| Subject | Russian | French |
| food.ind. | бактериальная культура для заквашивания сливок | levain à crème |
| EU. | Генеральный директорат Х "Информация, связь, культура и аудиовизуальные средства" | Direction générale X - Audiovisuel, information, communication, culture (Европейской Комиссии vleonilh) |
| biotechn. | культура апикальных меристем | culture d'apex méristématiques |
| gen. | культура бактерий | culture microbienne |
| biotechn. | культура без почвы | culture hors sol |
| hist. | культура боевых топоров | culture des haches de combat (Anton S.) |
| nat.res. | культура болот поверхностным пескованием | culture des tourbières par sablage |
| biotechn. | культура бородатого корня | culture de racines chevelues |
| med. | культура в висячей капле | culture en goutte suspendue |
| med. | культура в висячей капле | culture de la goutte pendante |
| med. | культура в жидкой среде | culture liquide |
| agric. | культура в замкнутой среде | culture en milieu clos |
| agric. | культура в замкнутой среде | culture fermée |
| agric. | культура в междурядьях | ouillère (виноградника) |
| med. | культура в пробирке | culture en tube |
| agric. | культура винограда без опор | forme basse |
| agric. | культура винограда на высокой горизонтальной шпалере | treillard en tonnelle |
| agric. | культура винограда на высокой опоре | forme haute |
| anim.husb. | культура, возделываемая на сено | culture fourragère destinée au séchage |
| cultur. | культура восточноевропейских стран | les cultures à l'est de l'Europe (Alex_Odeychuk) |
| food.ind., microbiol. | культура, выращенная уколом в твёрдую питательную среду | culture en piqûre |
| agric. | культура, выращиваемая на затопляемых землях | culture de décrue |
| agric. | культура, выращиваемая на пойменных землях | culture de décrue |
| agric. | культура, выращиваемая под навесом, защитным экраном или в теплице | culture sous abri |
| agric. | культура, выращиваемая после спада наводнения | culture de décrue |
| engl. | "культура галек" | pebble-culture |
| gen. | культура группы | subculture |
| bev. | культура для производства напитков | plante à boisson |
| gen. | культура древесных растений | ligniculture |
| cultur. | культура зарубежных стран | cultures étrangères (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| tech. | культура защищённого грунта | culture en serre |
| agrochem. | культура защищённого грунта | cultures sous serre (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | культура земледелия | niveau de culture |
| gen. | культура зерновых | céréaliculture |
| forestr. | культура ив | saliculture |
| horticult. | культура, идущая на зелёный корм | récolte en vert |
| horticult. | культура, идущая на зелёный корм | fourrage vert |
| horticult. | культура, идущая на зелёный корм | culture fourragère |
| biotechn. | культура изолированного одиночного узла | culture d'un seul noeud |
| med. | культура изолированных клеток | culture des cellules isolées |
| med. | культура микроорганизма или гистологический биоптат | isolat |
| busin. | культура инноваций | culture d'innovation (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | культура, истощающая почву | culture épuisante |
| hist. | культура кардиальной кардиумной керамики | la culture de la céramique cardiale (yu_mka) |
| med. | культура клеток | culture cellulaire |
| med. | культура клеток | biocytoculture |
| biol. | культура клеток | culture cellulaire (de cellules) |
| med. | культура клеток крови | hémoculture |
| med.appl. | культура клеток островков | culture d'ìlots |
| med. | культура клеток селезёнки | splénoculture |
| forestr. | культура клонов | culture de clones |
| formal | культура контроля | culture du contrôle (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| biotechn. | культура корней | culture de racines |
| gen. | культура крови | hémoculture |
| archaeol. | культура Левалуа | levailoisien |
| hist. | культура линейно-ленточной керамики | la culture rubanée (yu_mka) |
| med. | культура мазком | culture par frottis |
| nat.res. | культура маломощных торфяников глубокой вспашкой и поверхностным пескованием | culture des tourbières peu profondes par labour profond et sablage |
