| Subject | Russian | French |
| polygr. | аппарат для скатывания обоев в куски | appareil automatique à rouler le papier peint |
| textile | белёный в кусках | blanchi en pièce |
| textile | белёный кусками | blanchi en pièce |
| gen. | большой кусок | pavé (мяса и т.п.) |
| gen. | большой кусок масла | motte de beurre (для продажи в розницу) |
| gen. | большой кусок мяса | quartier de viande |
| met. | величина кусков угля | grosseur du charbon |
| mining. | взрывчатое вещество, дающее крупные куски при отбойке | explosif produisant des blocs |
| tech. | вывал крупных кусков | chute de blocs (породы) |
| gen. | вырванный кусок | lambeau |
| food.ind. | глюкоза в кусках | glucose en pains |
| forestr. | гнилой кусок дерева | morceau de bois pourri |
| cook. | говяжье филе, нарезанное кусками | tournedos |
| gen. | дай мне кусок | donne m'en un morceau (z484z) |
| food.ind. | деление теста на куски | pâtonnage (определённого веса) |
| food.ind. | деление теста на куски | division de la pâte |
| food.ind. | делить на куски | détailler |
| geol. | делить на куски | morceler |
| food.ind. | делить тесто на куски | pâtonner |
| food.ind. | делить тесто на куски | couper les pâtons |
| textile | длина куска | longueur de la pièce |
| mining. | дробить вручную крупные куски | battre à la masse (о руде) |
| met. | дробить на куски | morceler |
| tech. | дробление на крупные куски | broyage grossier |
| met. | дробление на куски | morcellement |
| tech. | дубильный экстракт в кусках | extrait tannant en morceaux |
| tech. | зависший кусок породы | cloche |
| textile | загрузка ткани кусками | empilage de tissu |
| textile | задний конец куска ткани | queue de la pièce |
| inf. | зарабатывать на кусок хлеба | gagner sa croûte |
| gen. | здоровый кусок | ça fait un bon bout |
| comp. | из одного куска | sans soudure |
| gen. | из одного куска | tout d'une pièce |
| gen. | из одного куска | venu d'une seule pièce |
| food.ind. | измельчение на куски | hachage |
| gen. | изрезать на куски | couper en morceaux |
| gen. | изрезать на куски | couper en pièces |
| tech. | изрезывать на мелкие куски | hacher |
| gen. | изрубить в куски | hacher en pièces |
| tech. | ископаемое в кусках | chapelet (размером с кулак) |
| textile | казовый конец куска | chef de la pièce (ткани) |
| mining. | каменный уголь в кусках размером до 13 мм | petit-menu |
| mining. | каменный уголь в кусках размером 25-45 мм | petit-grêle |
| mining. | каменный уголь в кусках размером 20-40 мм | petite-grenette |
| mining. | каменный уголь в кусках размером 13-18 мм | petite-noisette |
| gen. | кроить из целого куска | tailler en plein drap |
| mining. | крупные куски сланцев | gros schistes (после обогащения угля) |
| mining., engl. | крупный кусок | boulder (руды или породы) |
| mining. | крупный кусок, полученный при отбойке | bloc de mine |
| mining., engl. | крупный кусок руды, породы, требующий вторичного дробления | oversize |
| gen. | купить кусок мыла | acheter un savon |
| gen. | куски гипса | gravois (непросеивающиеся) |
| gen. | куски гипса | gravats (непросеивающиеся) |
| food.ind. | куски дичи, жаренные на вертеле | brochette (I. Havkin) |
| mining. | куски ископаемого размером 40-45 мм | menu grenu |
| mining. | куски отбитого полезного ископаемого | havrits (при машинной выемке) |
| mining. | куски породы, выбрасываемой взрывом | projections du tir |
| mining. | куски пустой породы, отделённые при обогащении | pierres de lavoir (угля) |
| food.ind. | куски теста | parcelles de pâte |
| construct. | куски цемента | bouts de ciment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кусок белой материи | linge |
| cook. | кусок бескостного мяса, свёрнутый и обвязанный | ballottine |
| gen. | кусок бумаги | papier |
| gen. | кусок войлочной ткани | patin (для передвижения по паркету) |
| slang | Кусок гашиша веса 12 граммов | zedou (Верлан числа douze. Fume ton zedou dans les magasins hindous Quand nos parents font leurs courses t'inquiètes pas on devient doux. Voledemar) |
| tech. | кусок глины для выделки черепицы | vason |
| cook. | кусок говядины для бифштекса | araignée |
| forestr. | кусок гравия | grain de gravier |
| progr. | кусок графа | pièce d'un graphe (ssn) |
| geol. | кусок часть долины | tronçon de vallée |
| rude | кусок дурака | la moitié d'un trou de balle (Kaamelott  youtu.be z484z) |
