 |
| Subject | Russian | French |
| gen. | кататься, кувыркаться по | rouler dans (C'est d'rouler dans la rosée qui rend les bergères jolies. - Это от кувыркания (катания) по росе, что делает пастушек красивыми. /из песни Джо Дассена/ NickMick) |
| gen. | причёска типа "не одна я в поле кувыркалась" | coiffure hurluberlu (vleonilh) |