| Subject | Russian | French |
| geol. | аа-лава | aa-lave |
| geol. | аа-лава | coulée "aa" |
| geol. | аа-лава | lave de type aa |
| geol. | аа-лава | lave aa |
| geol. | аа-лава | coulée scoriacée |
| geol. | аа-лава | aa |
| geol. | авгито-порфировая лава | hauynophyre |
| geol. | агломератовая лава | brèche d'écoulement volcanique |
| geol. | агломератовая лава | brèche d'écoulement |
| geol. | агломератовая лава | agglomérat d'écoulement |
| geol. | амигдалоидная лава | lave amygdalaire |
| geol. | андезит-базальтовая лава | lave basalte-andésitique |
| geol. | андезит-базальтовая лава | lave andésite-basaltique |
| geol. | андезитовая лава | lave de type andésitique |
| geol. | андезитовая лава | lave andésitique |
| tech. | базальтовая лава | lave basaltique |
| geol. | базальтовая лава | coulée volcanique basaltique |
| forestr. | базальтовая лава | lave de basalte |
| geol. | базальтовая лава | coulée basaltique |
| gen. | базальтовая лава | scorie basaltique |
| geol. | базальтовая пиллоу-лава | coulée de lave basique à pillows |
| mining. | безопасность работ в лаве | sécurité de la taille |
| geol. | блоковая лава | lave en blocaux |
| geol. | блоковая лава | lave à structure en blocs |
| geol. | блоковая лава | lave de sciarre |
| geol. | блоковая лава | lave en mottes |
| geol. | блоковая лава | lave en gratons |
| geol. | блоковая лава | lave formée de mottes |
| petrogr. | блоковая лава | biscutos (местное название) |
| geol. | блоковая лава | lave en blocs |
| geol. | блоковая лава | coulée scoriacée |
| geol. | блоковая лава | coulée discontinue |
| geol. | блоковая лава | coulée |
| geol. | блоковая лава | cheire (в Оверни) |
| geol. | блоковая лава гавайских островов | lave de type aa |
| geol. | блоковая лава гавайских островов | lave aa |
| mining. | вентиляционный штрек лавы | voie de tête d'une taille |
| mining. | вертикальная высота лавы | dénivelation de la taille |
| mining. | верхний штрек лавы | voie de tête d'une taille |
| tech. | верхняя часть лавы | tête de taille |
| geol. | волнистая лава | coulée à surface lisse |
| geol. | волнистая лава | lave lisse |
| geol. | волнистая лава | helluhraun |
| geol. | волнистая лава | lave à surface lisse |
| geol. | волнистая лава | lave cordée |
| geol. | волнистая лава | coulée cordée |
| geol. | волнистая лава гавайских островов | pahoéhoé |
| seism. | волны Лава | ondes de Love |
| geol. | вулкан, извергающий андезитовую лаву | volcan andésitique |
| geol. | вулкан, извергающий базальтовую лаву | volcan basaltique |
| geol. | вулкан, извергающий липаритовую лаву | volcan liparitique |
| geol. | вулкан, извергающий трахитофонолитовую лаву | volcan trachyphonolitique |
| geol. | вулкан, извергающий щелочную лаву | volcan alcalin |
| phys. | вулканическая лава | le feu d'un volcan (Alex_Odeychuk) |
| agric. | вулканическая лава | lave volcanique |
| geol. | выводное отверстие лавы | orifice volcanique |
| geol. | выводное отверстие лавы | orifice éruptif |
| mining. | выгрузка из лавы | robinage |
| mining. | выгрузчик из лавы | robineur |
| mining. | выемка диагональными лавами | exploitation par tailles à mi-pente |
| mining. | выемка диагональными лавами | exploitation par tailles diagonales |
| mining. | выемка забоем-лавой | exploitation par grand front aligné |
| tech. | выемка забоем-лавой | exploitation par longue taille |
| mining. | выемка лавами | exploitation par tailles |
| mining. | выемка лавами | travail à grandes tailles |
| mining. | выемка лавами | travail par tailles |
| mining., engl. | выемка лавами | longwall |
| tech. | выемка лавами | exploitation par grandes tailles |
| mining. | выемка лавами вкрест простирания | exploitation par tailles transversales |
