| Subject | Russian | French |
| med., obs. | бинт, скатанный с обеих сторон равномерно к середине его длины | bande à deux globes |
| med. | в дополнение к лечению, которое они получают | en plus du traitement qu'ils prennent (Le Parisien, 2018) |
| dentist. | вещество, добавляемое к лекарству для изменения его действия | correctif |
| med. | вещество, добавляемое к лекарству для изменения его действия | correcteur |
| survey. | Государственный астрономический институт им. П.К.Штернберга | Institut astronomique de l'Etat de Chternberg |
| gen. | действие и предмет, по отношению к которому оно совершается | à (envoyer aux enfants послать детям) |
| gen. | действие и цель, к достижению которой оно направлено | à (exciter à la guerre подстрекать к войне) |
| law | доступ к морю и от него | accès à la mer et depuis la mer (vleonilh) |
| gen. | его замысел близок к осуществлению | son projet est près d'éclore |
| gen. | заходить к ним домой | aller chez eux (Le Parisien, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | заявление кредиторов несостоятельного должника о суммах требований к нему | production des créances |
| comp. | избыточная информация, добавляемая к сообщению для его идентификации | authentificateur (ROGER YOUNG) |
| bank. | изменение величины спроса на товар как результат изменения его цены по отношению к ценам других товаров | phénomène de substitution |
| comp. | информационная панель (Технология, которая обеспечивает доступ сотрудника к его личной информации и информации, необходимой ему в работе в частности, к рабочим документам, электронной почте, планам и задачам, данным на внешних сетевых узлах и внутренней корпоративной информации. | kiosque numérique (@NGEL) |
| UN | информированность о промышленных авариях и готовность к ним на местном уровне | sensibilisation et préparation aux situations d'urgence au niveau local |
| busin. | используемых для применения к ним действующей ставки | a retenir pour l'application du taux effectif (Voledemar) |
| org.name. | Йокогамская стратегия по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий | Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr |
| gen. | к большому сожалению его завистливого окружения | au grand dam de son entourage jaloux (Alex_Odeychuk) |
| gen. | к его дому | jusqu'à son domicile (Alex_Odeychuk) |
| gen. | к его чести | à sa louange |
| gram. | к ним | à elles (ж.р. во фр. яз. Alex_Odeychuk) |
| gram. | к ним | à eux (м.р. во фр. яз. Alex_Odeychuk) |
| dipl. | к ним присоединились члены их делегаций | ils ont été rejoints par leur délégation (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | к чему ему всё это? | que lui sert tout cela ? |
| idiom. | как к нему подступиться? | à quelle sauce on va le manger ? |
| gen. | как к нему подступиться? | de quelle sauce sera-t-il mangé ? |
| gen. | как он отнёсся к этому? | comment a-t-il pris la chose ? |
| gen. | как подойти к нему? | par quel biais le prendre ? |
| gen. | кодекс прямых налогов и приравненных к ним платежей | code des impôts directs et taxes assimilées (Алжир dms) |
| geol. | коса, находящаяся на обращённой к суше стороне острова и отдалённая от него | flèche-témoin |
| geol. | коса, находящаяся на обращённой к суше стороне острова и отдалённая от него | flèche-relicte |
| geol. | коса, находящаяся на обращённой к суше стороне острова и отдалённая от него | flèche volante |
| law | краткосрочное кредитование коммерческого предприятия на сумму его требований к клиентуре | crédit de mobilisation des créances commerciales (vleonilh) |
| gen. | лучше обращаться к начальнику, чем к его подчинённым | il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints |
| org.name. | Многосторонняя система доступа к генетическим ресурсам и совместного использования связанных с ними выгод | Système multilatéral d'accès et de partage des avantages |
| lit. | навечно сбросили мы узы, их не вернуть к нашим ногам! | c'est nous qu'on ose méditer de rendre à l'antique esclavage ! |
| gen. | надо ли идти к ним на коленях? | faut-il y aller à genoux ? |
| avia. | наличие стратегического атомного оружия и средств его доставки к целям | aptitude stratégique atomique |
| avia. | наличие стратегического ядерного оружия и средств его доставки к целям | aptitude stratégique atomique |
| hist. | налог, взимавшийся сеньором при переходе имущества от одного его ленника к другому | lods et ventes |
| gen. | него способности к языкам | il a le don des langues y |
| gen. | ну его к чёрту | que le diable l'emporte |
| gen. | он говорил, что зайдёт к вам | il a parlé de venir vous voir |
| gen. | он имеет непосредственное отношение к этому делу | il est directement mêlé à cette affaire (kee46) |
| gen. | она ушла от него к другому | elle l'a quitté pour un autre (Iricha) |
| gen. | они заезжали к нам | ils passèrent par chez nous |
| literal. | они идут прямо к вам | ils viennent jusque dans vos bras (Alex_Odeychuk) |
| UN | осведомлённость на местном уровне о чрезвычайных экологических ситуациях и готовность к ним | sensibilisation et préparation aux situations d'urgence au niveau local |
| gen. | от пота рубашка прилипла у него к спине | la sueur lui plaque sa chemise au dos |
| gen. | относящийся к мрамору и его обработке | marbrier |
| anat., obs. | относящийся к хрусталику и его сумке | capsulolenticulaire |
| weld. | отношение глубины сварного соединения к его ширине | rapport de la profondeur de la soudure à sa largeur |
