| Subject | Russian | French |
| avia. | ангар круглой формы | hangar circulaire |
| avia. | балансировка планёра с помощью круглого бруса | centrage à la bascule |
| construct. | балка круглого профиля | poutre à section ronde |
| tech. | баржа круглого леса | chantier de bois rond |
| anat., obs. | большая круглая мышца плечевого пояса | grand rond (musculus teres major) |
| med. | большая круглая мышца | muscle grand rond |
| mining. | бур из стали круглого сечения | fleuret rond |
| gen. | бюро с круглой крышкой | bureau à cylindre |
| gen. | в круглых числах | en chiffres ronds |
| construct. | винт с круглой головкой | vis à tête ronde |
| avia. | воздухозаборник круглого сечения | entrée d'air circulaire |
| gen. | вот круглый дурак! | triple sot ! |
| journ. | встреча за круглым столом | la table ronde |
| journ. | встреча за круглым столом | entretien à table ronde |
| UN | встреча "за круглым столом" по вопросу о роли женщин в охране окружающей среды | Table ronde sur le rôle des femmes dans la protection de |
| mining. | выработка круглого сечения | galerie arrondie |
| med. | вырезка круглой связки | incisure du ligament rond |
| agric. | высокая круглая воронка ёмкостью 35 л для наполнения бочек | entonnoir de fût |
| tech. | вытяжной прибор с круглым гребнем | étirage curviligne |
| construct. | гвоздь с круглой головкой | pointe à tête ronde |
| tech. | проволочный гвоздь с круглой шляпкой | pointe à tête ronde |
| construct. | гвоздь с широкой круглой шляпкой | caboche |
| construct. | гладкая круглая сталь | rond lisse |
| tech. | гонторезная круглая пила | scie circulaire à bardeaux |
| industr. | горячекатаный круглый прокат профиль | rond laminé à chaud (Natalia Nikolaeva) |
| hist. | греческий круглый храм | tholos |
| gen. | делать круглым | circulariser |
| tech. | деталь круглой формы | lunette |
| forestr. | дистилляционный куб с круглым шлемом | alambic à tête de maure |
| gen. | длинный круглый хлеб | saucisson |
| ironic. | если Земля и правда круглая, значит, я скоро вернусь | s'il est vrai que la Terre est ronde alors je reviendrai bientôt (Alex_Odeychuk) |
| construct. | желобчатая черепица, то же что и круглая | tuile en canal (eugeene1979) |
| construct. | жёсткая круглая плита | dalle circulaire rigide |
| tech. | заершённая круглая арматурная сталь | rond crénelé |
| comp., MS | закрывающая круглая скобка | parenthèse fermante |
| avia. | заряд РДТТ круглого сечения | bloc à section circulaire |
| forestr. | изделия из древесины в переводе на круглый лес | produits exprimés en bois rond |
| med. | изогнутая круглая игла | aiguille courbe ronde |
| avia. | индикатор с круглой шкалой | indicateur à cadran |
| avia. | индикатор с круглой шкалой | indicateur circulaire |
| avia. | индикатор с круглым циферблатом | indicateur à cadran |
| avia. | индикатор с круглым циферблатом | indicateur circulaire |
| avia. | индикация на круглом циферблате | présentation circulaire |
| tech. | клиновой калибр для измерения небольших круглых отверстий | jauge à trous |
| mining. | канат из круглых прядей | câble à torons ronds |
| mining. | канат круглого сечения | câble rond |
| agric. | кардамон круглый | amome à grappe (Amomum kepulaga Sprague et Burk) |
| mining. | квершлаг круглого сечения | bouveau circulaire |
| tech. | клупп для круглых плашек | cage de filière pour coussinet rond |
| tech. | ключ для круглых гаек | clef à téton |
| tech. | ключ для круглых гаек | clé à crochet |
| tech. | ключ для круглых гаек | clé à téton |
| tech. | ключ для круглых гаек | clef à crochet |
| construct. | кольцо круглого сечения | anneau torique |
| journ. | конференция за "круглым столом" | "table ronde"f |
| gen. | конференция за "круглым столом" | "table ronde" (I. Havkin) |