| mining. | выемка лавами вкрест простирания | exploitation par tailles entre toit et mur |
| mining. | выемка лавами обратным ходом | exploitation par tailles retraitantes |
| mining. | выемка лавами обратным ходом | exploitation par tailles rabattantes |
| mining. | выемка лавами по восстанию | exploitation par tailles montantes |
| mining. | выемка лавами по падению | exploitation par tailles descendantes |
| mining. | выемка лавами по простиранию | exploitation par tailles chassantes |
| tech. | выемка лавами по простиранию | abattage en taille chassante |
| mining. | выемка лавами прямым ходом | exploitation par tailles chassantes |
| mining. | выемка лавами прямым ходом | exploitation par tailles avançantes |
| mining. | выемка лавами с закладкой | exploitation par tailles remblayées |
| mining. | выемка лавами с обрушением | exploitation par tailles foudroyées |
| mining. | выемка спаренными лавами | exploitation en double unit |
| mining. | выпрямление лавы | régularisation du front de taille (IceMine) |
| mining. | выпрямление лавы | rectification du front de taille (IceMine) |
| mining. | выпрямление лавы | redressement du front de taille (IceMine) |
| tech. | выработанное пространство лавы | arrière-taille |
| geol. | вязкая лава | lave visqueuse |
| geol. | вязкая лава | lave peu fluide |
| tech. | глыбоватая лава | coulée de blocs |
| geol. | глыбоватая лава | coulée discontinue |
| geol. | глыбовая лава | lave en gratons |
| geol. | глыбовая лава | lave à structure en blocs |
| geol. | глыбовая лава | lave de sciarre |
| geol. | глыбовая лава | lave en mottes |
| geol. | глыбовая лава | lave formée de mottes |
| geol. | глыбовая лава | lave en blocs |
| tech. | глыбовая лава | lave à coulée discontinue |
| petrogr. | глыбовая лава | biscutos |
| tech. | глыбовая лава | coulée discontinue |
| geol. | глыбовая лава | lave en blocaux |
| geol. | глыбовая лава | coulée |
| geol. | глыбовая лава | coulée scoriacée |
| geol. | глыбовая лава | coulée de blocs |
| geol. | глыбовая лава | cheire (Франция) |
| geol. | глыбовая лава гавайских островов | lave de type aa |
| geol. | глыбовая лава гавайских островов | lave aa |
| geol. | глыбовая лава на склонах Этны | sciarre |
| geol. | грязевая лава | torrent boueux volcanique |
| geol. | грязевая лава | lave boueuse volcanique |
| geol. | грязевая лава | coulée boueuse volcanique |
| O&G. tech. | грязевая лава | torrent de boue |
| O&G. tech. | грязевая лава | coulée de boue |
| geol. | грязевая лава | lahar |
| geol. | грязевая лава | fleuve de boue |
| geol. | грязевая лава | lave boueuse |
| geol. | грязевая лава | lave de boue |
| geol. | грязевая лава | coulée boueuse |
| geol. | дегазированная лава | lave dégazéifiée |
| mining. | действующая лава | taille vive |
| geol. | диабазовая лава | coulée diabasique |
| mining. | длина лавы | largeur de taille |
| mining. | длина лавы | longueur du front de taille (IceMine) |
| mining. | длина лавы | longueur du front |
| mining. | длина лавы | longueur de taille (IceMine) |
| mining. | длина лавы по простиранию | longueur de chasse |
| mining. | длина лавы по простиранию | longueur de chassage |
| mining. | длинная лава | taille longue |
| mining. | дорога в лаве | allée de taille (IceMine) |
| geol. | жидкая лава | lave liquide |
| geol. | жидкая лава | lave fluide |
| mining. | заброшенная лава | ancienne taille |
| mining. | закладочные работы в лаве | remblayage en taille |
| mining. | зарубка лавы | havage du front de taille |
| geol. | застывшая лава | lave consolidée |
| geol. | застывшая лава | roche d'épanchement |
| geol. | застывшая лава | lave |
| astr. | застывшая лава | lave refroidie |
| geol. | застывшая лава | coulée de la lave |
| geol. | застывшая лава | coulée |