| avia. | отношение максимального коэффициента подъёмной силы крылового профиля к минимальному коэффициенту его профильного сопротивления | critère d'utilisation d'un profil |
| avia. | отношение максимального коэффициента подъёмной силы профиля крыла к минимальному коэффициенту его сопротивления | critère d'utilisation d'un profil |
| avia. | отношение максимальной толщины крылового профиля к его хорде | épaisseur relative |
| med. | отношение содержания кислорода в 100 мл крови к его максимально возможному содержанию в том же объёме крови | saturation oxyhémoglobinée |
| law | переходят к его правопреемникам | sont transmis à ses ayant droits (NaNa*) |
| gen. | платёжные инструменты, позволяющие клиентам осуществлять доступ к своим счетам и перевод денежных средств по ним | Produit d'accès (ROGER YOUNG) |
| geom. | плоскость, перпендикулярная к отрезку в его середине | plan médiateur |
| math. | плоскость, перпендикулярная к отрезку в его середине | plan médiateur d'un segment |
| crim.law. | подвергать опасности жизнь другого лица путём распространения информации, имеющей отношение к его частной жизни | mettre en danger de la vie d'autrui par diffusion d'informations relatives à la vie privée (Le Monde, 2020) |
| slang | Пообещал соседу глаз на жопу натянуть... Куды его лучше отвести - к проктологу али к окулисту? | J'ai promis à mon voisin de lui foutre la tête dans le cul... Où l'emmener: chez le proctologue ou l'ophtalmo ? |
| notar. | после прочтения документа вслух, был приглашён к его прочтению и подписанию совместно с нами | lecture faite et invité a lire l'acte (Это формальный оборот канцелярской речи, используемый при составлении документа или акта. EZrider) |
| law | приведенные фотографии являются простыми иллюстрациями к товару и могут отличаться от его фактического внешнего вида | photos non contractuelles (elenajouja) |
| mil. | привести мятежников к повиновению его власти | réprimer les rebelles à son autorité (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | прививка материала с данного экземпляра к нему же | greffe autoplastique |
| law | привлечение к судебной ответственности судейских чиновников в целях возмещения материального ущерба, причинённого по их вине | prise à partie |
| crim.law. | приводить к его аресту | conduire à son arrestation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | присваивание человеку такого пола, к которому он сам себя не относит | mégenrage (Одна из форм трансфобии, может быть намеренным актом, а может - случайным Morning93) |
| polit. | приступать к сокращению запасов ядерного оружия вплоть до их полной ликвидации | réduire les stocks d'armes nucléaires jusqu'à leur liquidation |
| Игорь Миг, UN | Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его основных компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющий конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организации преступности | Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée |
| tech. | прямая, перпендикулярная к плоскости круга в его центре | axe d'un cercle |
| proverb | путь к сердцу мужчину лежит через его желудок | pour atteindre le coeur d'un homme il faut d'abord passer par son estomac (Motyacat) |
| patents. | служебные или приравненные к ним изобретения | inventions de service ou assimilées |
| med. | состояние организма относительно его сопротивляемости к инфекции | terrain |
| gen. | социалисты и близкие к ним группировки | socialistes et apparentés |
| rhetor. | у него заняло всего несколько секунд, чтобы взобраться к ребёнку, висящему высоко в воздухе на грани жизни и смерти | il ne met en effet que quelques secondes à grimper jusqu'à l'enfant en perdition au-dessus du vide (Ouest-France, 2018) |
| rhetor. | у него заняло всего несколько секунд, чтобы взобраться к ребёнку, висящему высоко в воздухе на грани жизни и смерти | il ne met en effet que quelques secondes à grimper jusqu'à l'enfant en perdition au-dessus du vide |
| busin. | у него отрицательное отношение к работе он кляузник | il a mauvais esprit |
| busin. | у него отрицательное отношение к фирме он кляузник | il a mauvais esprit |
| psychol. | у него очень рано появился интерес к | il développe très tôt un intérêt pour (... Alex_Odeychuk) |
| psychol. | у него очень рано развился интерес к | il développe très tôt un intérêt pour (... Alex_Odeychuk) |
| psychol. | у него очень рано развился интерес к | il développe très tôt un intérêt pour (Alex_Odeychuk) |
| busin. | у него положительное отношение к работе он лояльно относится к своей фирме | il a bon esprit |
| busin. | у него положительное отношение к фирме он лояльно относится к своей фирме | il a bon esprit |
| gen. | у него язык прилип к гортани | il est resté sot comme un percé |
| textile | утонение волокна к его концам | amincissement des extrémités de la fibre |
| gen. | ходить к ним в гости | aller chez eux (Le Parisien, 2019 Alex_Odeychuk) |
| med. | элиминация в популяции летального гена из-за неспособности его носителей к воспроизводству | mort génétique |
| inf. | я пристрастился к кофе, каковы его побочные эффекты? | je suis accro au café, quels sont ses effets secondaires ? (sophistt) |
| gen. | явление и предмет, по отношению к которому оно проявляется | à (la solidarité aux dockers солидарность с докерами) |
| mil. | ядерный боеприпас и средство доставки его к цели | système d'arme active |
