| Subject | Russian | French |
| med. | апоневроз ладони | aponévrose palmaire |
| med. | срединный апоневроз ладони | aponévrose pahnaire moyenne |
| gen. | быть как на ладони | être parfaitement visible (Yanick) |
| gen. | быть как на ладони | être nettement visible (Yanick) |
| gen. | В прозрачной воде при отсутствии растительности все видно, как на ладони. | Dans une eau transparente en absence de végétation on voit tout comme si on y était. (Yanick) |
| Игорь Миг, idiom. | величиной с ладонь | grand comme la main (в ироническом смысле) |
| Игорь Миг, idiom. | величиной с ладонь | grand comme un mouchoir |
| gymn. | горизонтальное положение рук ладонями кверху | position des bras levés paumes en dessous |
| swim. | движения ладонями | godiller |
| cyc.sport | двойная ширина ладони | largeur de deux paumes |
| gen. | "длинная ладонь" | longue paume (французская игра, состоящая в перебрасывании мяча через полоску черной ткани на земле, с помощью специальной ракетки vleonilh) |
| w.polo. | играть ладонью | jouer avec la paume de la main |
| gymn. | изменение направления ладоней | tourner les paumes |
| gen. | как на ладони | comme dans le creux de la main (marimarina) |
| med. | климактерический кератоз ладоней и подошв | kératodermie climactérique |
| med. | климактерический кератоз ладоней и подошв | kératodermatite palmaire et plantaire hypoœstrogénique |
| swim. | край ладони | tranche de la main |
| med. | ладони и подошвы | toruli tactiles |
| cosmet. | ладони, сложенные пригоршней | mains en coupe (vleonilh) |
| tech. | ладонь перчатки | long de gant |
| anat., obs. | мышца, вращающая ладонь вверх | supinateur |
| anat., obs. | мышца, противополагающая ладони большой палец | opposant du pouce (musculus opponens pollicis) |
| anat., obs. | мышца, противополагающая ладони мизинец | muscle opposant du petit doigt (m.opponens digiti minimi) |
| med. | наследственная симметричная эритема ладоней и подошв | maladie de Lane |
| med. | наследственная эритема ладоней и подошв | érythème palmo-plantaire symétrique héréditaire |
| med. | наследственная эритема ладоней и подошв | maladie de von Bechterew-Stolzner |
| med. | наследственная эритема ладоней и подошв | maladie des paumes rouges |
| med. | наследственная эритема ладони | érythème palmaire héréditaire de Zane |
| gen. | Недавно я летел в Великобританию в один из холодных, ясных вечеров, когда из иллюминатора самолёта все видно как на ладони. | Récemment je me rendais en Grande-Bretagne par une de ces soirées froides et claires, lorsqu'à travers le hublot tout est parfaitement visible. (Yanick) |
| anat., obs. | относящийся к лучу и ладони | radio-palmaire |
| med. | папулёзный сифилид ладоней и подошв | syphilide papuleuse palmaire et plantaire |
| anat. | поворачивающий ладонь вверх | supinateur |
| tab.tenn. | подача с открытой ладони | service de la main ouverte |
| manu. ther., obs. | поколачиванье ладонью | claquement |
| gymn. | положе́ние рук ладо́нями кни́зу | position des bras levés paumes en dessus |
| gymn. | положение рук ладонями внутрь | prise des mains en dehors |
| gymn. | положение рук ладонями внутрь | paumes en dedans |
| gymn. | положение рук ладонями внутрь | position radiale |
| gen. | положение руки ладонью кверху | supination |
| gen. | постукивание ребром ладони | ballade (при массаже) |
| gen. | потеют ладони | transpirer les paumes (165helenka) |
| gymn. | предохранитель ладони | garde-paumes |
| grass.hock. | раскрытая ладонь | main ouverte |
| gen. | раскрытая ладонь | pleine main (tous les doigts sont ouverts (означает цифру 5 при счете на пальцах, 0 - кулак) Morning93) |
| gen. | раскрыть ладони | ouvrir les paumes (Morning93) |
| voll. | ребро ладони | tranche de main |
| gen. | ребро ладони | lame de la main |
| gen. | стукнуть себя ладонью по лбу | se frapper le front du plat de la main (Yanick) |
| pathol., obs. | сыпь на пальцах и ладонях при долгой работе с коконами у шелкопрядов | mal de bassine |
| judo. | толчок ладонью | pousser par la paume |
| box. | тренировка в ладонь | coups d'entraînement frappés dans sa propre paume |
| obs. | тыльная сторона ладони | arrière-main |
| gen. | тыльная сторона ладони | dos de la main (Brancardier) |
| gen. | тыльная часть ладони | dos de la main |
| mil. | угловая цена ладони | travers de main |
| judo. | удар в ладонь ладонью | coup de paume dans la paume |
| gen. | удар ладонью | tape |
| gen. | удар ладонью | claque |
| box. | удар открытою ладонью | coup avec le gant ouvert |
| sport. | удар пяткой ладони в подбородок снизу вверх | MUSETTE (Voledemar) |
| sport. | удар ребром ладони по горлу | TRANCH (Voledemar) |
| food.ind. | ударять ладонью | claquer (тесто) |
| gen. | умещаться на ладони | tenir dans la main (о чём-л. маленьком) |
| hist. | ширина ладони | palme (мера длины в древнем Риме, 7,40 см.) |
| food.ind. | шлёпать ладонью | claquer (тесто) |