| gen. | извергать лаву | vomir de la lave |
| geol. | извержение базальтовых лав | éruption basaltique |
| tech. | извержение лавы | épanchement de lave |
| tech. | извержение лавы | effusion de lave |
| geol. | извержение липаритовых лав | éruption liparitique |
| geol. | извержение с изменением лавы | éruption magmatique |
| geol. | излияние лавы | émission liquide |
| geol. | излияние лавы | épanchement volcanique |
| geol. | излияние лавы | coulée volcanique |
| geol. | излияние лавы | émission volcanique |
| geol. | излияние лавы | émission de lave |
| geol. | излияние лавы | effusion volcanique |
| geol. | излияние лавы | émission |
| tech. | излияние лавы | coulée de lave |
| tech. | излияние лавы | épanchement de lave |
| tech. | излияние лавы | effusion de lave |
| geol. | излияние лавы | émission des coulées |
| gen. | излияние лавы | épanchement de la lave |
| gen. | имеющий свойства лавы | lavique |
| geol. | исландская лава | apalhraun |
| astr. | истечение лавы | coulée de lave |
| tech. | истечение лавы | déversement de lave |
| tech. | истечение лавы | débordement de lave |
| tech. | камера для аккумулирования угля в нижней части струговой лавы | chambre de retardement |
| geol. | канатная лава | lave en boyaux |
| geol. | канатная лава | lave en galettes |
| geol. | канатная лава | lave rubanée |
| geol. | канатная лава | lave mamelonnée |
| geol. | канатная лава | lave cordée |
| geol. | канатная лава | lave en boudins |
| geol. | канатная лава | coulée cordée |
| geol. | канатная лава гавайских островов | pahoéhoé |
| geol. | кипение лавы | fontaine de lave |
| geol. | кипение лавы | fontaine |
| mining. | комбайновая лава | taille à kombaïne |
| mining. | комбайновая лава | taille à combiné |
| mining. | конвейерная лава | taille à convoyeur |
| mining. | концевая часть лавы | extrémité de taille |
| mining. | короткая лава | courte taille |
| mining. | крепильщик лавы | boiseur de taille |
| tech. | крепильщик лавы | pileteur en taille |
| mining. | крепление лавы | boisage du front de taille (деревом) |
| mining. | кровля лавы | dessus de taille |
| geol. | лава аа | aa-lave |
| geol. | лава аа | aa |
| phys. | лава из вулкана | le feu d'un volcan (Alex_Odeychuk) |
| geol. | лава, оторванная от основной массы | lambeau de lave |
| geol. | лава пехуху | lave pahoéhoé |
| geol. | лава пехуху | lave pahoéhoé cordée |
| geol. | лава пехуху | lave de type pahoéhoé |
| geol. | лава пехуху | pahoéhoé |
| geol. | лава пехуху | coulée pahoéhoé (волнистая лава Гавайских островов) |
| mining. | лава по восстанию | grande taille montante |
| mining. | лава по восстанию | taille en inclinaison |
| tech. | лава по восстанию | taille montante |
| mining. | лава по падению | taille en inclinaison |
| tech. | лава по падению | taille descendante |
| mining. | лава по простиранию | taille de chassage |
| mining. | лава по простиранию | taille chassante |
| mining. | лава по простиранию | grande taille chassante |
| tech. | лава по простиранию | taille en direction |
| mining. | лава при выемке обратным ходом | taille retraitante |
| tech. | лава при выемке обратным ходом | taille rabattante |
| mining. | лава при выемке прямым ходом | taille de chassage |
| mining. | лава при выемке прямым ходом | taille chassante |
| tech. | лава при выемке прямым ходом | taille avançante |
| mining. | лава, работающая по графику цикличности | longue taille organisée |
| mining. | лава, разрабатываемая с обрушением | taille à foudroyage |
| mining. | лава с выемкой полезного ископаемого при помощи врубовой машины | taille havée |
| mining. | лава с гидравлической закладкой выработанного пространства | taille à remblai coulé |
| mining. | лава с закладкой | taille remblayée |
