Terms for subject General containing кусок

Russian	French
большой кусок	pavé (мяса и т.п.)
большой кусок масла	motte de beurre (для продажи в розницу)
большой кусок мяса	quartier de viande
вырванный кусок	lambeau
дай мне кусок	donne m'en un morceau (z484z)
здоровый кусок	ça fait un bon bout
из одного куска	tout d'une pièce
из одного куска	venu d'une seule pièce
изрезать на куски	couper en morceaux
изрезать на куски	couper en pièces
изрубить в куски	hacher en pièces
кроить из целого куска	tailler en plein drap
купить кусок мыла	acheter un savon
куски гипса	gravois (непросеивающиеся)
куски гипса	gravats (непросеивающиеся)
кусок белой материи	linge
кусок бумаги	papier
кусок войлочной ткани	patin (для передвижения по паркету)
кусок коралла, служащий для изготовления бус и браслетов	puntarelle
кусок льда	barre de glace (в холодильнике)
кусок льда	pain de glace (в холодильнике)
кусок льда	glaçon
кусок мыла	pain de savon
кусок мыла	barre de savon
кусок мыла	savon
кусок мяса	morceau de viande (ROGER YOUNG)
кусок неба	pan de ciel
кусок рыбы	darne
кусок рыбы	dalle
кусок сала	planche
кусок сахара, смоченный чаем	canard (спиртом и т.п.)
кусок соли	salignon (из соляного источника)
кусок ткани для ловли птиц	panneau
кусок фаршированного рулета	paupiette
кусок хлеба	pré carré (Vous protégez votre pré carré.)
лакомый кусок	morceau de roi
лакомый кусок	morceau friand
лакомый кусок	morceau de choix
лишить куска хлеба	enlever le pain de la bouche
лишить кого-л. куска хлеба	couper les vivres
маленький кусок туалетного мыла	savonnette
облицовка кусками камня неправильной формы	rocaillage (для придания вида грота, скалы и т.п.)
от цельного куска	à la coupe (Lyra)
отборный кусок	morceau de choix
отлитый из одного куска	monobloc
оторванный кусок	lambeau
отрезать первый кусок	entamer
отхватить кусок	enlever le morceau
отхватить кусок	emporter le morceau
первый кусок	entamure
первый кусок	entame
половина куска материи	demi-pièce
положить два куска сахара себе в кофе	mettre deux sucres dans son café
работа ради куска хлеба	besogne alimentaire
разбивать на мелкие куски	pulvériser
разбитый на мелкие куски	atomisé
развернуть кусок ткани	étaler une pièce d'étoffe
разлететься на куски	s'en aller en morceaux
разрезать на куски	détailler
распиливать на продолговатые куски	tronçonner
растаскивание на куски	démembrement (C’est en raison de cette alliance dont la Russie est le maillon fort que le plan israélo-US de démembrement de la Syrie, prélude au remodelage du Moyen-Orient n’a pas encore pu aboutir après 7 ans de guerre.)
рвать на куски	dilacérer
рвать на куски	dépecer
резать под углом на тонкие куски	escaloper (мясо, рыбу)
сделанный из одного куска дерева	monoxyle
уголь в кусках	gailleterie (после просеивания)
худшие куски	bas morceaux
цельным куском	à la coupe (Lyra)