| food.ind. | культура маслины | oléiculture |
| biotechn. | культура метёлки | culture de panicules |
| agric. | культура микробов в жёлчной среде | biliculture |
| biotechn. | культура микроводорослей | culturede microalgues |
| food.ind. | культура молочнокислых бактерий | culture de ferments lactiques |
| cultur. | культура мусульманских стран | la culture des pays musulmans (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, ecol. | культура на корню | récoltes sur pied |
| gen. | культура на кровяной среде | hémoculture |
| agric. | культура на семена | culture porte-graine |
| nat.res. | культура на торфяных землях | culture en sols tourbeux |
| nat.res. | культура на торфяных землях | culture des tourbières |
| nat.res. | культура на торфяных почвах | contamination par métaux lourds |
| nat.res. | культура на торфяных почвах | contamination d'un cours d'eau par métaux lourds |
| corp.gov. | культура, не приемлющая рисков | culture riscophobe |
| corp.gov. | культура, не приемлющая рисков | culture opposée aux risques |
| biotechn. | культура "няньки" | culture sur couche nourricière |
| tech. | культура, обогащающая почву | culture améliorante |
| journ. | культура обслуживания | qualités des services |
| Игорь Миг | культура обслуживания | qualité des services |
| polit. | культура обсуждения | culture de débats (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| biotechn. | культура органа | culture d'organes |
| med. | культура органов | culture d'organes |
| tech. | культура открытого грунта | culture de plein air |
| med. | культура периферической крови | culture du sang périphérique |
| agric. | культура-пионер | culture pionnière |
| sociol. | культура питания | culture alimentaire |
| food.ind. | культура плодовых деревьев | arboriculture fruitière |
| biotechn. | культура плота | culture sur radeau |
| environ. | культура по отношению к окружающей среде | culture environnementale (Суммарный итог образования, отношения, поведения, знаний, которым располагает общество в отношении поддержания и защиты природных ресурсов, экосистем и всех других внешних условий, влияющих на жизнь человека) |
| cultur. | культура повседневности | culture du quotidien (LadyTory) |
| hist. | культура полей погребальных урн | civilisation des Champs d'urnes (https://fr.wikipedia.org/wiki/Civilisation_des_champs_d'urnes Andrey Truhachev) |
| agric. | культура, посеянная вне сезона | culture de contre-saison |
| forestr. | культура пробкового дуба | subériculture |
| gen. | культура, противопоставляющая себя культуре данного общества | contre-culture |
| biotechn. | культура протопластов | culture de protoplastes |
| nat.res. | культура рабатками | plantation sur planche |
| nat.res. | культура размножения | culture de propagation |
| nat.res. | культура размножения | culture de multiplication |
| biotechn. | культура растительных клеток | culture cellulaire végétale |
| law | культура речи | Culture du langage (ROGER YOUNG) |
| ling. | культура речи | culture de la parole (Alex_Odeychuk) |
| gen. | культура речи | culture du discours (ROGER YOUNG) |
| polit. | Культура речи | art du langage (Voledemar) |
| ed. | культура речи | culture linguistique (golempas37) |
| gen. | культура речи | culture de parole (ROGER YOUNG) |
| gen. | культура речи | culture langagière (vnovak) |
| horticult. | культура с высоким содержанием белка | protéagineux |
| bacteriol. | культура с отсутствием роста | culture négative (Koshka na okoshke) |
| agric. | культура с частой сменой освоенных площадей | culture itinérante |
| cook. | культура совместного приёма вина и пищи | enogastronomie (I. Havkin) |
| ling. | культура современности | culture contemporaine (ROGER YOUNG) |
| ling. | культура современности | culture moderne (ROGER YOUNG) |
| ling. | культура современности | culture d'aujourd'hui (ROGER YOUNG) |
| med. | культура спермы | spermoculture |
| horticult. | культура специального назначения | fruits et légumes et autres produits horticoles |
| horticult. | культура специального назначения | cultures fruitières et maraîchères |
| horticult. | культура специального назначения | culture spéciale |