| mining. | лава с закладкой | taille à remblayage |
| mining. | лава с закладкой | taille à remblai |
| mining. | лава с направлением выемки от границ шахтного поля к стволу | grande taille rabattante |
| mining. | лава с направлением выемки от ствола к границам шахтного поля | grande taille chassante |
| mining. | лава с обрушением кровли | taille foudroyée |
| mining. | лава с пневматической закладкой выработанного пространства | taille à remblai pneumatique |
| mining. | лава со стоечной крепью | taille montante |
| mining. | лава-этаж | taille d'étage (IceMine) |
| inf. | лаве/лавандос/ | Oseille (Voledemar) |
| mining. | лавы по простиранию | tailles chassantes |
| mining. | лавы с закладкой | tailles avec remblai |
| mining. | лавы с обрушением | tailles foudroyées |
| geol. | массивная лава | lave massive |
| mining. | механизированная лава | taille mécanisée |
| ed. | мы часто видели, как снова бьёт лава из древнего вулкана, который считался давно потухшим | on a vu souvent rejaillir le feu d'un ancien volcan qu'on croyait trop vieux (Alex_Odeychuk) |
| tech. | нарезная выработка в центральной части лавы | recoupage de front |
| mining. | нижняя часть лавы | bas de taille |
| tech. | нижняя часть лавы | pied de taille |
| mining. | обрушенная лава | taille foudroyée |
| geol. | обрывки лавы | paquets de lave |
| geol. | обрывок вязкой лавы | paquet de lave visqueuse |
| geol. | обрывок вязкой лавы | lambeau de lave visqueuse |
| mining. | общее число рабочих на лаве | personnel total en taille |
| tech. | общее число рабочих по лаве | personnel total en taille |
| geol. | одновозрастная лава с осадконакоплением | veine effusive |
| geol. | озеро горячей лавы | lac de feu |
| geol. | озеро горящей лавы | lac de feu |
| geol. | озеро кипящей лавы | lac de lave bouillante |
| mining. | опережать лавой штрек | faire avancer la taille |
| mining. | оптимальные значения длины струговых лав | longueurs optima des tailles à rabot |
| mining. | отбойка в лаве | tir en taille |
| geol. | очень вязкая лава | lave pâteuse |
| geol. | очень вязкая лава | lave hypervisqueuse |
| mining. | очистка лавы | nettoyage de la taille |
| mining. | очистка лавы | déblocage de la taille |
| tech. | очистка линии забоя в лаве | déblaiement du front de la taille |
| tech. | очистная лава со стоечной крепью | taille montante |
| mining. | перевести лаву на поток | mettre la taille sur l'ennoyage |
| geol. | переливание лавы через край кратера | émission par débordement |
| geol. | пиллоу-лава | lave en boules |
| geol. | пиллоу-лава | lave à débit en coussinet |
| geol. | пиллоу-лава | lave en oreillers |
| geol. | пиллоу-лава | lave boursouflée |
| geol. | пиллоу-лава | pillow-lava |
| mining. | погрузочный пункт лавы | installation de robinage |
| mining. | подвигание очистного лавы | passage de la taille |
| tech. | подвигание очистной лавы | passage de la taille |
| geol. | подводное излияние лавы | épanchement de lave sous-marin (в море) |
| geol. | подводное излияние лавы | épanchement de lave sous-lacustre (в озере) |
| mining. | подготавливаемая лава | taille préparatoire |
| mining. | подготавливаемая лава | taille de préparation |
| mining. | подрубленная лава | taille havée |
| geol. | подушечная лава | lave boursouflée |
| geol. | подушечная лава | lave en oreillers |
| geol. | подушечная лава | lave à débit en coussinet |
| geol. | подушечная лава | lave en boules |
| geol. | подушечная лава | pillow-lava |
| mining. | половина лавы | demi-taille |
| geol. | пористая лава | lave poreuse |
| geol. | пористость пустот лав | porosité vacuolaire |
| geol. | поток лавы | coulée de lave |
| mining. | пробка в нижней части лавы | bouchon au pied de taille |