| comp. | концентрично-круглый растр | trame circulaire |
| survey. | круг на ампуле круглого уровня | cercle repère |
| tech. | круглая арка | tonnelle |
| gen. | круглая арка | plein cintre |
| construct. | круглая арматура | ronds d'acier à béton |
| construct. | круглая арматурная сталь | rond à béton |
| pack. | круглая банка | boîte ronde |
| herald. | круглая бляха | tourteau |
| law | круглая борода | barbe en collier (vleonilh) |
| math. | круглая бочка | tonneau circulaire |
| O&G. tech. | круглая буссоль | boussole circulaire |
| survey. | круглая буссоль с градовой шкалой | boussole circulaire 400 g |
| survey. | круглая буссоль с градусной шкалой | boussole circulaire 360° |
| gen. | круглая буханка хлеба | miche |
| tech. | круглая вертикальная сновальная рама | moulin |
| tech. | круглая вертикально расположенная сновальная рама | moulin |
| tech. | круглая вершина | ballon (горы) |
| survey. | круглая высота | altitude ronde |
| tech. | круглая выточка | rainure circulaire |
| tech. | круглая гайка | écrou à bague |
| tech. | круглая гайка под крючковый ключ | écrou à encoches |
| trucks | круглая гайка с боковыми прорезями | écrou, rond à encoches latérales |
| trucks | круглая гайка с боковыми прорезями | écrou, rond à entailles latérales |
| forestr. | круглая гайка с вырезами под штифтовой вилочный ключ | bague |
| trucks | круглая гайка с выточкой | écrou rond à gorge |
| tech. | круглая гайка с выточкой | écrou circulaire à gorge |
| tech. | круглая гайка с прорезями по периферии | écrou à entailles |
| tech. | круглая гайка с прорезями по периферии | écrou à encoches |
| tech. | круглая гайка со шлицем | écrou circulaire à gorge (на торце) |
| mil. | круглая головка мушки | grain d'orge |
| tech. | круглая горелка | bec rond |
| mining. | круглая горная вершина | ballon |
| tech. | круглая горшковая печь с рекуперацией | four à pots circulaire à récupération |
| tech. | круглая гребёнка | peigne disque |
| hist. | круглая гробница с куполом | tholos |
| construct. | круглая дверная ручка | bouton de porte |
| construct. | круглая деревянная шпонка | clavette en bois ronde |
| forestr. | круглая древесина | bois rond |
| forestr. | круглая древесина с маленьким диаметром | petit bois rond |
| construct. | круглая заглушка | bride d'obturation |
| tech. | круглая заглушка | bride fausse |
| tech. | круглая заглушка | bride pleine |
| tech. | круглая заглушка | bride aveugle |
| tech. | круглая заготовка | rond |
| tech. | круглая заготовка для бесшовных труб | rond pour tubes sans soudure |
| tech. | круглая задвижка | tiroir Corliss |
| tech. | круглая зубчатая рейка | crémaillère à section circulaire |
| med. | круглая игла | aiguille ronde |
| gen. | круглая карамелька | pastille |
| construct. | круглая кисть | pinceau rond |
| archit. | круглая колонна | colonne cylindrique (Sergei Aprelikov) |
| tech. | круглая колосниковая решётка | grille circulaire |
| gen. | круглая конфетка | crotte |
| pack. | круглая коробка | boîte ronde |
| hist. | круглая крупная складка | godron (на жабо и пр.) |
| gen. | круглая лепёшка | tourteau (ил жмыхов) |
| construct. | круглая лопата | pelle ronde |
| construct. | круглая малярная кисть | ébouriffoir (для разделки под дерево или для огрунтовки) |
| forestr. | круглая маятниковая пила | scie circulaire à pendule |
| forestr. | круглая маятниковая пила | scie circulaire pendulaire |
| tech. | круглая металлическая крепь | blindage circulaire (шахтного ствола) |
| tech. | круглая металлическая пластинка-проводник, выдаваемая поезду по разрешению станции приёма | plaque pilote électrique |
| tech. | круглая мишень | cible à bandes |
| mil. | круглая мишень | cible à zones |
| anat., obs. | круглая мышца | muscle rond (musculus teres) |
