Terms for subject Welding containing кромка

Russian	French
боковая кромка свариваемого или сварного изделия	bord latéral de la pièce
верхняя кромка реза	arête supérieure
глубина скоса кромки	profondeur du chanfreinage
двойной скос кромки	chanfreinage double
двустороннее скашивание кромок	chanfreinage bilatéral
двусторонний V-образный сварной шов со скосом одной кромки	soudure bilatérale à V avec un bord chan freiné
двусторонний V-образный сварной шов со скосом одной кромки	soudure bilatérale à demi-V
двусторонний тавровый сварной шов со скосом одной кромки	soudure bilatérale à avec un bord chan freiné
двусторонний тавровый сварной шов со скосом одной кромки	soudure bilatérale à demi-Y
двусторонний шов с двумя скосами одной кромки	soudure à cœur
единичный скос кромки	chanfreinage simple
кислородная резка со скосом кромок	oxycoupage en chanfrein
К-образная обрезка кромок	coupage des bords en K
К-образно скошенная кромка	bord chanfreiné en K
К-образное скашивание кромок	chanfreinage en K
К-образное стыковое соединение, имеющее два криволинейных скоса на одной кромке	joint en double J
К-образное стыковое соединение с двумя симметричными скосами одной кромки	joint en K
кромка, образованная при кислородной резке	bord oxycoupé
кромка, скошенная под углом 45°	bord chanfreiné à 45°
кромка сопла	bord de la buse
круговой сварной шов с V-образным скосом кромок	soudure circonférentielle en V
надрезаемая кромка	bord entaillé
направление с кромки посредством следящего фотоэлемента	guidage par cellule photoélectrique d'après silhouette
непровар по кромкам	manque de pénétration sur les bords
неровность кромок	dénivellation de bords (при сварке)
нескошенная кромка	bord droit
несовпадение кромок	non-coïncidence des bords
нижняя кромка реза	arête inférieure
обработка кромок	usinage des bords
V-образная подготовка кромок	préparation des bords en V
V-образная разделка кромок	préparation des bords en V
V-образно скошенная кромка	bord chanfreiné en V
Y-образно скошенная кромка	bord chanfreiné en Y
U-образно скошенная кромка	bord chanfreiné en U
Y-образное скашивание кромок	chanfreinage en Y
X-образное скашивание кромок	chanfreinage en X
V-образное скашивание кромок	chanfreinage en V
V-образное стыковое соединение с криволинейным скосом одной кромки	joint en J
V-образное стыковое соединение с крутыми кромками	joint à bords raides
V-образное стыковое соединение со скосом одной кромки	joint en bout à V avec un bord chan freiné
V-образное стыковое соединение со скосом одной кромки с подкладкой	joint en bout à V avec un bord chanfreiné sur applique
V-образный стыковой сварной шов со скосом одной кромки	soudure en bout à V avec chanfrein unilatéral
одностороннее скашивание кромок	chanfreinage unilatéral
односторонний V-образный сварной шов со скосом одной кромки	soudure unilatérale en V avec un bord chanfreiné
односторонний V-образный сварной шов со скосом одной кромки	soudure unilatérale en demi-V
односторонний V-образный сварной шов со скосом одной кромки с подкладкой	soudure unilatérale en V avec un bord chanfreiné, sur applique
односторонний тавровый сварной шов со скосом одной кромки	soudure unilatérale en T avec un bord chan freiné
округление кромки реза	arrondi d'arête
оплавление кромок	fusionnement des bords
ориентирующая кромка	bord repère
отбортованная кромка	bord replié
отгибать кромку	relever le bord
отогнутая кромка	bord replié
подготовка кислородной резкой кромок под сварку	préparation par oxycoupage des bords à souder
подготовка кромок	préparation des bords
подготовка кромок листов	préparation des bords des tôles
подготовка соединяемых кромок	préparation des bords à assembler
подготовка труб с V-образным скосом кромок	préparation des tubes avec chanfrein en V
притупление кромки	méplat (нескошенная часть торца кромки, подлежащей сварке vleonilh)
притупление кромки	face de chanfrein incomplet
притупление кромки	émoussement du bord
притупление кромки	talon (нескошенная часть торца кромки, подлежащей сварке vleonilh)
притуплённая кромка	tranche obtuse
притуплённая кромка	bord obtus
прихватка кромок	pointage des bords
провар кромок	pénétration dans les bords
продольная кромка	bord longitudinal
радиус закругления кромки	rayon de courbure du bord
радиус закругления кромки	rayon d'arrondi d'arête
разделка кислородной резкой кромок под сварку	préparation par oxycoupage des bords à souder
разделка кромок	préparation des bords (vleonilh)
разделка кромок	chanfreinage (придание кромкам, подлежащим сварке, необходимой формы vleonilh)
расстояние до кромки	distance au bord
расстояние между кромками	distance entre les bords
расстояние между кромками реза	largeur de coupe
расстояние от кромки	distance marginale
резка скошенных кромок блоком резаков	chanfreinage à plusieurs chalumeaux
резка скошенных кромок блоком резаков	chanfreinage composé
резка скошенных кромок составной головкой	coupage en chanfrein composé
резка скошенных кромок составной головкой	chanfreinage à plusieurs chalumeaux
ролик без скоса кромки	galet plat
ролик со скосом кромки	galet chanfreiné
роликовая сварка с оплавлением кромок	soudage au galet par fusion des bords
сваренная кромка	bord soudé
сварка по отогнутым кромкам	soudage à bords relevés
роликовая сварка с неполным раздавливанием кромок	soudage par semi-écrasement
сварное соединение со скошенными кромками	soudure en chanfrein
сварной шов с криволинейным скосом одной кромки	soudure en J
скашивание кромок	biseautage
скашивание кромок газовой горелкой	chanfreinage à l'oxygène
скашивать кромки	chanfreiner
скос кромки	chanfrein (прямолинейный наклонный срез кромки, подлежащей сварке vleonilh)
скос кромок	biseautage
смещение кромок	déplacement des bords
строгание кромок	rabotage des bords
строжка кромок	rabotage des bords
стыковое соединение на V-образно скошенных кромках	joint bout à bout sur chanfrein en V
стыковое соединение с отбортовкой кромок	joint à bords tombés
стыковое соединение со скосом одной кромки	joint à demi-V
стыковое соединение со скосом одной кромки с остающейся подкладкой	joint en bout à un bord chanfreiné sur applique permanente placée d'en bas
стыковой сварной шов со скосом одной кромки	soudure en demi-V
тавровое соединение со скосом одной кромки	joint en T avec un bord chanfreiné
тавровое соединение со скосом одной кромки	joint à demi-Y
тавровый сварной шов со скосом одной кромки	soudure en demi-Y
тавровый шов со скосом одной кромки	soudure en T avec un bord chanfreiné
торцевая кромка свариваемого или сварного изделия	bord frontal de la pièce
торцевое соединение со скосом кромок	joint frontal à chanfreins
Х-образно скошенная кромка	bord chanfreiné en X
Х-образное стыковое сварное соединение с двумя несимметричными скосами двух кромок	joint soudé en X avec chanfreins asymétriques de deux bords
Х-образное стыковое соединение, имеющее криволинейные скосы на всех кромках	joint en double U
Х-образное стыковое соединение с двумя несимметричными скосами двух кромок	joint en X avec chanfreins asymétriques de deux bords
шов с К-образным скосом кромок	soudure en K