| horticult. | культура специального назначения | fruits et légumes |
| cultur. | культура стран Восточной Европы | les cultures à l'est de l'Europe (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | культура страны этнического происхождения | culture d'origine (leur culture d'origine - культура страны их этнического происхождения // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bacteriol., obs. | культура тканей | culture de tissus |
| forestr. | культура тканей | culture des tissus (напр. древесных) |
| gen. | культура тканей | culture des tissus |
| med. | культура ткани | culture tissulaire |
| med. | культура ткани | culture de tissus |
| agric. | культура тополей | populiculture |
| nat.res. | культура торфяников поверхностным пескованием | culture des tourbières par sablage |
| horticult. | культура-уплотнитель | culture intercalaire |
| horticult. | культура-уплотнитель | culture de soutien |
| horticult. | культура-уплотнитель | culture mixte |
| corp.gov. | культура управления | culture de gestion |
| corp.gov. | культура управления | culture administrative |
| corp.gov. | культура управления | philosophie de gestion |
| UN, account. | культура управления | style de gestion |
| agric. | культура цитрусовых | culture des agrumes |
| gen. | культура цитрусовых | agrumiculture |
| gen. | культура части населения | subculture |
| food.ind. | культура чая | théiculture |
| libr. | культура чтения | culture de la lecture (Sergei Aprelikov) |
| agric. | культура шелкопряда | élevage des vers à soie (IceMine) |
| agric. | культура шелкопряда | magnanage (IceMine) |
| agric. | культура шелкопряда | éducation des vers à soie (IceMine) |
| hist. | культура шнуровой керамики | culture de la céramique cordée (Anton S.) |
| forestr. | культура эвкалиптов | eucalypticulture |
| gen. | культура — это жизнь наоборот | la culture est l'inversion de la vie |
| geol. | магдаленская культура палеолита | magdalénien |
| geol. | магдаленская культура палеолита | magdaléen |
| agric. | механизированная культура винограда | motoviticulture |
| geol. | мустьерская культура палеолита | mousterien |
| nat.res. | предварительная культура пионерных пород | peuplement forestier pionnier |
| gen. | религия и культура растаманов | rastafarisme (odin-boy24) |
| horticult. | сельскохозяйственная культура на корню | peuplement sur pied |
| med. | смешанная культура лимфоцитов | culture lymphocytaire mixte |
| food.ind. | сырная бактериальная культура на жирной сыворотке | levain sur sérum non écrémé pour fromages |
| food.ind. | техническая чистая культура дрожжей | levain |
| energ.ind. | травянистая культура, используемая в качестве источника энергии | espèce herbacée pour la production d'énergie |
| energ.ind. | травянистая культура, используемая в качестве источника энергии | herbacée pour la production d'énergie |
| pest.contr. | трансгенная культура, устойчивая к насекомым-вредителям | culture transgénique résistante à l'insecte |
| sport. | физическая культура физкультура | culture physique |
| textile | целлюлярная культура шёлкопряда | élevage des vers à soie en cellules |
| food.ind. | чистая культура дрожжей | levure pure |
| food.ind. | чистая культура дрожжей | culture de levure pure |
| agric. | чистая культура дрожжей | levure pyre |
| nat.res. | чёрная культура болот | exploitation des tourbières non sablées par façons superficielles |
| nat.res. | чёрная культура болот | culture maraîchère noise |
| nat.res. | чёрная культура низинных болот | exploitation des tourbières non sablées par façons superficielles |
| nat.res. | чёрная культура низинных болот | culture maraîchère noise |
| nat.res. | чёрная культура низинных торфяников | exploitation des tourbières non sablées par façons superficielles |
| nat.res. | чёрная культура низинных торфяников | culture maraîchère noise |
| nat.res. | чёрная культура торфяников | exploitation des tourbières non sablées par façons superficielles |
| nat.res. | чёрная культура торфяников | culture maraîchère noise |
| ed. | Язык и Культура Античного Мира | LCA (RomanosHaponovos) |
| cultur. | язык и культура страны происхождения | langue et de culture d'origine (Le Monde, 2020) |