| geol. | вулканическая пробка лавы | culot de lave |
| geol. | вулканическая пробка лавы | culot volcanique |
| geol. | пробка лавы | tampon de volcan |
| geol. | вулканическая пробка лавы | culot éruptif |
| geol. | вулканическая пробка лавы | culot |
| mining. | производительность по лаве | rendement à la taille |
| mining. | простой очистного лавы | période inactive de la taille |
| mining. | пространство между двумя рядами стоек вдоль очистного лавы | havée |
| tech. | пространство между двумя рядами стоек вдоль очистной лавы | havée |
| mining. | проходка штрека со скоростью, равной скорости подвигания лавы | marche à la vitesse de la taille |
| tech. | пуццолановый цемент из вулканической лавы | ciment volcanique |
| geol. | разлив лавы | déluge de lave |
| geol. | разновидность стекловатой лавы | laitier des volcans |
| tech. | разработка лавами | ouvrage par grandes tailles |
| mining. | разработка V-образными спаренными лавами | exploitation par tailles doubles en V |
| mining. | разработка одиночными лавами | exploitation par tailles uniques |
| mining. | разработка спаренными лавами | exploitation par tailles jumelles |
| mining. | разрезная выработка в центральной части лавы | recoupage de front |
| geol. | раскалённая лава | lave incandescente |
| tech. | распыление лавы | pulvérisation des laves |
| geol. | расстеклованная лава | lave dévitrifiée |
| forestr. | рафинёр с дисками из базальтовой лавы | raffineur à disques lave |
| mining. | резервная лава | taille de réserve |
| geol. | риолитовая лава | lave rhyolitique |
| mining. | свободный фронт очистного лавы | front libre |
| mining. | сдвоенные лавы | tailles en double-units |
| mining. | сдвоенные лавы | tailles doubles |
| mining. | система лава-этаж | méthode d'exploitation par longue taille |
| mining. | система лава-этаж | méthode longwall |
| mining. | система лава-этаж | méthode d'exploitation longwall |
| mining. | система лава-этаж | méthode d'exploitation par larges tailles |
| mining. | система лава-этаж | méthode d'exploitation par grandes tailles |
| mining. | система разработки диагональными лавами | méthode d'exploitation par tailles à mi-pente |
| mining. | система разработки диагональными лавами | méthode d'exploitation par tailles diagonales |
| mining. | система разработки диагональными лавами | méthode d'exploitation par grandes tailles diagonales |
| mining. | система разработки лавами | méthode d'exploitation par larges tailles |
| mining. | система разработки лавами | méthode d'exploitation par tailles |
| mining. | система разработки лавами | méthode d'exploitation par grandes tailles |
| tech. | система разработки лавами | tailles |
| mining. | система разработки лавами вкрест простирания | méthode d'exploitation par tailles transversales |
| mining. | система разработки лавами вкрест простирания | méthode d'exploitation par tailles entre toit et mur |
| mining. | система разработки лавами по восстанию | méthode d'exploitation par tailles montantes |
| mining. | система разработки лавами по восстанию | méthode d'exploitation par grandes tailles montantes |
| mining. | система разработки лавами по падению | méthode d'exploitation par tailles descendantes |
| mining. | система разработки лавами по падению | méthode d'exploitation par grandes tailles descendantes |
| mining. | система разработки лавами по простиранию | méthode d'exploitation par tailles chassantes |
| mining. | система разработки лавами по простиранию | tailles chassantes |
| mining. | система разработки лавами по простиранию | méthode d'exploitation par grandes tailles chassantes |
| mining. | система разработки лавами по простиранию с уступной линией выемки | méthode d'exploitation par tailles échelonnées |