| inf. | кусок дурака | une cruche sans anse (z484z) |
| theatre. | "кусок жизни" | tranche de vie |
| mining. | кусок каменного угля | bouille |
| polygr. | кусок картона, приклеиваемый над поверхностью тиснения | mandrin |
| gen. | кусок коралла, служащий для изготовления бус и браслетов | puntarelle |
| met. | кусок крицы | magnette |
| food.ind. | кусок льда | morceau de glace |
| gen. | кусок льда | barre de glace (в холодильнике) |
| gen. | кусок льда | pain de glace (в холодильнике) |
| gen. | кусок льда | glaçon |
| geol., BrE | кусок льда диаметром меньше 0,5 м | bit |
| food.ind. | кусок межрёберной говядины | entrecôte |
| met. | кусок металла | lopin |
| gen. | кусок мыла | pain de savon |
| gen. | кусок мыла | barre de savon |
| food.ind. | кусок мыла | morceau de savon |
| perf. | кусок мыла | pain du savon (I. Havkin) |
| gen. | кусок мыла | savon |
| gen. | кусок мяса | morceau de viande (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | кусок нашпигованного мяса | larde |
| gen. | кусок неба | pan de ciel |
| cook. | кусок пилёного сахара | carré |
| textile | кусок полотна | pièce de toile |
| obs. | кусок полотна | toilette |
| surg., obs. | кусок полотна для фиксирования шины | porte-attelle |
| surg., obs. | кусок полотна для фиксирования шины | drap-fanon |
| tech. | кусок породы, выпавший из кровли | faux-banc |
| trucks | кусок провода | bout de câble |
| trucks | кусок провода | morceau de câble |
| food.ind. | кусок рафинада | lingot du sucre |
| gen. | кусок рыбы | darne |
| gen. | кусок рыбы | dalle |
| gen. | кусок сала | planche |
| food.ind. | кусок сахара | morceau de sucre |
| gen. | кусок сахара, смоченный чаем | canard (спиртом и т.п.) |
| chem. | кусок слипшегося цемента | grumeau de ciment (I. Havkin) |
| tech. | кусок слюды | pain de corbeau |
| gen. | кусок соли | salignon (из соляного источника) |
| радиоакт. | кусок стекла | pièce de verre |
| food.ind. | кусок теста | pâton |
| textile | кусок ткани | partie du tissu |
| textile | кусок ткани | coupe |
| swiss. | кусок ткани для заплаты | tacon |
| gen. | кусок ткани для ловли птиц | panneau |
| surg., obs. | кусок ткани, употребляемый для пересадки | greffon |
| gen. | кусок фаршированного рулета | paupiette |
| Игорь Миг | кусок хлеба | pré carré (Vous protégez votre pré carré.) |
| construct. | кусок цемента | bout de ciment (Alex_Odeychuk) |
| tech. | кусок черепицы | tuileau |
| food.ind. | кусок шпика для шпигования | lardon |
| gen. | лакомый кусок | morceau de roi |
| gen. | лакомый кусок | morceau friand |
| gen. | лакомый кусок | morceau de choix |
| proverb | лакомый кусок - напоследок | garder quelque chose pour la bonne bouche (vleonilh) |
| gen. | лишить куска хлеба | enlever le pain de la bouche |
| journ. | лишить кого-л. куска хлеба | ôter à qn les moyens de subsistance |
| journ. | лишить кого-л. куска хлеба | enlever à qn les moyens de subsistance |
| gen. | лишить кого-л. куска хлеба | couper les vivres |
| gen. | маленький кусок туалетного мыла | savonnette |
| textile | маркировать кусок | marquer la pièce |
| textile | маркировочный рычаг для отметки частей куска | levier de marquage pour les subdivisions |
| polygr. | машина для размотки ролей и смотки в куски определённой длины | machine à dérouler et enrouler par longueurs déterminées (напр., обоев) |
| textile | метка куска | marque de la coupe |
| food.ind. | мясо, зажаренное куском | viande rôtie en entier |
| geol. | нависший кусок породы | cloche |
| tech. | нависший кусок породы, покрытый углём | cloche |
| mining. | негабаритные куски породы | blocs trop volumineux |
| mining. | негабаритные куски руды | blocs trop volumineux |
| mining. | негабаритный кусок | bloc trop volumineux (IceMine) |
| gen. | облицовка кусками камня неправильной формы | rocaillage (для придания вида грота, скалы и т.п.) |
| proverb | оговоренный кусок попёрек горла становится | morceau de pain reproché s'arrête dans le gosier (vleonilh) |
| forestr. | округлый кусок шпона | bouchon (для починки фанеры) |
| gen. | от цельного куска | à la coupe (Lyra) |
| mining. | отбирать куски породы | décrotter |
| food.ind. | отборный кусок | morceau de choix (мяса) |
| gen. | отборный кусок | morceau de choix |
| fig. | отдельный кусок | rognure |
| gen. | отлитый из одного куска | monobloc |