| gen. | круглая наклейка | pastille (greenadine) |
| tech. | круглая наковальня | boule (для жестяницких и медницких работ) |
| gen. | круглая наковальня | boule (у жестянщика) |
| tech. | круглая направляющая | glissière fonde |
| survey. | круглая отметка | cote ronde |
| gen. | круглая печать | cachet circulaire (werra-nika) |
| gen. | круглая печать | sceau circulaire (SVT25) |
| gen. | круглая печать | sceau rond (Vikusia) |
| gen. | круглая печать | bulle (привешиваемая к документу) |
| tech. | круглая пила | machine à scier à scie circulaire |
| tech. | круглая пила | fraise-scie |
| tech. | круглая пила | fraise à trancher |
| mining. | круглая пила для криволинейного резания | scie à chantourner mécanique (при заготовке крепи) |
| tech. | круглая пила с подвижным столом | scie circulaire à plateau roulant |
| tech. | круглая полупроводниковая пластина | rondelle (напр. для изготовления интегральных микросхем) |
| tech. | круглая плашка с регулирующим винтом | filière forcée à vis de réglage radiale |
| construct. | круглая плита | plaque circulaire |
| construct. | круглая плита | dalle circulaire |
| tech. | круглая плосковязальная машина | tricoteuse ronde |
| chem. | круглая плоскодонная колба | fiole ballon à fond plat |
| gen. | круглая площадь | rond-point |
| construct. | круглая площадь, на которую выходит несколько улиц | rond-point |
| tech. | круглая подкладка | rondelle |
| gen. | круглая подушка | bourrelet (для переноски груза на голове) |
| construct. | круглая полуколонна | demi-pilier |
| gen. | круглая поляна | rond-point (к которой сходится ряд дорожек) |
| tech. | круглая проволока | fil rond |
| tech. | круглая прокладка | rondelle |
| tech. | круглая прядь | toron rond (каната) |
| tech. | круглая разжимная резьбонарезная плашка | coussinet rond extensible |
| geol. | круглая раковина | coquille circulaire |
| tech. | круглая рама | couronne |
| mining. | круглая рама крепи | cadre circulaire |
| tech. | круглая регулируемая резьбонарезная плашка | coussinet rond extensible |
| pack. | круглая резьба | filetage rond |
| pack. | круглая резьба | filet arrondi |
| tech. | круглая ручка рукоятка управления | bouton (Natalia Nikolaeva) |
| survey. | круглая ручка | bouton |
| gen. | круглая ручка | bouton (двери; радиоприёмника) |
| construct. | круглая свая | pieu à section circulaire |
| med., obs. | круглая связка | ligament rond |
| med. | круглая связка матки | ligament rond de l'utérus |
| med. | круглая связка печени | ligament rond du foie |
| forestr. | круглая сетка | forme ronde |
| agric. | круглая сетка для ловли раков | pêchette |
| comp. | круглая скобка | parenthèse (ronde) |
| math. | круглая скобка | parenthèse |
| gen. | круглая скобка | parenthèse ronde |
| med. | круглая скотома | scotome rond |
| gen. | круглая скульптура | ronde-bosse |
| gen. | круглая средиземноморская сардинелла | allache |
| tech. | круглая сталь | acier rond |
| construct. | круглая сталь | rond de fer |
| construct. | круглая сталь | rond en acier |
| tech. | круглая сталь | rond |
| mil. | круглая стрелковая ячейка | cuve emplacement de tir |
| fin. | круглая сумма | une somme rondelette (marimarina) |
| tech. | круглая тонкая металлическая заготовка | flan |
| construct. | круглая труба | tube de section circulaire |
| bot. | круглая тыква | potiron |
| inf. | круглая физиономия | balle |
| law | круглая форма | contour rond (лица в фас vleonilh) |
| cook. | круглая форма для запекания или выпечки с высокими бортами | moule à manqué (история термина - http://www.arte.tv/magazine/karambolage/fr/la-question-le-moule-manque-karambolage Natalia Nikolaeva) |
| avia. | круглая форсунка | brûleur annulaire |
| gen. | круглая часть буквы | panse (a, b, p, q) |
