Terms for subject Forestry containing кромка

Russian	French
бум. окантовка кромки	bordure pour chant
волнистая кромка	bord barbé (бумаги)
грубая обрезка кромок	prédélignage
общая длина обзола по кромке	longueur de flache sur une face (принимается равной наибольшей длине обзола по одному из двух рёбер)
долото со слегка закруглённой режущей кромкой	agnette
загибание кромок	emboutissage
зачистка от заусенцев кромок	ébarbage (напр. пиломатериалов)
кромка без обзола	arête vive (пиломатериала)
кромка изделия из древесины	chant (в отличие от кромки доски)
кромка изделия из древесины	champ (в отличие от кромки доски)
кромка ленты спичечного шпона	bord de bande de placage pour allumettes
кромка леса	orée du bois
кромка пиломатериала	bord de bois scié
кромка с обзолом	côté flacheux (IceMine)
кромка с обзолом	bord flacheux
кромка с обзолом	arête flacheuse
кромка с обливиной	arête flacheuse
круглопильный станок для скашивания кромок	scie circulaire à biseau
плёночная лента для покрытия кромок древесных плит	bande de chants
плёночная лента для покрытия кромок древесных плит	bande de chant
надрыв кромки	rupture sur les bords
нахлёстка кромок	recouvrement des champs
неопиленная кромка	rive non sciée
неровная кромка	bord barbé (бумаги)
несколько листов фанеры, соединённых в паз кромками	panneaux assemblés par entures multiples
несросшийся сучок, выходящий на кромку доски	nœud baïonnette (перпендикулярно поверхности последней)
обрезать кромки с обзолом	dédosser
обрезать кромку доски	aligner la planche
обрезка кромок	rognure des bords
обрезка кромок	délignage (досок)
обрезка кромок с обзолом	dédossement
обрезка кромок с обзолом	dédossage
обрезка бумаги, картона на стопорезке для получения ровных кромок и прямоугольных листов	massicotage-rognage
обрезная кромка	rognure d'ébarbage
обтёсанная кромка	arête taillée
острая кромка	arête vive (инструмента)
отборка пазов и гребней по боковым кромкам	bouvetage latéral
водяная отсечка для обрезки кромок	coupe-bordure (на сетке бумагоделательной машины)
переход кромки пожара через противопожарный барьер	franchissement d'une ligne d'arrêt
пила для обрезки кромок	scie à rogner
пила для скашивания кромок	scie à chanfreiner
пиломатериал со следами ядровой зоны древесины на одной из кромок	bois avec trace de cœur
планка со скошенными кромками	plaquette à onglets
подрезка кромок	taillage des chants
подрезка кромок	ébarbage (бумаги)
полоса шпона для облицовки кромок	bande de chants (мебели)
полоса шпона для облицовки кромок	bande de chant (мебели)
поперечная кромка шпона	chant transversal de placage
предварительная обрезка кромок	prédélignage
продольная кромка шпона	chant longitudinal du placage
продольная покоробленность по кромке	voilement longitudinal de rive
пуск кромки огня в форме кленового листа	ignition en feuille d'érable
рабочая кромка	arête travaillante (инструмента)
разрыв кромок	fissure des bords (сетки)
разрыв между двумя внутренними слоями шпона, видимый на кромке листа	joint ouvert visible (фанеры)
разрыв между двумя внутренними слоями шпона, невидимый на кромке листа	joint ouvert enfermé (фанеры)
разрыв между двумя центральными слоями шпона, видимый на кромке листа	joint ouvert visible (фанеры)
разрыв между двумя центральными слоями шпона, невидимый на кромке листа	joint ouvert enfermé (фанеры)
распил параллельно кромке	trait à plat
расстояние между обзолами по кромке	largeur entre flaches (принимается кратчайшее из всех)
растрескивание кромок	fissure des bords (сетки)
расхождение кромок	écartement des chants (напр. фанеры)
режущая кромка	arête coupante (инструмента)
режущая кромка	trait de coupe
режущая кромка	arête de taille (инструмента)
режущая кромка	arête tranchante (инструмента)
режущая кромка	bord d'attaque
режущая кромка	front d'attaque (зуба пилы)
режущая кромка	fil tranchant
режущая кромка зуба	face d'attaque (пилы)
режущая кромка инструмента	taillant de l'outil
режущая кромка ножа	lame tranchante
режущая кромка ножа	arête d'une lame
режущая кромка ножа	arête du couteau
режущая кромка резца	arête d'une lame
режущая кромка резца	arête du couteau
склеивание по боковым кромкам	collage de champ (по ширине)
скошенная кромка	rive en biais
слабая кромка	bord flottant (сетки)
слабые кромки	côtés moux (в рулоне бумаги)
клеевое соединение листов шпона или строганой фанеры с прямыми кромками	joint de placages droit
клеевое соединение листов шпона или строганой фанеры со скошенными кромками	joint de placages en biseau
соединение напр. листов шпона со скошенными кромками	joint biseauté
соединение напр. листов шпона со скошенными кромками	joint chanfreiné
соединение напр. листов шпона со скошенными кромками	joint en biseau
средняя величина между общей шириной кромки включая обзол <-> и шириной без обзола	largeur à mi-flache
срезка кромки	coupe à côté
стыкование клеёной фанеры по кромкам	ointage
сучок, выходящий на кромку	nœud tranchant (перпендикулярно поверхности последней)
торцевое сопряжение с отбортовкой кромок	assemblage à bords relevés
трещина на кромках	craquement des bords (бумаги)
трещина на кромках	craquelure des bords (бумаги)
трещина на кромке бумаги	fissure des bords du papier
угол скоса режущей кромки	angle de biseau d'attaque (зуба пильной цепи)
удаление обрезных кромок	élimination des bordures
фанерование кромок	placage des chants
частично опиленная кромка	rive partiellement sciée
чистообрезная кромка	vive arête (IceMine)
чистообрезная кромка	arête vive
ширина обзола на кромке	largeur de flache d'une arête (принимается по наиболее широкому обзолу)
ширина ортогональной проекции обзола на плоскости кромки	largeur d'une flache
шлифование кромок	ponçage d'arêtes
шпон или строганая фанера с одной или двумя чистообрезными кромками	placage dressé