech. | загребающие лапы | pinces de ramassage (погрузочной машины) |
| tech. | загребающие лапы | bras amasseurs (погрузочной машины) |
| mining. | загребающие лапы | pinces de homard (погрузочной машины) |
| tech. | загребающие лапы | bras amasseurs (погрузочной машины.) |
| zool. | задние лапы | pattes postérieurs (Soulbringer) |
| zool. | задние лапы | les pattes arrière (marimarina) |
| food.ind. | задняя лапа | patte arrière (шкуры) |
| food.ind. | задняя лапа | patte postérieure (шкуры) |
| gen. | задняя лапа | la patte de derrière (Le Petit Nicolas. с опред. артиклем. О собаке z484z) |
| construct. | заершённая лапа | patte barbelée |
| tech. | зажимная лапа | sabot de serrage |
| hydr. | замыкание пионерного банкета приданием головной части формы "слоновой лапы" | fermeture en "patte d'éléphant" |
| fig. | запустить лапу | profiter (de qch) |
| gen. | захват "волчья лапа" | louve (для подъёма больших камней) |
| vet.med. | заячья лапа | jardon (нарост на задней поверхности ноги лошади) |
| vet.med. | заячья лапа | jarde (нарост на задней поверхности ноги лошади) |
| forestr. | зона корневых лап | zone d'empattement |
| tech. | зубчатая лапа | peigne |
| zool., obs. | имеющий перепончатые лапы | palmé |
| construct. | качающаяся лапа | dent pivotante (рыхлителя) |
| neurol., obs. | кисть в виде лапы | main succulente (при сирингомиэлии) |
| med. | когтистая лапа | griffe cubitale |
| forestr. | корневая лапа | patte |
| gen. | корневая лапа | empattement |
| gen. | корневая лапа | empattage |
| railw. | костыльная лапа | pied-de-chèvre (IceMine) |
| mining. | костыльная лапа | pied de biche |
| tech. | костыльная лапа | pince à pied-de-biche |
| gen. | костыльная лапа | pied-de-biche |
| tech. | кошачья лапа | patte de chat (узел) |
| idiom. | кошке хочется съесть рыбу, но не хочется замочить лапы | le chat aime le poisson, mais il n'aime pas à mouiller la patte (ср. и хочется, и колется Bobrovska) |
| mech.eng. | крепление за лапы | fixation par pattes |
| agric. | культиватор с вибрирующими лапами | cultivateur à dents vibrantes |
| forestr. | лесной культиватор с гибкими лапами | cultivateur à dents flexibles |
| tech. | культиватор с лапами для подрезания и извлечения из почвы сорняков | extirpateur |
| mil. | лапа выбрасывателя | levier d'extracteur |
| trucks | лапа генератора | patte d'attache de la génératrice |
| tech. | лапа для крепления | patte d'attache |
| mech.eng. | лапа для прикрепления | patte d'attache |
| agric. | лапа для рыхления почвы за колёсами трактора | effaceur |
| O&G. tech. | лапа долота | bras de trépan |
| O&G. tech. | лапа долота | bras de l'outil |
| mech.eng. | лапа домкрата | patte d'un cric |
| tech. | лапа золотника | patin de recouvrement du tiroir |
| auto. | лапа картера | bras de carter |
| trucks | лапа картера | bras du carter |
| trucks | лапа картера | patte du carter |
| avia. | лапа картера | patte de carter |
| trucks | лапа крепления | patte d'assemblage |
| trucks | лапа крепления | patte d'attache |
| mil., arm.veh. | лапа крепления | patte d'attache (агрегата) |
| trucks | лапа крепления | bras d'attache |
| trucks | лапа крепления | bras d'assemblage |
| trucks | лапа крепления | bras de fixation |
| trucks | лапа крепления | patte de fixation |
| trucks | лапа крепления двигателя | bras de fixation du moteur |