| gen. | круглая шапочка без полей | calotte |
| tech. | круглая шкала | cadran |
| mil. | круглая шкала | abaque circulaire |
| geol. | круглая шкала | disque gradué |
| tech. | круглая шлифовка | meulage des surfaces rondes |
| tech. | круглая шлифовка | meulage des surfaces cylindriques |
| mil. | круглая штыковая лопата | pelle ronde |
| trucks | круглая щека коленчатого вала | flasque circulaire du vilebrequin |
| gen. | круглая щетка с выдвижными зубцами | brosse ronde à picots rétractables (ROGER YOUNG) |
| forestr. | круглая щётка | brosse cylindrique |
| hist. | круглая эмблема | badge (носившаяся рыцарем и его свитой) |
| med. | круглая язва | ulcère ronde |
| med., obs. | круглая язва желудка | ulcère rond de l’estomac |
| tech. | круглое бердо | peigne circulaire |
| construct. | круглое буровое долото | sonde à burin courbe |
| tech. | круглое волокно | fibre circulaire |
| tech. | круглое долото | rondelle |
| tech. | полу круглое долото | bec-de-corbin |
| mining. | круглое железо | fer rond |
| gen. | круглое зеркальце | pointil (для полировки зеркал) |
| gen. | круглое зеркальце | pontil (для полировки зеркал) |
| survey. | круглое значение высоты | altitude ronde |
| inf. | круглое как луна лицо | lune |
| gen. | круглое лицо | face de chérubin (ROGER YOUNG) |
| gen. | круглое, овальное окно | oeil-de-boeuf (Motyacat) |
| construct. | круглое окно | fenêtre circulaire |
| construct. | круглое окно | rosé |
| construct. | круглое слуховое окно | œil-de-bœuf |
| anat., obs. | круглое окно | fenêtre ronde (улитки) |
| anat., obs. | круглое окно | trou rond (foramen rotundum) |
| anat., obs. | круглое окно | ouverture cochléaire |
| trucks | круглое окно | regard rond |
| med. | круглое окно | fenêtre de la cochlée |
| gen. | круглое окно | oculus |
| med. | круглое окно | fenêtre ronde |
| gen. | круглое окно | œil-de-bœuf |
| tech. | круглое окно с радиальными горбыльками | fenêtre rayonnante |
| gen. | круглое оконное стекло | cive |
| gen. | круглое окошко | lunette |
| tech. | круглое сквозное отверстие | œillet |
| anat., obs. | круглое отверстие | fenêtre ronde (улитки) |
| gen. | круглое отверстие | lunette |
| construct. | круглое отверстие в вершине купола | œil de dôme |
| mining. | круглое отверстие грохота | maille ronde |
| avia. | круглое отверстие с отбортовкой для придания жесткости | assiette de raidissement (деталям из листового материала) |
| mining. | круглое отверстие сита | maille ronde |
| mining. | круглое сечение | section circulaire (выработки) |
| construct. | круглое сечение в облицовке | section revêtue circulaire |
| gen. | круглое, сияющее довольством лицо | visage solaire (ROGER YOUNG) |
| math. | круглое тело | corps rond |
| avia. | круглое усиление оболочки | renfort toutes directions (напр., аэростата) |
| avia. | круглое хвостовое оперение | empennage circulaire |
| construct. | круглое чердачное окно | lunette |
| survey. | круглое число | chiffre rond |
| tech. | круглое шлифование | rectification circulaire |
| anat., obs. | круглое ядро | noyau sphérique (мозжечка) |
| gen. | круглую неделю | sept jours par semaine (Le port est ouvert sept jours par semaine toute l'annee. I. Havkin) |
| med. | круглые ателектазы | atélectasies rondes (лёгкого) |
| fig. | круглые выпуклые глаза | boules de loto |
| gen. | круглые глаза | des yeux ronds |
| med. | круглые клетки | cellules rondes (ROGER YOUNG) |
| gen. | круглые наклейки | ronds adhésifs (elenajouja) |
| tech. | круглые ножницы | cisaille à molettes |
| tech. | круглые ножницы | cisaille circulaire |
| gen. | круглые пальцы | tambour à broder |
| agric. | круглые паразитические черви | némathelminthes (Nemathelminthes) |
| math. | круглые скобки | parenthèses rondes |