| mining. | система разработки лавами с выемкой обратным ходом | méthode d'exploitations par grandes tailles rabattantes |
| mining. | система разработки лавами с выемкой прямым ходом | méthode d'exploitation par tailles chassantes |
| mining. | система разработки лавами с выемкой прямым ходом | méthode d'exploitation par grandes tailles chassantes |
| mining. | система разработки лавами с закладкой | tailles avec remblai |
| mining. | система разработки лавами с закладкой | méthode d'exploitation par tailles remblayées |
| mining. | система разработки лавами с обрушением | tailles foudroyées |
| mining. | система разработки лавами с обрушением | méthode d'exploitation par tailles foudroyées |
| mining. | система разработки лавами с разделением на два подэтажа | méthode d'exploitation par tailles avec sublevel |
| mining. | система разработки лавами с уступной линией фронта очистных работ | tailles échelonnées |
| mining. | система разработки V-образными лавами | méthode d'exploitation par tailles en V |
| mining. | система разработки V-образными спаренными лавами | méthode d'exploitation par tailles doubles en V |
| mining. | система разработки сдвоенными лавами | tailles en double-units |
| mining. | система разработки сдвоенными лавами | tailles doubles |
| mining. | система разработки сдвоенными лавами по простиранию | tailles chassantes à front continu |
| mining. | система разработки спаренными лавами | tailles en double-units |
| mining. | система разработки спаренными лавами | tailles doubles |
| mining. | система разработки спаренными лавами | méthode d'exploitation par tailles doubles |
| mining. | система спаренных лав | méthode d'exploitation par tailles doubles |
| mining. | скреперная лава | taille à scraper |
| gen. | слой лавы | nappe volcanique |
| mining. | сопряжение лавы со штреком | jonction taille-voie |
| mining. | состояние лавы | tenue de la taille |
| mining. | спаренные лавы | tailles en double-units |
| mining. | спаренные лавы | tailles doubles |
| mining. | спаренные лавы | longues tailles jumelées |
| mining. | старая, бездействующая лава | ancienne taille |
| mining. | степень устойчивости лавы | tenue de la taille |
| mining. | столбчатая лава | chaussée des géants |
| tech. | столбчатая отдельность в лавах | orgue |
| geol. | столбчатая отдельность в лавах | orgues |
| mining. | струговая лава | taille à rabot |
| geol. | субаквальная лава | lave subaquatique |
| geol. | трахитовая лава | lave trachytique |
| geol. | трахитовая лава | lave pétrosilicieuse |
| geol. | трахитовая лава | coulée trachytique |
| geol. | трещина, по которой происходит излияние лавы | fissure d'émission |
| geol. | туфовая лава | brèche d'écoulement volcanique |
| geol. | туфовая лава | taxite |
| geol. | туфовая лава | brèche d'écoulement |
| mining. | увеличение длины лав | allongement de tailles |
| mining. | удлинение лавы | éloignement du front de taille |
| mining. | уступно расположенные лавы | tailles échelonnées |
| mining. | учебная лава | taille-école |
| geol. | фаза излияния лавы | phase d'épanchement |
| mining. | ходок в лаву | galerie d'accès à la taille |
| mining. | циклующаяся лава | taille cyclique |
| geol. | шаровая лава | lave à débit en coussinet |
| geol. | шаровая лава | lave en oreillers |
| geol., BrE | шаровая лава | pillow-lava |
| geol. | шаровая лава | lave boursouflée |
| geol. | шаровая лава | lave en boules |
| mining. | штрек, опережающий лаву | voie en avance sur la taille |
| geol., BrE | эллипсоидальная лава | pillow-lava |
| geol. | эллипсоидная лава | lave en oreillers |
| geol. | эллипсоидная лава | lave boursouflée |
| geol. | эллипсоидная лава | lave à débit en coussinet |
| geol. | эллипсоидная лава | lave en boules |