| trucks | лапа крепления двигателя | patte de fixation du moteur |
| avia. | лапа крепления двигателя | patte du moteur |
| mil., arm.veh. | лапа крепления радиатора | patte de fixation de radiateur |
| trucks | лапа кронштейна подвески кабины | bras de support de suspension de la cabine |
| tech. | лапа культиватора | lame de bineuse |
| mil. | лапа сошника | bras de bêche |
| mining. | лапа стойки | figure (крепёжной рамы) |
| trucks | лапа толкающей штанги | main de la tringle de poussée |
| tech. | лапа, удерживающая на рельсе колесо тележки | crampon d'attache au rail |
| mech.eng. | лапа упора | patte de butée |
| mil., arm.veh. | лапа цилиндра | base de cylindre |
| sail. | лапа якоря | patte de l'ancre |
| gen. | лапу крепления | pied de fixation (ROGER YOUNG) |
| gen. | лапу крепления | pied de montage (ROGER YOUNG) |
| el., mech.eng. | лапы для крепления | pattes de fixation |
| food.ind. | лапы со скребками | bras racleurs |
| bot. | медвежья лапа | acanthe |
| tech. | металлическая лапа | aronde (для скрепления деревянных или каменных элементов) |
| gen. | металлическая лапа | crampon |
| textile | механизм каретки с шарнирными лапами | genouillère du chariot (ровничной машины) |
| gen. | на четырёх лапах | à quatre pattes (z484z) |
| agric. | навесная почвоуглубительная лапа | sous-soleuse portée |
| construct. | нагребающая лапа | bras amasseurs |
| journ. | наложить лапу | faire main basse (на что-л., sur qch) |
| busin. | наложить лапу на | mettre la main sur qch (что-л vleonilh) |
| tech. | направляющая лапа | main courante (клети) |
| mining. | направляющая лапа | main guide |
| mining. | направляющая лапа | griffe de guidage (клети, скипа) |
| tech. | направляющая лапа | main de guidage |
| tech. | направляющая лапа | griffe de guidage |
| construct. | неподвижная лапа | dent amovible (рыхлителя) |
| textile | передача к катушкам с шарнирными лапами | genouillère du chariot |
| food.ind. | передвигающие лапы | bras d'avancement |
| zool. | передние лапы | pattes antérieurs (Soulbringer) |
| food.ind. | передняя лапа | patte antérieure (шкуры) |
| gen. | писать как курица лапой | écrire comme un chat |
| gen. | писать как курица лапой | ecrire en patte de mouche (PatteBlanche) |
| agric. | плоскорежущая лапа | lame coupante |
| forestr. | площадка около шейки корневой лапы | pied d'arbre |
| tech. | погрузочная лапа | bras de chargement (погрузочной машины) |
| mining. | погрузочная машина с загребающими лапами | chargeuse à pinces de homard |
| tech. | погрузочная машина с загребающими лапами | chargeuse à bras ramasseurs |
| construct. | погрузчик с загребающими лапами | chargeuse à pinces de homard |
| tech. | подвесная лапа котла | oreille de suspension de chaudière |
| gen. | поднимать с помощью "волчьей лапы" | louver |
| herald. | поднявшийся на задние лапы | rampant |
| agric. | подрезающая лапа | lame coupante |
| gen. | подушечки лап | glosettes (kki4ab) |
| inf. | пожать лапу | serrer les cinq |
| agric. | полольная лапа | dent d'extirpage |
| agric. | полольная лапа | dent désherbeuse |
| O&G. tech. | поломка лап долота | rupture des bras de trépan |
| idiom. | попасть в чьи-л. лапы | se fourrer dans les pattes de qn (ROGER YOUNG) |
| inf. | попасть кому-л. в лапы | tomber sous la patte de qn |
| journ. | попасть в лапы | tomber entre les griffes (кому-л., de qn) |