| comp. | круглые скобки | parenthèses (rondes) |
| gen. | круглые сутки | vingt-quatre heures sur vingt-quatre heures |
| med. | круглые черви | vers ronds (Nematodes) |
| nat.res. | круглые черви | filaires |
| nat.res. | круглые черви | nématodes |
| gen. | круглые черви | némathelminthes |
| construct. | круглый арматурный стержень | rond à béton |
| archit. | круглый барельеф | médaille |
| construct. | круглый бассейн | rond-d'eau |
| gen. | круглый бассейн | ronde-d'eau |
| forestr. | круглый биговальный диск | disque refouleur |
| med. | круглый бор | fraise ronde |
| med. | круглый бор | fraise boule |
| geol. | круглый бриллиант | brillant arrondi |
| tech. | круглый венец | rouet (шахтной крепи) |
| tech. | круглый венец | rouage (шахтной крепи) |
| gen. | круглый витраж | rose (в готических церквах) |
| construct. | круглый витраж | rose |
| gen. | круглый витраж | rosace |
| avia. | круглый воздухозаборник | prise d'air circulaire |
| avia. | круглый воздухозаборник | prise d'air de révolution |
| avia. | круглый воздухозаборник | entrée d'air circulaire |
| cloth. | круглый вырез | col ouvert (z484z) |
| gen. | круглый вырез в двери | oculus |
| gen. | круглый вырез в перегородке | oculus |
| weld. | круглый выступ | bossage rond |
| construct. | круглый гвоздь | clou à section ronde |
| construct. | круглый гвоздь | clou rond |
| tech. | круглый проволочный гвоздь с плоской шляпкой | pointe ronde à tête plate |
| electr.eng. | круглый герметичный светильник | gamelle (Ejik) |
| construct. | круглый глинорастиратель | broyeuse d'argile |
| gen. | круглый год | à l'année longue (калька с английского all year long) |
| gen. | круглый год | à longueur d'année |
| gen. | круглый год | 365 jours par an (Le Musée des Arômes et du Parfum est ouvert 365 jours par an en continu de 10h à 19h. I. Havkin) |
| journ. | круглый год | toute l'année |
| gen. | круглый год | année entière (Vallusha) |
| gen. | круглый год | toute l'année (vleonilh) |
| gen. | круглый год | l'année durant |
| gen. | круглый год | toute l'année les douze mois de l'année |
| tech. | круглый гребень | peigne circulaire |
| tech. | круглый гребень | tambour peigneur (гребнечесальной машины) |
| tech. | круглый гребень | nacteur (гребнечесальной машины) |
| tech. | круглый грохот | crible circulaire |
| gen. | круглый день | du matin au soir |
| inf. | круглый дурак | une cruche sans anse (z484z) |
| gen. | круглый дурак | triple sot (показатель интенсивности) |
| gen. | круглый дурак | le roi des cons |
| inf. | круглый дурак | bête comme ses pieds |
| gen. | круглый дурак | bête comme une valise |
| gen. | круглый дурак | sot à vingt-quatre carats |
| geol. | круглый естественный щебень | blocaille |
| forestr. | круглый жидкостный уровень | niveau circulaire (прибор) |
| mining. | круглый жидкостный уровень | niveau circulaire |
| tech. | круглый жёлтый сигнал абсолютной остановки на второстепенных путях | signal rond à face jaune |
| gen. | круглый землевладелец, сам занимающийся сельским хозяйством | gentleman-farmer |
| gen. | круглый значок | badge |
| gen. | круглый значок скаута | badge (с указанием специальности) |
| tech. | круглый золотник | soupape à piston |
| tech. | круглый золотник | boisseau |
| gen. | круглый идиот | sombre idiot (выражает интенсивность) |
| geol. | круглый искусственный щебень | blocaille |
| gen. | круглый как шар | rond comme une pomme |
| gen. | круглый камень для тёсаной кладки | pierre de grand appareil |
| mining. | круглый канат | corde ronde |
| mining. | круглый канат с плоскими прядями | câble rond à torons aplatis |
| construct. | круглый капсель | gazette cylindrique |
| forestr. | круглый лес | bois rond |
| construct. | круглый лес | bois plein |