| gen. | оторванный кусок | lambeau |
| gen. | отрезать первый кусок | entamer |
| mining. | отслоившийся кусок породы | bloc détaché |
| mining. | отслоившийся кусок руды | bloc détaché |
| gen. | отхватить кусок | enlever le morceau |
| gen. | отхватить кусок | emporter le morceau |
| met. | очень большие куски угля | grosse houille |
| food.ind. | очищенные томаты, консервированные кусками | conserves de tomates pelées concassées |
| gen. | первый кусок | entamure |
| gen. | первый кусок | entame |
| textile | передний конец куска | chef de la pièce (ткани) |
| tech. | плоский ровный кусок чего-л. | aplat (См. пример в статье "лоскут". I. Havkin) |
| comp. | плоский кусок | surface paramétrique plane |
| comp. | плоский кусок | surface paramétrique 2D |
| food.ind. | подкожное свиное сало в кусках | lard du porc gras (равномерно просолённое, иногда копчёное) |
| gen. | половина куска материи | demi-pièce |
| gen. | положить два куска сахара себе в кофе | mettre deux sucres dans son café |
| idiom. | порвать на мелкие куски | mettre en charpie (kee46) |
| forestr. | прививка в расщеп куском коры с глазком | placage |
| afr. | прямоугольный кусок крепкой ткани, которым пользуются женщины Африки для ношения детей за спиной | pagne (nattar) |
| gen. | работа ради куска хлеба | besogne alimentaire |
| met. | разбивание на куски | fraction |
| mining. | разбивание на куски | morcellement (при отбойке) |
| mining. | разбивать на куски | dépiécer |
| gen. | разбивать на мелкие куски | pulvériser |
| gen. | разбитый на мелкие куски | atomisé |
| gen. | развернуть кусок ткани | étaler une pièce d'étoffe |
| food.ind. | разделение на куски | morcellement |
| mining. | разлетаться кусками | voler en éclats (о взорванной породе) |
| gen. | разлететься на куски | s'en aller en morceaux |
| met. | размер кусков угля | grosseur du charbon |
| geol. | разрезать на звенья куски | tronçonner |
| gen. | разрезать на куски | détailler |
| geol. | разрезать на продолговатые куски | tronçonner |
| mining. | распадаться на куски по трещинам | tomber en pièces (см. также pièce) |
| gen. | распиливать на продолговатые куски | tronçonner |
| Игорь Миг | растаскивание на куски | démembrement (C’est en raison de cette alliance dont la Russie est le maillon fort que le plan israélo-US de démembrement de la Syrie, prélude au remodelage du Moyen-Orient n’a pas encore pu aboutir après 7 ans de guerre.) |
| geol. | расчленение на куски | morcellement |
| gen. | рвать на куски | dilacérer |
| gen. | рвать на куски | dépecer |
| math. | регулярный кусок кривой | arbre régulier |
| food.ind. | резать на куски | couper en morceaux |
| gen. | резать под углом на тонкие куски | escaloper (мясо, рыбу) |
| proverb | родится роток - родится и кусок | qui a une tête trouve à se coiffer (vleonilh) |
| proverb | родится роток - родится и кусок | celui qui envoie les bouches, envoie aussi les vivres (vleonilh) |
| food.ind. | рыба, разрезанная на куски | poissons en tranches |
| math. | связный кусок | morceau connexe |
| inf. | свёрнутый в комок кусок бумаги | tapon |
| inf. | свёрнутый в комок кусок ткани | tapon |
| gen. | сделанный из одного куска дерева | monoxyle |
| met. | смесь дроблёных кусков | mélange de morceaux concassés |
| met. | сорт каменного угля с кусками размером около 80 мм | gros-grèle |
| met. | спечённая в куски руда | aggloméré |
| geol. | средний кусок угля | gaillette |
| idiom. | стащить с блюда лакомый кусок | Mettre cinq et retirer six (Motyacat) |
| food.ind. | двухступенчатая сушка в кусках с промежуточным взрыванием | séchage en morceaux expansés par explosion (для плодов и овощей) |
| fig. | считать каждый кусок | compter les morceaux |
| textile | твёрдый едкий натр в кусках | soude caustique en morceaux |
| food.ind. | томаты, консервированные кусками | conserves tomates en morceaux |
| comp. | трёхмерный кусок | surface paramétrique 3D |
| met. | уголь в кусках | charbon en morceaux |
| gen. | уголь в кусках | gailleterie (после просеивания) |
| food.ind. | формовать кусок теста | frapper la pâte |
| pack. | футляр для книг и т. д., изготовляемый из одного куска картона | caisse enveloppe à, en cinq panneaux |
| gen. | худшие куски | bas morceaux |
| gen. | цельным куском | à la coupe (Lyra) |
| idiom. | чувствовать, что голова раскалывается на куски | Avoir la tête en quatre (Motyacat) |