| gen. | попасть в лапы | tomber sous la griffe de qn (кому-л.) |
| disappr. | попасться в лапы порока | être attiré par le vice (Alex_Odeychuk) |
| agric. | почвоуглубительная лапа | croc |
| tech. | почвоуглубительная лапа | griffe fouilleuse |
| tech. | почвоуглубительная лапа | dent fouilleuse |
| inf. | прибрать к рукам, наложить лапу на | faire la mainmise (Madlenko) |
| gen. | приводная лапа | griffe de commande |
| gen. | припадать на лапы | fléchir sur ses pattes |
| gen. | присесть на задние лапы | s'acculer |
| agric. | прополочная лапа | coutre bineur |
| agric. | прополочная лапа | soc bineur |
| tech. | пружинная лапа | dent flexible |
| med. | "птичья лапа" | main cubitale |
| med. | птичья лапа | griffe cubitale |
| med. | "птичья лапа" | main en griffe |
| tech. | раствор лап якоря | croisée |
| geol. | речная сеть типа "гусиная лапа" | réseau en patte d'oie |
| construct. | рубка угла в лапу | assemblage par entaille à patte |
| construct. | рыхлитель о трёх вибрирующих лапах | ripper trois dents oscillantes |
| construct. | рыхлитель о трёх лапах | ripper trois dents |
| agric. | рыхлительная лапа | dent de scarifiage |
| agric. | рыхлительная лапа | dent de scarificateur |
| agric. | рыхлительная лапа | coutre sarcleur (queue d'hirondelle) |
| agric. | рыхлительная лапа | soc sarcleur (queue d'hirondelle) |
| agric. | рыхлительная лапа | dent |
| agric. | рычажная лапа | lame levier |
| gen. | с большими толстыми лапами | pattu |
| tech. | свеклоподкапывающая лапа | arracheuse |
| gen. | сесть на задние лапы | s'accroupir |
| tech. | сменная лапа | dent interchangeable |
| tech. | соединение в лапу | assemblage à demi-bois |
| tech. | соединение в лапу | empattement |
| construct. | соединение в лапу | empattage |
| construct. | соединение в лапу | empatture |
| tech. | соединение в лапу | assemblage à patte |
| mining. | соединение в лапу | double entaille (стойки с перекладом) |
| tech. | соединение в лапу | assemblage à paume |
| tech. | соединение в лапу | assemblage à mi-bois |
| construct. | соединять в лапу | empatter |
| rhetor. | спасать из лап экстремистов | sauver des griffes des extrémistes (Alex_Odeychuk) |
| agric. | спиральная лапа | dent spiralée (культиватора) |
| gen. | стоять на задних лапах | faire la belle |
| gen. | стоять на задних лапах | faire le beau |
| Игорь Миг | сунув на лапу | moyennant pots-de-vin |
| tech. | тормозная лапа | main de freinage |
| hi.energ. | уравнение ЛАП | équation d'Altarelli-Parisi |
| O&G. tech. | цапфа лапы долота | tourillon de bras du trépan |
| idiom. | цепко держать кого-л. в лапах | tenir qn entre ses griffes (ROGER YOUNG) |
| textile | шарнирная лапа | levier de genouillère (механизма привода катушек ровничной машины) |
| mil. | шворневая лапа | barre de traction |
| mil. | шворневая лапа | bout de crosse-lunette |
| mil. | шворневая лапа | tête de bêche |
| mil. | шворневая лапа | sellette |
| avia. | шворневая лапа | bout de crosse-lunette |
| mil. | шкворневая лапа | bout de crosse-lunette |
| mil. | шкворневая лапа | sellette |
| mil. | шкворневая лапа | tête de bêche |
| mil. | шкворневая лапа | barre de traction |
| gen. | щенок с толстыми лапами | pataud |
| agric. | экстирпаторная лапа | dent d'extirpage |
| nautic. | якорная лапа | dent de l'ancre |