| tech. | круглый лес | pièce entière |
| construct. | круглый лес | bois de brin |
| tech. | круглый лес | bois en grume |
| forestr. | круглый лес пиловочного качества | qualité de sciage |
| construct. | круглый лесоматериал | rondins |
| construct. | круглый лесоматериал | bois de brin |
| construct. | круглый лесоматериал | bois plein |
| mining. | круглый лесоматериал | pièce de bois |
| construct. | круглый лесоматериал | bois rond |
| agric. | круглый лист | feuille ronde |
| tech. | круглый личной напильник | queue-de-rat |
| construct. | круглый личной нашильник | queue-de-rat |
| comp., MS | Круглый ломаный процесс | Processus en lacet avec bulles |
| med. | круглый лоскут | greffe circulaire |
| st.exch. | круглый лот | round lot (на Нью-Йоркской бирже - пакет из 1000 акций vleonilh) |
| construct. | круглый надрез | entaille demi-ronde |
| gen. | круглый напильник | queue-de-rat |
| chem. | круглый напильник для сверления пробок | queue-de-rat |
| gen. | круглый невежда | ignorant comme une carpe |
| tech. | круглый неокорённый лесоматериал | bois en grume |
| tech. | круглый нож | molette (ножниц) |
| tech. | круглый нож | couteau circulaire |
| gen. | круглый ноль | zéro en chiffre (bisonravi) |
| gen. | круглый нуль | nullité (kee46) |
| construct. | круглый опускной колодец | puits rond |
| forestr. | круглый отсасывающий ящик | caisse aspirante ronde |
| construct. | круглый паз | rainure ronde |
| construct. | круглый паз | cannelure ronde |
| agric. | круглый паразитический червь | nématode |
| gen. | круглый пирог | tourte |
| gen. | круглый предмет | rond |
| tech. | круглый провод | fil rond |
| tech. | круглый провод | fil à section circulaire |
| tech. | круглый прокат | fer rond |
| anat. | круглый пронатор | rond (мышца) |
| anat., obs. | круглый пронатор | pronateur rond |
| med. | круглый пронатор | muscle rond pronateur |
| gen. | круглый пронатор | muscle rond prônateur |
| tech. | круглый пруток | fer rond |
| cook. | круглый пряник | chanoinesse |
| gen. | круглый пряник | nonnette |
| comp. | круглый растр | trame circulaire |
| nat.res. | круглый резервуар | cuve circulaire |
| nat.res. | круглый резервуар | bassin circulaire |
| archit. | круглый свод | tonnelle |
| geol. | круглый свод | cintre |
| gen. | круглый сирота | orphelin de père et de mère |
| tech. | круглый стальной прокат | acier rond |
| construct. | круглый стержень | barre ronde |
| tech. | круглый стол | plateau (карусельного станка) |
| mining. | круглый стол | table ronde (обогатительный) |
| fig. | круглый стол | table ronde |
| gen. | "круглый стол" | carrefour |
| gen. | круглый столик на одной ножке | guéridon |
| construct. | круглый строительный лес | bois plein de construction |
| geol. | круглый стык | joint circulaire |
| forestr. | круглый сучок | nœud rond (отношение большего диаметра к меньшему не превышает 2) |
| construct. | круглый сучок | nœud rond |
| gen. | круглый счёт | compte rond |
| gen. | круглый токарный резец | molette |
| tech. | круглый трикотаж | tricot-tube |
| agric. | круглый тюк | balle ronde (AnnaRoma) |
| survey. | круглый уровень | nivelle sphérique |
| survey. | круглый уровень | nivelle d'horizon |
| construct. | круглый уровень | niveau à bulle sphérique |
| construct. | круглый уровень | niveau sphérique |
| survey. | круглый уровень с приспособлением для жёсткого крепления | nivelle circulaire fixe |
| trucks | круглый фонарь | lanterne ronde |
| bible.term. | круглый хлеб | couronne de pain (сергей орлов) |
| mil. | круглый хлеб | boule |
| gen. | круглый холм | mamelon |
| gen. | круглый храм, купол которого держится на одном ряду колонн | monoptère |
| med. | круглый червь | anguillule |
| gen. | круглый червь | nématode |
| tech. | круглый шнур | lacet rond |
| hist. | круглый щит | rondache (пешего воина) |
| trucks | круглый щуп | calibre rond |
| trucks | круглый щуп | jauge ronde |
| construct. | круглый экер | équerre sphérique |
| chem. | круглый электрод | électrode circulaire |
| gen. | круглым отверстием | ouverture circulaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | круглым отверстием | trou circulaire (ROGER YOUNG) |
| lat. | круглым счётом | grosso modo (z484z) |
| inf. | круглым счётом | à la louche (z484z) |
| fin. | круглым числом | en chiffres ronds |
| forestr. | кубометр пиломатериалов в переводе на круглый лес | mètre cubique équivalent (с учётом выхода) |
| bot. | кумкват круглый | kumquat Fortunella japonica |
| med. | курорт, функционирующий круглый год | station ouverte toute l'année |
| med. | курорт, функционирующий круглый год | station d'hiver et d'été |
| tech. | ленточная машина с круглым гребнем | porcupine (для шерсти) |
| tech. | ленточная машина с круглым гребнем | étirage à hérisson |
| avia. | летательный аппарат с круглым крылом | engin en forme de plateau |
| med. | малая круглая мышца | muscle petit rond |
| agric. | Марсанн круглый | Marsanne ronde |
| tech. | машина для вязания круглого трикотажа | métier à tube |
| weld. | машина для газовой резки массивного круглого материала | machine d'oxycoupage à tronçonner les ronds |
| tech. | маятниковая круглая пила | scie circulaire à pendule |
| med. | мембрана круглого окна | membrane du tympan secondaire |
| pack. | мешок с круглым дном | sac à fond rond |
| pack. | мешок с круглым дном | sachet à fond rond |
| avia. | М-метр с круглой шкалой | machmètre circulaire |
| gen. | монета с круглыми следами нескольких чеканок | pièce tréflee |
| mil. | мушка с круглой головкой | guidon à tête d'épingle |
| mil. | мушка с круглой головкой | guidon à grain d'orge |
| tech. | нарезание круглой резьбы | filetage à filets ronds |
| mining. | неокорённый круглый лес | pièce entière |
| tech. | обрезная круглая пила | scie à chanfreiner |
| construct. | оголовок дымовой трубы круглого сечения | chapeau de cardinal |
| gen. | орнамент круглой формы | macaron |
| comp., MS | открывающая круглая скобка | parenthèse ouvrante |
| tech. | очёски круглого гребня | débourrures de hérisson |
| pack. | пакет с круглым дном | sac à fond rond |
| pack. | пакет с круглым дном | sachet à fond rond |
| mil. | патрон с круглой пулей | cartouche à balle ronde |
| busin. | письменные предложения, выработанные в ходе проведения двух круглых столов | textes reprenant deux des tables rondes tenues (Alex_Odeychuk) |
| gen. | плоская круглая формочка | moule à manqué |
| gen. | покрываться круглыми пятнами | pommeler (se (о масти лошади) |
| forestr. | полноценная спецификация круглого леса | qualité loyale et marchande |
| avia. | полуутопленная круглая ручка с насечкой | molette |
| avia. | прибор с круглой шкалой | instrument circulaire |
| avia. | прибор с круглым циферблатом | instrument circulaire |
| gen. | придавать круглую форму | emboutir (металлическому предмету) |
| gen. | придание круглой формы | arrondissage |
| gen. | присутствовать для круглого счёта | n'être là que pour faire nombre |
| agric. | Пьемонтский круглый | Ronde du Piémont (сорт лещины) |
| chem. | регенеративная круглая горшковая печь | four à pots circulaire à récupération |
| mining. | решето с круглыми отверстиями | passoire |
| mining. | решето с круглыми отверстиями | crible à trous ronds |
| tech. | ровничная машина с круглым гребнем | étirage curviligne |
| hist. | рыцарь круглого стола | chevalier de la table ronde (z484z) |
| cloth. | с круглым вырезом | avec le col ouvert (z484z) |
| mining. | секция крепи круглого шахтного ствола | anneau |
| mining. | сетка с круглыми ячейками | maille ronde |
| nat.res. | сито с круглыми отверстиями | tamis à trous ronds |
| gen. | сито с круглыми отверстиями | passoire à trous ronds |
| forestr. | склад круглого леса | parc à grumes |
| forestr. | склад круглого леса | parc à bois |
| forestr. | склад круглого леса | chantier de grumes |
| gen. | слесарное круглое долото | langue-de-carpette |
| agric. | сморчок круглый | morille ronde (Morchella rotunda Pers.) |
| agric. | сморчок круглый | morille jaune (Morchella rotunda Pers.) |
| UN, polit. | совещание "за круглым столом" по проблемам старения населения Азии | table ronde sur le vieillissement des populations asiatiques |
| tech. | соединение круглым фальцем | joindre à gueule-de-loup |
| tech. | соединение круглым шпунтом | joindre à gueule-de-loup |
| gen. | Соединитель для круглых и плоских проводников | Raccord plat-rond (ROGER YOUNG) |
| avia. | сопло круглого сечения | tuyère circulaire |
| construct. | сплотка круглым пазом | assemblage en fil par rainure ronde |
| forestr., engl. | средняя спецификация круглого леса | fair average quality |
| forestr. | средняя спецификация круглого леса | qualité FAQ (сорта А 40—20%, сорта В 40—60%, сорта С 20%) |
| tech. | сучильная ровничная машина с круглым гребнем | frotteur à hérisson |
| gen. | счёт на круглую сумму | facture salée (на значительную сумму ybelov) |
| bot. | сыть круглая | herbe à oignon Cyperus rotundus, Cyperus tuberosus Roxn.,, Cyperus olivaris Targioni-Tozzetti, Pycreus rotundus (L.) Hayek, Cyperus tuberosus Roxn., |
| bot. | сыть круглая | souchet rond Cyperus rotundus, Cyperus tuberosus Roxn.,, Cyperus olivaris Targioni-Tozzetti, Pycreus rotundus (L.) Hayek, Cyperus tuberosus Roxn., |
| bot. | сыть круглая | souchet d' Asie Cyperus rotundus, Cyperus tuberosus Roxn.,, Cyperus olivaris Targioni-Tozzetti, Pycreus rotundus (L.) Hayek, Cyperus tuberosus Roxn., |
| bot. | сыть круглая | souchet officinal Cyperus rotundus, Cyperus tuberosus Roxn.,, Cyperus olivaris Targioni-Tozzetti, Pycreus rotundus (L.) Hayek, Cyperus tuberosus Roxn., |
| bot. | сыть круглая | souchet en forme d'olive Cyperus rotundus, Cyperus tuberosus Roxn.,, Cyperus olivaris Targioni-Tozzetti, Pycreus rotundus (L.) Hayek, Cyperus tuberosus Roxn., |
| forestr. | таксация методом круглых пробных площадей | enquête réalisée par placettes circulaires |
| survey. | точка с круглой отметкой | point à cote ronde |
| tech. | трикотаж с круглой машины | tricot-tube |
| agric. | тростниковая круглая корзина | manne en roseau |
| O&G. tech. | фильтр с круглыми отверстиями | crépine à ouvertures circulaires |
| gen. | форма для круглого пирога | tourtière |
| gen. | форма для круглого торта | tourtière |
| avia. | фюзеляж круглого сечения | fuselage de section circulaire |
| mil., topogr. | холм с круглой вершиной | mamelon |
| forestr. | цел.-бум. круглая щётка для чистки маншона | brosse circulaire de manchon |
| forestr. | цепь из круглой стали | chaîne en acier rond |
| mining. | шахтный ствол круглого сечения | puits rond |
| mining. | шахтный ствол круглого сечения | puits circulaire |
| obs. | широкий круглый воротник | berthe |
| tech. | шлицевая круглая гайка | écrou à entailles |
| tech. | шлицевая круглая гайка | écrou à encoches |
| tech. | шпонка круглого сечения | clavette ronde |
| tech. | шпонка с круглыми концами | clavette à bouts ronds |
| survey. | штатив с головкой с круглым вырезом | trépied à tête à translation |
| survey. | штатив с головкой с круглым отверстием | trépied à tête à translation |
| med. | штопфер с круглой или сливообразной головкой | brunissoir (пломбировочный инструмент) |
| med. | щель круглой связки | fissure du ligament rond |
| med. | ямка круглого окна | fossette de la fenêtre ronde (уха) |
